巻六元朝秘史 卷06

チンギスはタタルの四つの氏を捕らえた後、親族とひそかに相談した。「昔、タタルにはわれらの父を殺した恨みがある。いまその男たちのうち、車の軸ほどの大きさの者はみな殺し、残りはそれぞれ分けて下僕として使うのがよい」。こう皆で相談して決めた。ベルグテイが出て来たところ、タタル氏の者イェケ・チェレンが尋ねた。「今日は何事を相談されたのか」。ベルグテイが言った。「おまえたちの男のうち、車の軸ほどの大きさの者はみな殺すことになった」。イェケ・チェレンがタタル氏の者たちに伝えたので、タタルはついに山の砦に拠(よ)った。チンギスがその砦を攻めさせたが、軍はひどく苦しんだ。攻め開いてみて、タタルの男のうち車の軸ほどの大きさの者をみな殺した。はじめ、イェケ・チェレンはその謀(はかりごと)を知って、人々に言っていた。「彼らがわれらを殺すときは、一人ずつ袖に刀を一本隠しておき、せめて一人でも殺して背に負うて死のう」。この時に至って、人々は果たして一人ずつ刀を隠していたので、軍の者が多く死傷した。事が収まった後、チンギスが言った。「わが一族の内で大事を相談したのに、ベルグテイが漏らしたために、軍馬の傷つき死んだ者がはなはだ多い。今後、大事を相談するときはベルグテイを入れてはならぬ。外で喧嘩や盗みなどの事を取り仕切らせよ。事を相談し終えて酒を一杯進めた後に、はじめてベルグテイとダアリタイを入れよ」。

このとき、チンギスはタタルのイェケ・チェレンの娘イェスゲンを夫人とした。イェスゲンは寵(ちょう)を得たので、チンギスに言った。「わたしにはイェスイという名の姉がおり、顔立ちがさらに美しく、皇帝に添うに足ります。ちょうど夫と婚(こん)を結んだばかりで、いまどこにいるかは分かりません」。チンギスが言った。「まことに顔立ちが美しいなら、探させよう。探して来たら、おまえの座を譲るか」。イェスゲンが言った。「お会いになれさえすれば、すぐ譲ります」。そこでチンギスが人を遣わして探させると、ちょうど彼女が夫とともに乱を避けて林にいるのに出会った。その夫は人が来るのを見て逃げたので、ついにイェスイだけを連れて帰った。イェスゲンはそれを見て、すぐに自分の座をイェスイに譲って座らせた。

ある日、チンギスが外で酒を飲み、イェスイとイェスゲンの二人の夫人とともに座っていると、イェスイが長いため息をついた。チンギスはこれを怪しみ、ムカリらに命じて、集まっていた者たちをそれぞれ自分の部落へ行って立たせた。いちばん最後に若い者が一人残り、部落へ帰らなかった。チンギスが尋ねた。「何者か」。その者が言った。「わたしはイェスイの夫です。はじめ彼女が捕らえられたとき、われらは避けて行き、いま事が収まったので、やっと出て来ました。わたしは多くの人の中にいれば、きっとわたしを見分けられはしないと思ったのです」。チンギスが言った。「もともと仇の子孫であるのに、この度またやって来てうかがうのか。あのような者はみな殺したのだ。何を疑うことがあろう」。そうしてすぐに斬った。

まさにその戌(いぬ)の年、チンギスはタタルを討ちに行った。そのときオン・カンは自らメルキトを討ちに行き、トクトアをバルグジン・トクムの地へ追い払い、その長子トグス・ベキを殺して、その二人の娘と妻を取った。またその二人の子と民すべても捕らえた。オン・カンはチンギスに、どんな財物も一つも分けて与えなかった。

その後、チンギスはオン・カンとともにナイマン氏のクチュグドゥン・ブイルクを討った。そのときブイルクはウルク・タクの地のコク川のほとりにいたが、チンギスとオン・カンが至った。ブイルクは陣を向かい合わせられず、アルタイ山を越えて逃げた。クム・センギルの地のウルングー川のほとりまで追ったところ、ブイルクが物見に出した官人エディ・トブルクに出会った。チンギスが出した物見の軍に追われて山へ上るうちに、馬の腹帯が切れたので、これを捕らえた。さらにキシル・バシ湖のほとりまで追うと、ブイルクはついに窮した。

