巻五元朝秘史 卷05

その後、酉(とり)の年に、カタギンなど十一の部落がアルクイ・ブラクの地に集まって相談し、ジャムカを君主に立てようとした。そこで諸部落がともに馬を殺して誓いを立て、エルグネ川に沿って下り、カン・ムレン川の中州の地に至って、ジャムカを立てて皇帝とし、チンギスとオン・カンを攻めようとした。コロラス氏の者コリダイがグレルグの地に至って、チンギスに知らせた。チンギスは人を遣わしてオン・カンに知らせ、オン・カンはそこで軍馬を集め、チンギスのもとへ来た。

オン・カンとチンギスは合わさって、ケルレン川に沿ってジャムカを迎えに行った。チンギスはアルタンら三人を先駆けとし、オン・カンはセングムら三人を先駆けとした。その先駆けの中からさらに人を選び、エネゲン・グイレトゥ・チャクサリ・チクルクの三つの地へ先に行って物見をさせた。アルタンらがウキトヤの地に至ったとき、チクルクの物見の者が来て知らせた。「敵がもう来ます」。アルタンらはついに前へ進んで様子を探りに行った。行くうちに、ジャムカの先駆けアウチュ・バアトルら四人に出会って、言葉を交わした。空がすでに暮れたので、大軍の営に戻って寝た。

翌日、チンギスの軍とジャムカの軍がぶつかり、コイテンの地で陣を向かい合わせた。陣を立てる間に、ジャムカの軍の中にいたブイルクとクドゥカの二人が術を持ち、風雨を呼ぶことができたので、風雨を背にしてチンギスの軍を討とうとした。ところが思いがけず風雨が逆に返り、天と地が暗くなった。ジャムカの軍は進めず、みな谷に落ちた。ジャムカらがともに言った。「天が守ってくれないので、こうなったのだ」。軍はついに大きく崩れた。

ジャムカの軍が崩れ散った後、ナイマンなど十一の氏はそれぞれ自分の部落へ帰った。ジャムカは自分を立ててくれた民をかえって捕らえ、エルグネ川に沿って帰って行った。そこでオン・カンはジャムカを追い、チンギスはタイチウド氏のアウチュ・バアトルを追った。アウチュ・バアトルは自分の部落に至って民を移し、オノン川を渡って軍馬を整え、チンギスが来るのを待って向き合った。チンギスが至って、幾合も続けて戦った。日が暮れると、それぞれ戦った場所で向かい合ったまま寝た。

チンギスがタイチウドと戦ったとき、首を傷つけられ、血を流して顔色がひどく青ざめた。臣のジェルメが凝(こ)った血を吸い出した。夜半になってやっとチンギスは我に返って言った。「わが血はもう乾いた。ひどく渇く」。ジェルメはそこで身一つで、まっすぐ敵の営の中へ行き、車の箱の中から馬乳を探したが得られず、ただ酪(らく)が一桶あったので、それを持って帰った。その行き来の間、一人も見た者がなかった。さらに水を探して来て、酪を溶いてチンギスに飲ませた。チンギスは飲んでは休み、三度めにやっと止めた。チンギスが言った。「わが目はもう明るくなり、心も覚めた」。そうして起きて座るうちに夜が明けた。座っていたところに流れた血を見ると、すべて泥沼のようであった。チンギスが言った。「どうしてこんなことをしたのか。少し遠くへ捨てたほうがよかったではないか」。ジェルメが言った。「急いで遠くへ行く暇がなく、またあなたのそばを離れるのが怖かったのです。その場で、飲み込めるものは飲み込み、吐くものは吐きましたので、わたしの腹の中にも少なからず入りました」。チンギスがまた言った。「わたしがこのように傷ついているのに、おまえはどうして身一つで敵の営に入ったのか。もし捕らえられたら、わたしが傷ついていることを言わなかったか」。ジェルメが言った。「わたしが捕らえられたら、こう言うつもりでした。『もともとおまえたちに降(くだ)ろうとした者だが、あちらに気づかれて衣を脱がされ、殺されかけたので、振り切って逃げて来た』。彼らは必ずわたしの言葉を真(まこと)と思って、衣を与えてわたしを使うでしょう。そうすれば、わたしは彼らの馬に乗って逃げて来たはずです」。チンギスが言った。「昔、メルキトがブルカン山でわたしを追い込んだとき、おまえはわが命を救ってくれた。今度はまた凝った血を吸い出してくれた。わたしが渇いているとき、おまえはまた命を懸けて酪を探して来て飲ませ、わたしの胸を開いてくれた。この三度の恩を、わたしの心に永く忘れまい」。

