六韜 虎韜 — 金鼓六韜 金鼓
1三軍は戒めで固くなり怠りで敗れる
武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，與敵相當。而天大寒甚暑，日夜霖雨，旬日不止。溝壘悉壞，隘塞不守，斥堠懈怠，士卒不戒。敵人夜來，三軍無備，上下惑亂，為之奈何？」太公曰：「凡三軍以戒為固，以怠為敗。令我壘上，誰何不絕；人執旌旂，外內相望，以號相命，勿令乏音，而皆外向。三千人為一屯，誡而約之，各慎其處。敵人若來，視我軍之警戒，至而必還，力盡氣怠。發我銳士，隨而擊之。」武王曰：「敵人知我隨之，而伏其銳士，佯北不止。遇伏而還，或擊我前，或擊我後，或薄我壘。吾三軍大恐，擾亂失次，離其處所。為之奈何？」太公曰：「分為三隊，隨而追之，勿越其伏。三隊俱至，或擊其前後，或陷其兩旁。明號審令，疾擊而前，敵人必敗。」
武王が太公に尋ねた。「兵を率いて諸侯の地に深く入り、敵と向き合ったが、天がひどく寒かったり、ひどく暑かったりし、夜も昼も長雨が十日のあいだ止まず、溝と塁はことごとく崩れ、要害は守れず、斥候は怠け、士卒は戒めていない。敵が夜に来れば、三軍は備えがなく、上も下も惑い乱れる。どうすればよいか。」太公が言った。「およそ三軍は戒めることで固くなり、怠ることで敗れます。わが塁の上では、『誰か』と問う声が絶えないようにし、人ごとに旗を手にして、内と外が互いを望み、合図で互いに命じ合って、声を絶やさせず、みな外を向かせてください。三千人を一屯とし、戒めて約束を結ばせ、それぞれその場を慎ませます。敵が来れば、わが軍が警め戒めているのを見て、来ても必ず引き返し、力が尽きて気が怠ります。わが鋭い士を出して、追って撃ちます。」武王が「敵がわれが追うことを知って、その鋭い士を伏せ、偽りの敗走をやめずにいて、伏兵に出会えば引き返し、あるいはわが前を撃ち、あるいはわが後ろを撃ち、あるいはわが塁に迫り、わが三軍が大いに恐れ、騒ぎ乱れて順を失い、その場を離れたら、どうすればよいか」と言うと、太公が言った。「三つの隊に分けて追いますが、その伏兵を越えてはなりません。三つの隊がともに至って、あるいはその前後を撃ち、あるいはその両脇を陥れ、合図を明らかにし命令をつまびらかにして、素早く撃って前に進めば、敵は必ず敗れます。」