チンギスとオン・カンが帰るとき、ナイマン氏のよく戦う者ココセウ・サブラクが、バイダラク・ベルチルの地で軍馬を整えて戦おうとした。チンギスとオン・カンも軍馬を整えたが、日が暮れたので、向かい合ったまま寝た。その夜、オン・カンは自分が立っていた場所に空(から)の火を焚(た)いておいて、カラ・セウル川を遡って去ってしまった。

その場でジャムカとオン・カンがともに立つとき、ジャムカがオン・カンに言った。「テムジン・アンダは、以前からナイマンに使いを行き来させていたことがあります。この度、彼がこのように遅れて来ないのは、きっとナイマンに降(くだ)ったのです」。そしてオン・カンを称えて言った。「皇帝よ、皇帝よ。わたしはとどまっているヒバリで、テムジンは散って飛び去るヒバリです」。その場にいたウブチクタイの者グリン・バアトルが言った。「あなたはどうしてこのように諂(へつら)うのか。自分の良い弟を謗(そし)って言うのか」。

チンギスはその場で寝て、夜が明けて見ると、オン・カンが立っていた場所に人がいなかった。チンギスが言った。「彼らはわたしを、飯を炊いて食べ捨てた跡のように置いて行ったのだ」。そこでエデル・アルタイの谷を渡り、まっすぐサアリ・ケエルの地に至って下りた。ナイマンの者たちの思惑もおおよそ察しがついていたので、大したことと思わなかった。

ココセウ・サブラクはオン・カンの後をたどって、セングムの妻子と民を捕らえ、またテレゲトゥの口にいたオン・カンの民と家畜の半分も捕らえて行った。はじめ、メルキトのトクトアの二人の子クトゥとチラウンがオン・カンのもとにいたが、この機会に自分たちの民まで連れて離れ、父と合わさろうとして、セレンゲ川に沿って行った。

オン・カンは妻子と民をナイマン氏のココセウ・サブラクに奪われ、使いを遣わしてチンギスに言った。「あなたの四傑を遣わして、われらを救ってくれ」。チンギスはついにボオルチュら四傑を遣わし、軍馬を整えて救いに行かせた。四傑が至る前に、セングムが先にクラアン・クドの地でナイマンと陣を向かい合わせた。セングムの馬が脚に矢を受け、あやうく捕らえられるところであった。四傑が来て救い、妻子と民もみな救って返してやった。そのときオン・カンが言った。「昔、彼の良い父が、わたしの失った民を救ってくれた。いまその子が、わたしの失った民をまた四傑を遣わして救ってくれた。その恩に報いたいと思う。天と地が助けて、分かってくれるように」。

オン・カンがさらに言った。「イェスゲイ・アンダが一度、わたしが失ってしまった民を救ってくれた。いまその子テムジンが、また、わたしが失った民を救ってくれた。その父と子の二人は、誰のためにこれほど苦労したのか。わたしも今は老いた。後の日にこの民を誰に預けよう。わが弟たちはみな徳がない。子はセングム一人だけだが、それも無いのと同じだ。テムジンをセングムの兄として、わたしに子が二人あるようにすれば、どうして心が安らかにならぬことがあろう」。そうしてトーラ川の黒い林でチンギスと会い、父と子の誼を結んだ。はじめ、オン・カンはチンギスの父と誼を結んでいたので、父と呼んでいたが、この度あらためて父と子となることにして、ともに言った。「敵の多いところを討つときはともに討ち、野の獣を囲い込むときはともに囲い込もう。誰かが仲を裂こうとしても、鵜呑(うの)みにせず、自ら顔を合わせて話した後で信じることにしよう」。こう決めて、互いに篤(あつ)く過ごした。

チンギスはオン・カンと、篤い上にさらに篤くなろうとして、セングムの妹チャウル・ベキを子のジョチに求め、コジンという名の娘をセングムの子トサカに与えて、取り替えて婚を結ぼうとした。セングムは自ら高ぶって言った。「われらの娘があの家に行けば、もっぱら戸の後ろで北を向いて立たされるだろう。だが彼らの娘がわれらの家に来れば、正面で南を向いて座るのではないか」。こう見下して、婚を許さなかった。この事でチンギスの心は離れた。