翌日、チンギスが敵を見ると、すでに夜のうちに崩れ散っていた。営の中の民は、自分たちでは逃げられないと思って移って行かなかった。チンギスは馬に乗り、すでに逃げた民まで当然連れ帰ろうとした。ふと山の尾根の上に、赤い衣を着た女が一人、泣きながら大声でテムジンを呼んでいるのを見た。チンギスが人を遣わして尋ねると、その女が言った。「わたしはソルカン・シラの娘で、名はカダアンです。夫がいま軍に殺されようとしているので、テムジンを呼んで救ってもらおうとしているのです」。チンギスはそれを知ってすぐに救いに行った。しかしチンギスが至ったとき、その夫はすでに軍に殺されていた。チンギスはついにこの地に営を下ろし、カダアンを来させて並んで座らせた。翌日、ソルカン・シラとジェベの二人が来て会った。二人はもともとタイチウド氏のトドゲの家の者であった。チンギスがソルカン・シラに言った。「昔、わたしがはめられていた首枷を、あなたたち父子が外してくれて、わたしに恩があった。どうしてこれほど遅く来たのか」。ソルカン・シラが言った。「わたしの心はすでにあなたを頼みにしていましたが、早く来ればタイチウドがわたしの妻子を討ち滅ぼすのを怖れて、今日になってやっと来たのです」。

チンギスがジェベに尋ねた。「コイテンの地で陣を向かい合わせたとき、尾根の上からわが馬の首の骨を射て断ったのは、本当は誰だ」。ジェベが言った。「わたしが射ました。いま皇帝が死ねと言われるなら、手のひらほどの地を汚すだけです。死なせないと言われるなら、わたしは力を尽くし、深い水も横に断ち、堅い石も突き砕きましょう」。チンギスが言った。「およそ敵というものは、人を害した事は必ず隠して言わぬものだ。それをおまえは隠さぬのだから、伴とするに足る」。はじめ、ジェベの本の名はジルコアダイであったが、戦馬を射殺す腕が優れていたので、ジェベという名を与え、戦馬のように使った。ジェベとは、武具の名である。

チンギスはタイチウドのアウチュ・バアトルらの子孫をすべて殺し、民を移して、クバカヤの地に至って冬を越した。

タイチウド氏の官人タルグタイ・キリルトゥクは、チンギスと仇になっていたため、林の中に逃れていた。その家の者シルグエトゥ老人と二人の子アラクとナヤアが、タルグタイ・キリルトゥクをチンギスに献じようとした。その人は体が肥えていて馬に乗れなかったので、車の中に載せた。タルグタイ・キリルトゥクの弟と子が追って来たので、シルグエトゥ老人は怖れて、ついにタルグタイ・キリルトゥクを押さえ付け、刀を抜いて言った。「わたしはおまえを殺しても死ぬ。殺さなくても死ぬ。先におまえを殺してから、わたしが死ぬほうがよい」。タルグタイ・キリルトゥクは自分の弟と子を呼んで言った。「彼らはわたしを殺そうとしている。もしわたしを殺せば、おまえたちはわたしの死骸を何に使うのか。早く帰るほうがよい。テムジンのもとへ連れて行かれても、必ずわたしを殺しはしまい。わたしはテムジンが幼いころ、恩を施したこともある」。その弟と子はついに帰った。シルグエトゥがクトゥクの地に至ったとき、その子ナヤアが言った。「われらが彼を捕らえてテムジンのもとへ連れて行けば、きっとわれらが自分の主を捕らえたと言って、伴にしがたいとして、われらを殺すでしょう。放して帰し、テムジンにこう言うほうがよい。『われらはもともとタルグタイ・キリルトゥクを捕らえて来たのですが、自分の主であるため、心に忍びず、放して帰しました』。そうすればチンギスは必ずわれらを受け入れるでしょう」。そこで放して帰し、チンギスのもとへ至ってその事をつぶさに申し上げた。チンギスが言った。「おまえたちが彼を捕らえて来たなら、わたしは必ずおまえたちを殺したであろう。おまえたちは忍びずに放してやった。よくやった」。そこで特にナヤアに賞を与えた。

