巻七元朝秘史 卷07

チンギスはバダイとキシリクの言葉を聞いて、その夜のうちに近くの頼れる伴たちに知らせ、家の中の物を捨てて、マウ・ウンドゥル山の北へ逃れて行った。行くとき、ジェルメを後ろの物見として見張らせた。翌日の昼過ぎ、カラカルジド・エレドの地で休んでいる間に、アルチダイの馬飼いチギダイらが来て知らせた。「マウ・ウンドゥル山の前から眺めると、クラアン・ブルカドの地に土煙が立ち、敵が来ました」。チンギスは馬に乗って進んだ。このときオン・カンがジャムカとともに来て、ジャムカに尋ねた。「テムジンのほうでよく戦う者は誰か」。ジャムカが言った。「ウルウドとマンクドのその二つの氏の民がよく戦います。入り乱れて戦うときも乱れず、幼いころから槍や刀に慣れています。彼らの旗ざおは花の色か黒い色ですから、見たら気をつけてください」。オン・カンが言った。「それならば、われらのジルギンの勇士カダクに彼らを突かせ、続いてトゥメン・トゥベゲン姓のアチク・シルンと、オロン・ドンカイドの勇士コリ・シレムン・タイシに、護衛の者一千を率いて順に後を支えさせ、最後にわれらの大中軍に突かせよう」。オン・カンがまた言った。「わが軍馬は、ジャムカ弟、あなたが整えてくれ」。そこでジャムカは分かれて出て行った。ジャムカは自分の伴たちに言った。「わたしは以前からいつもテムジンに敵(かな)わなかった。いまオン・カンはわたしにその軍馬を整えよと言う。見たところ彼もわたしに及ばない。テムジン・アンダに知らせてやれる」。そこでジャムカはひそかに人を遣わして、先の言葉をチンギスに知らせた。「このようなわけだから、きっとあなたに勝てはしない。怖れずに、用心されよ」。

チンギスはこの話を知って言った。「ジュルチェデイ伯父よ、わたしはあなたを先鋒にしたいが、お心はどうか」。ジュルチェデイが答える前に、クイルダルが言った。「わたしが先鋒になります。後の日にわたしの孤児を引き立ててください」。ジュルチェデイが言った。「皇帝の前で、われらウルウドとマンクドが先鋒となって戦います」。言い終わると、その二つの姓の民がチンギスの前に陣を立てて並んだ。立ち終わるや、オン・カンの先鋒ジルギンが突いて来た。ウルウドとマンクドが迎えて突いて進み、彼らを破った。追って行くとき、オン・カンの後ろ支えであるトゥメン・トゥベゲンのアチク・シルンが突いて来て、われらのクイルダルを刺して馬から落とした。マンクドの軍は引き返して、クイルダルが落ちた場所に立った。ジュルチェデイがウルウドを率いて突いて進み、また彼らを破った。追う間にオロン・ドンカイドが突いて来たが、ジュルチェデイがまた勝った。シレムン・タイシが護衛軍一千を率いて突いて来たが、ジュルチェデイがまた勝った。そこでオン・カンの子セングムが、父に知らせずに自らも突いて来た。ジュルチェデイがセングムの頬(ほお)を射当てると、倒れた。ケレイト氏の軍の者たちは、セングムが射倒されたのを見て引き返し、セングムのそばに立った。チンギスはオン・カンに勝った後、日がすでに暮れたのを見て軍を収め、傷ついたクイルダルを連れて帰った。その夜に立って、戦った場所を離れて寝た。

翌日、夜が明けて軍馬を点検すると、オゴデイ・ボロクル・ボオルチュの三人がいなかった。チンギスが言った。「オゴデイは心から頼みにしているボロクルとボオルチュとともに死にも生きにも臨むはずで、きっと互いに離れはしない」。その夜、チンギスは敵が追って来るのを怖れて軍馬を整え、戦う支度をしていた。夜が明けると、後ろから一人来るのが見えたが、ボオルチュであった。チンギスは胸を打って天に告げて言った。「よかった」。ボオルチュが言った。「敵がわたしの馬を射て倒したので、歩いて逃げるうちに、ケレイトが引き返してセングムのそばに立つのを見ました。その隙(すき)に、彼らの荷を積んだ馬の荷が傾いているのを見て、その荷を切り落とし、乗って抜け出し、痕をたどって来ました」。

