六韜 豹韜 — 烏雲山兵六韜 烏雲山兵
1山での烏雲の陣 — 山城
武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，遇高山盤石，其上亭亭，無有草木，四面受敵。吾三軍恐懼，士卒迷惑。吾欲以守則固，以戰則勝。為之奈何？」太公曰：「凡三軍處山之高，則為敵所栖；處山之下，則為敵所囚。既以被山而處，必為烏雲之陣。烏雲之陣，陰陽皆備。或屯其陰，或屯其陽。處山之陽，備山之陰；處山之陰，備山之陽；處山之左，備山之右；處山之右，備山之左。其山，敵所能陵者，兵備其表；衢道通谷，絕以武車；高置旌旂，謹敕三軍，無使敵人知吾之情，是謂山城。行列已定，士卒已陣，法令已行，奇正已設，各置衝陣於山之表，便兵所處，乃分車騎為烏雲之陣。三軍疾戰，敵人雖眾，其將可擒。」
武王が太公に尋ねた。「兵を率いて諸侯の地に深く入り、高い山と大きな盤石に出会ったが、その上は高く突き出て草も木もなく、四方から敵を受ける。わが三軍は恐れ、士卒は惑う。われが守れば固く、戦えば勝つようにするには、どうすればよいか。」太公が言った。「およそ三軍が山の高い所に構えれば敵に籠の鳥とされ、山の下に構えれば敵の囚われ人となります。すでに山に拠って構えたのなら、必ず烏雲の陣をつくらなければなりません。烏雲の陣は陰と陽をどちらも備え、あるいはその陰に屯し、あるいはその陽に屯します。山の陽に構えれば山の陰を備え、山の陰に構えれば山の陽を備え、山の左に構えれば山の右を備え、山の右に構えれば山の左を備えます。その山で敵が登ってこられる所は、兵でその表を備え、大道や通じた谷は武車で断ち、旗を高く立て、三軍を慎んで引き締めて、敵にわが情を知らせないようにします。これを山城といいます。行列が定まり、士卒が陣を張り、法令が行われ、奇と正が設けられたら、それぞれ衝陣を山の表に置いて兵の構えやすい所とし、そこで車と騎を分けて烏雲の陣をつくります。三軍が素早く戦えば、敵が多くとも、その将を捕らえることができます。」
夾注 1
既以被山而處
被山を「山を背にする」と読む解釈もある。あとに山の陽と陰、左と右をいずれも説くので、山に拠るという読みを取った。― 訳者