その後、チンギスがテルストの地にいたとき、ケレイト氏の者ジャカ・ガンブが来て降った。このときメルキトがチンギスと戦おうとしたので、チンギスはジャカ・ガンブとともにメルキトを戦い退けた。またケレイト氏およびトゥベゲン・ドンカイドなどの姓の、崩れ散っていた民も来て降った。はじめ、ケレイト氏のオン・カンとチンギスの父イェスゲイが誼を結んだ由来はこうである。以前、オン・カンが父クルチャクス・ブイルク・カンの弟たちを殺したので、叔父のグル・カンがオン・カンを殺そうとしてカラウン山の中まで追い、残る者が百人だけとなって、イェスゲイのもとへ来た。イェスゲイはかえってグル・カンをカシンの地へ追い払い、もとの民を集め直してオン・カンに与えた。誼を結んだ由来はそのようである。

その後、オン・カンはその弟エルケ・カラを殺そうとした。その弟はナイマン氏のイナンチャのもとへ逃げ、イナンチャが軍を起こして、オン・カンをかえってカラ・キタイ氏のグル・カンのもとへ追い払った。間もなく、オン・カンはグル・カンに背き、ウイグルとタングトの二つの氏の地を通るときには、痩せた羊五頭の乳を搾り、駱駝(らくだ)に傷をつけて血を飲んで過ごした。グセウル湖に至ったとき、チンギスはオン・カンと旧(ふる)い誼があったので、勇士スケガイを遣わして迎えさせ、また自ら後から行ってケルレン川の源に至り、オン・カンを迎えて会った。営に至って、チンギスは民に供給させた。その年は、クバカヤの地で冬を越した。

そのオン・カンの弟たちと多くの官人らが数え立てて言った。「オン・カンは心が悪く、兄弟をみな殺し尽くし、自分の民もまた害した。いま彼にどう報いればよいか。しかも彼は昔、七歳のときにメルキトに捕らえられて臼(うす)を搗(つ)かされた。十三歳のときにはまたタタルに母とともに捕らえられ、家畜を飼わされた。その後はナイマンに攻め殺されるのを怖れ、また回回(ムスリム)の地のチュイ川のほとりへ逃げ、カラ・キタイ氏のグル皇帝のもとに身を寄せた。一年も経たずにまた背いて出て、ウイグルとタングトの地を通り、ひどく苦しんでいたところを、テムジンに救われた。いま昔の恩をまた忘れ、かえって悪い心を起こすのだから、われらは何と言えばよいか」。後にアルトン・アシュクがこの言葉をオン・カンに告げた。オン・カンはともに相談した弟たちと官人エル・クトゥル・クルバリ・アリン・タイシらをみな捕らえて閉じ込めた。ただ弟ジャカ・ガンブだけがナイマンのもとへ逃げた。エル・クトゥルらを部屋の中に閉じ込めて、オン・カンが言った。「われらがウイグルとタングトを通ったとき、何と言ったか。おまえたちはこうなのか。わたしはおまえたちとは違う」。そうして多くの者にその顔に唾を吐かせ、その後で放してやった。

その後、戌(いぬ)の年の秋、チンギスはダラン・ネムルゲスの地で、チャガアン・タタルなど四つの氏と陣を向かい合わせた。戦う前に、諸軍に号令した。「戦って勝っても財を貪(むさぼ)ってはならぬ。すべて定まった後に等しく分ける。軍馬が退くときは、はじめに陣を立てた場所に至って、再び向き直って力を尽くして戦え。はじめに陣を立てた場所に至って向き直らぬ者は斬る」。そうしてタタルに勝ち、ウルクイ川のシルゲルジドの地に至って、四つの氏の輜重(しちょう)まで残らず捕らえた。はじめ戦うとき、アルタンらが軍令を破って物を奪ったので、チンギスはジェベとクビライに命じて、彼らが得た財物をすべて奪い取らせた。