しばらくして、また一人来た。近くで見ると、人の下にさらに足が二本垂れていた。着いてみると、オゴデイとボロクルが一頭の馬に重なって乗っていた。ボロクルの口のあたりに血が付いていたが、オゴデイの首に矢が刺さったので、ボロクルが凝(こ)った血を吸い出したためであった。チンギスは見て涙を流し、心が痛んだ。すぐに火でオゴデイの矢傷を焼き、渇きを止めるものを与えて飲ませた。ボロクルが言った。「敵の土煙が高く立ち、マウ・ウンドゥル山の前のクラアン・ブルカドの地へ行くのが見えました」。そこでチンギスは軍馬を整え、ウルクイ・シルゲルジドという名の水を遡って、ダラン・ネムルゲスの地へ入って行った。

そこへ続いて、カダアン・ダルドゥルカンが自分の妻子を捨ててチンギスのもとに来て言った。「オン・カンの子セングムが矢に当たったとき、オン・カンはこう言いました。『手を出してはならぬ者に手を出してしまった。惜しくも子の頬に釘(くぎ)を打たせてしまった。わが子の命があるうちに、もう一度突かせよう』。アチク・シルンが言いました。『皇帝よ、皇帝よ、おやめください。子がないときには祈って世継ぎを求められたのです。すでに生まれたこの子セングムを引き立ててください。われら韃靼の民の大半はわれらのもとにおり、テムジンとともに離れて行った民がどこへ行けましょう。みな馬一頭ずつに乗っているだけですから、夜には必ず木の下で寝るでしょう。彼らが来なければ、われらが行って馬糞を拾うように取って来ればよいのです』。オン・カンはこれを受け入れ、『この子を揺らさず、よく引き立てよ』と言って、そこから帰って行きました」。

チンギスがダラン・ネムルゲスの地からカルカ川に沿って動くとき、軍馬を点検すると二千六百であった。チンギスは一千三百を率いて川の西側を進み、ウルウドとマンクドが一千三百を率いて川の東側を進み、巻き狩りをして道中の糧とした。狩りをするとき、クイルダルの刃(やいば)の傷がまだ癒(い)えていなかったのに、チンギスが止めても聞かず、野の獣を追って馬を走らせたため、傷が重くなって死んだ。その骨を、カルカの水のほとりのオルヌウ山の崖の中ほどに葬った。

カルカ川がブイル湖に流れ込むところに、テルゲらオンギラトがいた。チンギスはジュルチェデイにウルウドとマンクドを率いて行かせ、オンギラトの民にこう伝えさせた。「昔の縁を思うなら降って来い。降らぬならば、すぐに戦おう」。こう伝えると、オンギラトはみな降った。チンギスは彼らが降ったので、何一つ彼らのものに手を付けなかった。

チンギスはオンギラトを取った後、立って行ってトンゲリクの小川の東側に下りた。チンギスはアルカイ・カサルとスケガイ・ジェウンの二人をオン・カンのもとへ遣わして言わせた。「われらはトンゲリクの小川の東側に下りましたが、草も良く、馬も肥えています。父上、わたしは何事であなたを怒らせ、わたしを怖れさせるのですか。わたしを責められるなら、どうして穏やかに責めず、このように責められるのですか。われらの暮らしを壊されたのは、誰かが仲を裂いたのではありませんか。はじめ、われらはジョルカルクン山のクラアヌウの山でともに言ったではありませんか。『誰かが仲を裂こうとしても鵜呑みにせず、顔を合わせて話した後で信じよう』と。いま父上、われらは顔を合わせて話したことがありますか。わたしが少なくても、多いもののように扱ってくださり、悪くても良いもののように扱ってくださいました。また、わたしとあなたは車の二本の轅(ながえ)のようなもので、一本折れれば牛は引けません。車の二つの輪のようなもので、一つ壊れれば車は進めません。わたしが一本の轅、一つの輪に比べられぬでしょうか。昔、あなたの父クルチャクス・ブイルク皇帝には四十人の子があり、そのうちあなたが長子であったので、立てて皇帝としました。後にあなたはタイ・テムルとブカ・テムルの二人の弟を殺し、また弟エルケ・カラを殺そうとしたので、彼はついにナイマンへ逃げました。あなたが弟を殺したために、叔父グル・カンがあなたを討ちに来て、あなたは百人だけを連れてカラウン山の狭いところへ逃げました。あなたはそのとき娘クジャウル・ウジンをメルキトのトクトアに献じ、そこからわれらの父のもとへ来て助けを求めました。われらの父は軍を率いてあなたの叔父をカシンの地へ追い払い、あなたの民を返しました。トーラ川のほとりの黒い林で、われらの父とアンダとなりました。あなたは感謝して『この恩はあなたの子孫に必ず返す。天と地が分かってくれるように』と言いました。その後、あなたの弟エルケ・カラがナイマンから軍馬を借りて再びあなたを討ったので、あなたはキタイ氏のグル・カンの回回の地へ逃げました。一年も経たずにまた背いて出て、ウイグルと河西の地を通って窮乏し、羊五頭の乳を搾り、駱駝に傷をつけて血を飲み、目の見えない黄ばんだ馬に乗って来ました。あなたがわれらの父と誼を結んでいたので、わたしは人を遣わしてあなたを迎え、われらの営に来させ、また取り立てて供給して助けました。あなたが後にメルキトの民を捕らえたときには、家畜と暮らしの物をすべてあなたに差し上げました。後にはまた、ともにブイルクを追ってバイダラク・ベルチルの地でココセウ・サブラクと陣を向かい合わせたとき、あなたは夜に営の中に空の火を焚いて退いてしまいました。そのココセウ・サブラクがかえってあなたを追い、セングムと妻子と民をみな捕らえ、またテレゲトゥにいたあなたの民の半分を捕らえました。あなたはまたわたしに助けを求めたので、わたしは四傑を遣わして、あなたのセングムと妻子と民と家畜をみな救って差し上げました。あなたはまた感謝しました。いま何の理由で責められるのですか」。このように人を遣わして言葉を伝えた。

