六韜 虎韜 — 絕道六韜 絕道
1糧道を断たれないための法
武王問太公曰:「引兵深入諸侯之地,與敵相守。敵人絕我糧道,又越我前後。吾欲戰則不可勝,欲守則不可久。為之奈何?」太公曰:「凡深入敵人之境,必察地之形勢,務求便利。依山林、險阻、水泉、林木而為之固,謹守關梁,又知城邑、丘墓地形之利。如是,則我軍堅固,敵人不能絕我糧道,又不能越我前後。」武王曰:「吾三軍過大林、廣澤、平易之地,吾盟誤失,猝與敵人相薄。以戰則不勝,以守則不固。敵人翼我兩旁,越我前後,三軍大恐,為之奈何?」太公曰:「凡帥師之法,常先發遠候,去敵二百里,審知敵人所在。地勢不利,則以武衝為壘而前,又置兩踵軍於後,遠者百里,近者五十里。即有警急,前後相知,吾三軍常完堅,必無毀傷。」武王曰:「善哉!」
武王が太公に尋ねた。「兵を率いて諸侯の地に深く入り、敵と向かい合って守っている。敵がわが糧道を断ち、またわが前後に回り込む。われは戦おうとしても勝てず、守ろうとしても長くは持ちこたえられない。どうすればよいか。」太公が言った。「およそ敵の境に深く入れば、必ず地の形勢を察し、便と利を求めることに努めなければなりません。山林や険阻、水や泉、林の木に拠って固めとし、関と橋を慎んで守り、また城邑や丘、墓の地形の利を知ることです。こうすれば、わが軍は固く、敵はわが糧道を断つことができず、またわが前後に回り込むこともできません。」武王が「わが三軍が大きな林や広い沢、平らな地を過ぎるとき、わが斥候が過って誤り、突然に敵と迫り合った。戦っても勝てず、守っても固まらず、敵がわが両脇を翼のように包み、わが前後に回り込んで、三軍が大いに恐れたら、どうすればよいか」と言うと、太公が言った。「およそ軍を率いる法は、常にまず遠い斥候を出して、敵から二百里のところで敵のいる所をつまびらかに知ることです。地勢が不利であれば、武衝を塁として前に進み、また二つの踵軍を後ろに置き、遠いものは百里、近いものは五十里とします。急な警報があれば前後が互いに知り、わが三軍は常に全くして固く、必ず損なわれることがありません。」武王は「よいことだ」と言った。
夾注 1
吾盟誤失
底本は「吾盟誤失」の盟だが、この字に斥候の意はない。明や䝉の誤りと見る説や「吾軍誤失」と読む版本があり、斥候と読むほうに従った。― 訳者