尉繚子 — 兵談尉繚子 兵談
1地・城・人・粟が互いに見合うこと
量土地肥墝而立邑，建城稱地，以城稱人，以人稱粟。三相稱，則內可以固守，外可以戰勝。戰勝於外，備主於內，勝備相用，猶合符節，無異故也。
土地の肥えと痩せを量って邑を立て、城を築くには地に見合わせ、城で人に見合わせ、人で粟に見合わせる。三つが互いに見合えば、内は固く守ることができ、外は戦って勝つことができる。外で戦って勝ち、内で備えを主とし、勝ちと備えが互いに働くのは、符節を合わせるようであって、違う理由がないからである。
2兵は朝廷で勝つ
治兵者，若秘於地，若邃於天，生於無，故關之。大不窕，小不恢，明乎禁舍開塞，民流者親之。地不任者任之。夫土廣而任則國富，民眾而制則國治。富治者，民不發軔，甲不出暴，而威制天下。故曰：「兵勝於朝廷。」不暴甲而勝者，主勝也；陣而勝者，將勝也。
兵を治める者は、地に秘したよう、天に深く隠したようであり、無から生ずるので、それに関を下ろしておく。大きく用いても緩まず、小さく用いても余らず、禁じ放し開き塞ぐことに明らかで、流れ漂う民を親しませ、まだ任じられていない地を任じる。土地が広くてそれを任じれば国は富み、民が多くてそれを制すれば国は治まる。富み治まれば、民が車の輪止めを外さず、甲が外に出されなくとも、威が天下を制する。だから「兵は朝廷で勝つ」という。甲を外に出さずに勝つのは君の勝ちであり、陣を張って勝つのは将の勝ちである。
夾注 1
大不窕，小不恢
窕は緩み、恢は広く大きいことである。二つの字の役を入れ替えて「大きいものにも隙がなく、小さいものも緩まない」と読む解釈もある。― 訳者
3兵を起こすのは怒りによってはできない
兵起，非可以忿也。見勝則興，不見勝則止。患在百里之內，不起一日之師；患在千里之內，不起一月之師；患在四海之內，不起一歲之師。
兵を起こすのは、怒りによってできることではない。勝てると見れば起こし、勝てると見なければ止める。患いが百里の内にあれば一日の軍を起こさず、患いが千里の内にあれば一月の軍を起こさず、患いが四海の内にあれば一年の軍を起こさない。
4将は上は天に、下は地に、中は人に制されない
將者，上不制於天，下不制於地，中不制於人。寬不可激而怒，清不可事以財。夫心狂、目盲、耳聾，以三悖率人者，難矣。
将は、上は天に制されず、下は地に制されず、中は人に制されない。寛やかで、刺激して怒らせることができず、清らかで、財で動かすことができない。心が狂い、目が見えず、耳が聞こえない、この三つの背きで人を率いるのは難しい。
5羊の腸のような道でも勝ち、鋸の歯のような道でも勝つ
兵之所及，羊腸亦勝，鋸齒亦勝，緣山亦勝，入谷亦勝，方亦勝，員亦勝。重者如山、如林、如江、如河，輕者如炮、如燔、如垣壓之，如雲覆之，令人聚不得以散，散不得以聚，左不得以右，右不得以左。兵如總木，弩如羊角，人人無不騰陵張膽，絕乎疑慮，堂堂決而去。
兵が至る所では、羊の腸のような道でも勝ち、鋸の歯のような道でも勝ち、山に沿っても勝ち、谷に入っても勝ち、方でも勝ち、円でも勝つ。重いものは山のよう、林のよう、江のよう、河のようであり、軽いものは火が付くよう、燃え上がるよう、垣が圧しかかるよう、雲が覆うようで、人を、集まれば散ることができず、散れば集まることができず、左は右になれず、右は左になれないようにさせる。兵は木を束ね立てたようであり、弩は羊の角のようで、人はみな躍り上がり胆を張って、疑いと懼れを断ち、堂々と決して進み出る。