オン・カンはこの言葉を聞いてため息をつき、言った。「テムジンの子には、離れてはならぬ道理がある。それをわたしはもう離れてしまった」。それで心が苦しくなり、刀で小指を刺して血を流し、小さな樺(かば)の皮の桶に入れて言った。「わたしがもしテムジンの子を見て、彼を害そうとするなら、この血のように刺されよ」。そうしてその血を、来た使いに渡して送った。

チンギスはジャムカにこう伝えさせた。「皇帝たる父上はわたしを憎んで、別れさせた。昔は、毎日誰が早く起きて、父上の馬乳を青い椀(わん)で飲んだか。わたしがいつも早く起きたので、妬まれたのだ。いま皇帝たる父上の青い椀を飽きるまで飲んだとして、どれほど減るというのか」。またアルタンとクチャルの二人に言った。「あなたたち二人は、どうしてわたしを捨てようとするのか分からぬ。クチャル、あなたはネクン・タイシの子だから、はじめわれらの内であなたを皇帝にしようとしたが、あなたはやろうとしなかった。アルタン、あなたの父クトラ皇帝が韃靼の民を治めていたので、あなたを皇帝にしようとしたが、あなたもやろうとしなかった。上の代にはバルタンの子セチェとタイチュがいたが、その二人もやろうとしなかった。あなたたち多くの者がわたしに皇帝になれと言うので、わたしは仕方なくなったのだ。あなたたちはいまかえってわたしを離れてオン・カンのもとへ行った。そこでよく伴となられよ。始めだけあって終わりがなく、人の口の種になってはならぬ。あなたたちはもっぱらテムジンを頼みにしていた。テムジンがなければ、すぐに用に立たなくなる。あなたたちはあの三つの川の源をよく守り、他人に営を張らせぬようにされよ」。

チンギスはさらにトオリル弟にこう伝えさせた。「わたしがあなたを弟と呼ぶ理由はこうだ。昔、トンビナイとチャラカイ・リンクの二人が捕らえて来た下僕の名はオクダ、その子の名はスベゲイ、スベゲイの子の名はココチュ・キルサアン、ココチュ・キルサアンの子の名はイェゲイ・コントカル、イェゲイ・コントカルの子が、すなわちあなただ。あなたはいま誰の民を持って、諂(へつら)ってオン・カンに与えようとするのか。わたしの民は、アルタンやクチャルであっても決して他人に治めさせはしない。あなたはわが祖先以来の下僕であり、わたしがあなたを弟と呼ぶ理由はこうだ」。

チンギスはさらにセングムにこう伝えさせた。「わたしとあなたは、わたしは父の衣を着て生まれた子で、あなたは裸で生まれた子だ。父上はわれらを等しく引き立ててくださった。あなたは心を起こし、わたしがあなたより先に立つのを怖れて、わたしを憎んで追い出した。いまは父上の心を苦しめず、朝夕に出入りして憂いを解いてさしあげよ。あなたの古い妬む心が除かれぬのなら、父上がご存命のうちに皇帝になろうというのではないか。それで父上の心を苦しめているのだ。人をわたしのもとへ遣わすなら、二人を遣わされよ」。チンギスはこのような話をアルカイ・カサルとスケガイ・ジェウンに言いつけ、二人がセングムに伝えた。セングムが言った。「あいつがいつ皇帝たる父上と言ったか。ただ人殺しのうまい爺(じい)と言っただけだ。わたしにもいつアンダと言ったか。ただトクトアの巫(かんなぎ)の師だと言い、羊の尾を継ぎ合わせて歩く者だと言っただけだ。こういう言葉の底にある考えは、わたしには分かる。戦おうという言葉が肝心だ。おまえたちビルゲ・ベキとトドエンの二人は、旗ざおを立て、去勢馬をよく肥やしておけ。疑うことはない」。その場でアルカイ・カサルはオン・カンのもとから帰ったが、スケガイ・ジェウンは妻子がトオリルのもとにいたので帰らなかった。アルカイ・カサルがこの話をチンギスに伝えた。