チンギスの心が離れたことをジャムカが察し、亥(い)の年の春、アルタンらと相談して立ち、ジェジェエル・ウンドゥル山の北のベルケ・エレトの地のセングムのもとへ行って、謗って言った。「テムジンはナイマンのタヤンと使いを行き来させて言葉を通じている。彼は口では父と子だと言うが、動きはあのとおりだ。それでも彼を頼むのか。あらかじめ除かなければ、あなたたちはどうして堪えられよう。テムジンを除くときは、わたしが脇からまっすぐ突き入ろう」。アルタンとクチャルが言った。「ホエルン母君の子らは、われらがあなたのために殺そう」。エブゲジン・カルタアドが言った。「彼の手足は、わたしがあなたのために押さえよう」。トオリルが言った。「彼の民を捕らえるほうがよい。民を捕らえてしまえば、彼はどうできよう」。カチウン・ベキが言った。「セングムよ、あなたが何をしようとするにせよ、長いものの先であれ、深いものの底であれ、わたしはあなたとともに行こう」。

セングムはジャムカと多くの者の言葉を聞いて、サイカン・トデエンを遣わして父に申し上げさせた。オン・カンが言った。「わがテムジンの子のことを、おまえはどうしてそんなふうに思うのか。いまも彼を頼みにしている。いま彼にそんな悪い心を抱けば、天は必ずわれらを守るまい。ジャムカの言葉は荒唐で信じられぬ」。オン・カンは従わなかった。セングムはまた人を遣わして言った。「いま口も舌もある人がこのように言うのに、どうして信じられないのですか」。重ねて言っても従わなかった。セングムは自ら行って父に言った。「父上がいま生きておられても、彼はわれらを大したことと思っていません。父上が老いられたら、わが祖父と父が苦労して集めた民を、どうしてわたしに預ける気になるでしょう」。オン・カンが言った。「子よ、自分の子をどうして捨てられよう。いま彼を頼みにしているのに、悪い心を抱くのは当たらぬ。天は必ずわれらを守るまい」。セングムは従ってもらえないのを見て、不快に思って去った。オン・カンは呼び戻して言った。「天が守らぬのが怖くないのか。子よ、おまえたちはどうして捨てようとするのか。ただ、おまえが行ってやって、彼に勝てる事であるなら、おまえたちの分別でやれ」。

そこでセングムは多くの者と相談した。「テムジンはかつてわれらの娘チャウル・ベキを求めて来た。いま日取りを決めて彼を招き、許婚(いいなずけ)の宴を食べさせ、来たらその場で捕らえよう」。こう決めて、人を遣わしてチンギスを招いた。チンギスは十人とともに来る途中、道でムンリク老人の家に泊まった。ムンリクが言った。「その娘を、われらが求めたときには、彼らは自ら高ぶって見下し、与えようとしませんでした。それがいまどうしてわざわざ許婚の宴を食べよと招くのでしょう。テムジンの若君は、察しがつかれませんか。それより、春で馬が痩せたから馬を飼わねばならぬと言い訳して、行かぬほうがよいでしょう」。チンギスはその言葉に従い、ブカタイとキラタイの二人を遣わして宴を食べさせ、自分はそこからすぐに帰った。セングムはブカタイらが来たのを見て言った。「彼らは察したな。われらは早く行って囲んで彼を捕らえよう」。

そう相談して決めた後、アルタンの弟イェケ・チェレンが家に来て言った。「いま皆で相談して決まった。明日テムジンを捕らえに行く。もしいま誰かがテムジンに知らせたら、どんな褒美をもらうか分からぬな」。その妻アラク・イトが言った。「そんな軽はずみな言葉を言わないでください。家の者が聞いたら、本当のことと思って伝えるのが怖い」。そのとき、馬を飼うバダイが馬乳を持って来てこれを聞き、帰って伴のキシリクに話した。キシリクが言った。「わたしがもう一度行って探り聞こう」。その家に至ると、ちょうどイェケ・チェレンの子ナリン・ケエンが矢を研ぎながら話していた。「さきほどわれらが言ったことは、舌を抜かれて当然のことだ。家の者たちの口を、誰が止められよう」。またキシリクに言った。「白い馬と栗毛の馬の二頭を引いて来て繋いでおけ。明日の朝早く馬に乗るつもりだ」。キシリクはこの言葉を聞いて、すぐに行ってバダイに言った。「さきほどおまえが言ったことが本当だと探り知った。いまわれら二人でテムジンに知らせに行こう」。そうして二頭の馬を引いて来て繋いでおき、自分の部屋へ行って仔羊を一頭殺し、寝床の木を焚いて煮て、繋いでおいた二頭の馬を一人一頭ずつ乗って、その夜テムジンの幕屋の後ろに至り、イェケ・チェレン父子の言ったことをすべて申し上げた。さらに言った。「お疑いなさいますな。あなたを捕らえようという事は、もう本当に決まっております」。