チンギスはすぐに立って、バルジュナ湖のほとりに至って留まった。そこでちょうどコロラス氏のチョオス・チャガンらに出会ったが、戦うこともなく、すぐに降った。またアサンという名の回回の者が、オングド氏のアラクシ・ディギト・クリのもとから来ていた。去勢した羊一千と白い駱駝一頭を連れ、エルグネ川に沿って貂(てん)や栗鼠(りす)の皮を交易しに回り、バルジュナ湖に至って羊に水を飲ませていたところで、チンギスに出会った。

チンギスがバルジュナ湖に留まっていたとき、弟カサルが、その妻と三人の子イェグ・イェスンゲ・トクをオン・カンのもとに残したまま、身一つで数人の伴だけを連れて抜け出し、チンギスを探しに来た。カラウン山まで探しに来て、尾根に沿って探したが会えず、糧食が尽きて生の牛の皮や筋を噛(か)んだ。バルジュナ湖に至って、やっと兄チンギスに会った。チンギスは喜んで相談し、ジョウレダイ氏の者カリウダルとウリャンハダイ氏の者チャウルカンの二人をカサルの使いとしてオン・カンのもとへ遣わし、こう伝えさせた。「わが兄の影も眺め見えず、道をたどっても見つかりません。呼んでも聞こえず、夜は星を見ながら土を枕にして寝ています。わたしの妻子はいま父上の皇帝のもとにおりますので、頼れる者を一人遣わしてくだされば、わたしは父上のもとへ参ります」。チンギスはまた使いに言った。「おまえたちが行けば、われらはすぐに立つ。おまえたちが帰るときは、ケルレン川のアルカル・ゴウギの地へ来い」。こう約して、すぐにジュルチェデイとアルカイの二人を先駆けとし、ケルレン川のアルカル・ゴウギの地へ行って下りた。

カリウダルとチャウルカンの二人はオン・カンのもとに至り、持って行った言葉を伝えた。オン・カンはちょうど金で飾った幕屋を立てて宴を張っていたところで、カリウダルの話を終わりまで聞いた。オン・カンが言った。「まことにそうならば、カサルを来させよ」。そうして心から頼みにしている者イトゥルゲンを、カリウダルらとともに遣わした。約した場所に着きかけたとき、イトゥルゲンは営を張った跡がはなはだ多いのを眺め見て、すぐに引き返して逃げた。カリウダルの馬は速かったので追いついたが、捕らえる勇気はなく、前を横切って遮(さえぎ)った。チャウルカンの馬は鈍かったので、後ろから矢の届くところまで行き、イトゥルゲンの乗った馬の尻を射て座り込ませた。その場でイトゥルゲンを捕らえ、太祖のもとへ連れて行ったところ、カサルに渡して殺させた。

カリウダルらが太祖に言った。「オン・カンは備えをせず、いま金の幕屋を立てて宴を張っています。われらは日夜兼行で駆けて行き、不意に襲うのがよいでしょう」。太祖が言った。「そのとおりだ」。そこでジュルチェデイとアルカイの二人を先駆けとし、日夜兼行で駆けて、ジェジェエル・ウンドゥル山のジェル・カブチガイの地の口に至って、オン・カンを囲んだ。三日三晩戦い、三日目に至ってついに堪えられず、降った。ところがオン・カン父子は、どこからすでに抜け出したのか分からなかった。この戦いで、カダク・バアトルという名の者が言った。「わたしは自分の主を、あなたたちに捕らえて殺させるのが忍びなかったので、三日戦って、彼を遠くまで逃がそうとしたのだ。いまわたしに死ねと言われるなら死ぬ。恩を賜(たま)って生きよと言われるなら力を尽くそう」。太祖が言った。「自分の主を捨てず、命を助けて遠くまで逃がそうとして、ただ一人でわたしと戦ったのだ。どうして男子たる者でないことがあろう。伴とするに足る」。そうして殺さず、彼に百人を率いさせ、クイルダルの妻子に永く下僕として仕えさせた。はじめ、クイルダルが先に立って戦うと言ったので、その子孫には常に寡婦と孤児に与える賞を受けさせた。