呉子 — 料敵吳子 料敵
1六国が四方で守り、形勢はきわめて不都合だ
武侯謂吳起曰：「今秦脅吾西，楚帶吾南，趙衝吾北，齊臨吾東，燕絕吾後，韓據吾前。六國兵四守，勢甚不便。憂此奈何？」
武侯が呉起に言った。「いま秦がわが西を脅かし、楚がわが南を取り巻き、趙がわが北に突き当たり、斉がわが東に臨み、燕がわが後ろを断ち、韓がわが前を占めている。六国の軍が四方で守りを固め、形勢はきわめて不都合だ。これを憂えているが、どうすればよいか。」
2六国の風俗と、その陣を撃つ法
起對曰：「夫安國家之道，先戒為寶，今君已戒，禍其遠矣。臣請論六國之俗：夫齊陳重而不堅，秦陳散而自鬥，楚陳整而不久，燕陳守而不走，三晉陳治而不用。夫齊性剛，其國富，君臣驕奢而簡於細民，其政寬而祿不均，一陳兩心，前重後輕，故重而不堅。擊此之道，必三分之，獵其左右，脅而從之，其陳可壞。秦性強，其地險，其政嚴，其賞罰信，其人不讓，皆有鬥心，故散而自戰。擊此之道，必先示之以利而引去之，士貪於得而離其將，乘乖獵散，設伏投機，其將可取。楚性弱，其地廣，其政騷，其民疲，故整而不久。擊此之道，襲亂其屯，先奪其氣，輕進速退，弊而勞之，勿與爭戰，其軍可敗。燕性愨，其民慎，好勇義，寡詐謀，故守而不走。擊此之道，觸而迫之，凌而遠之，馳而後之，則上疑而下懼，謹我車騎必避之路，其將可虜。三晉者，中國也，其性和，其政平，其民疲於戰，習於兵，輕其將，薄其祿，士無死志，故治而不用。擊此之道，阻陳而壓之，眾來則拒之，去則追之，以倦其師。此其勢也。然則一軍之中，必有虎賁之士，力輕扛鼎，足輕戎馬，搴旗取將，必有能者。若此之等，選而別之，愛而貴之，是謂軍命。其有工用五兵、材力健疾、志在吞敵者，必加其爵列，可以決勝。厚其父母妻子，勸賞畏罰，此堅陳之士，可與持久。審能料此，可以擊倍。」武侯曰︰「善。」
呉起は答えた。「国家を安らかにする道は、まず警戒することを宝とします。いま君はすでに警戒しておられるので、禍は遠のきました。臣に六国の風俗を論じさせてください。斉の陣は重いが堅くなく、秦の陣は散るが各自が戦い、楚の陣は整っているが長く続かず、燕の陣は守って逃げず、三晋の陣は整っているが用をなしません。斉は性質が強く、国が富み、君と臣が驕り奢って下の民をおろそかにし、政は寛いが禄が均しくないので、一つの陣に二つの心があり、前が重く後が軽い。だから重いが堅くないのです。これを撃つ道は、必ず三つに分け、その左右を狩るように攻め、脅して従わせれば、その陣を壊すことができます。秦は性質が強く、地が険しく、政が厳しく、賞罰が確かで、人は譲らず、みな戦う心があるので、散って各自が戦います。これを撃つ道は、必ずまず利を見せて誘い出せば、士は得ることをむさぼってその将から離れます。その食い違いに乗じて散った者を狩り、伏兵を置いて機をとらえれば、その将を取ることができます。楚は性質が弱く、地が広く、政が騒がしく、民が疲れているので、整っているが長く続きません。これを撃つ道は、その屯営を襲って乱し、まずその気を奪い、軽く進んで速く退き、疲らせ労させて、ともに争って戦おうとしなければ、その軍を破ることができます。燕は性質がまじめで、民が慎み深く、勇と義を好み、偽りのはかりごとが少ないので、守って逃げません。これを撃つ道は、触れて迫り、圧して遠ざけ、駆けてその後ろに回れば、上は疑い下は恐れます。わが車と騎が必ず避けるべき道を用心すれば、その将を捕らえることができます。三晋は中国の地で、性質が和やかで、政が平らかで、民は戦いに疲れ、兵事に慣れ、その将を軽んじ、その禄が薄く、士に死ぬ志がないので、整っているが用をなしません。これを撃つ道は、陣を阻んで圧し、衆が来れば拒み、去れば追って、その軍を倦ませることです。これがその形勢です。とはいえ、一軍の中には必ず虎のような勇士がいて、力は軽々と鼎を持ち上げ、足は軍馬より軽く、旗を抜き将を取れる者が必ずいます。このような者たちを選んで別に置き、愛して貴ぶ。これを軍の命といいます。五つの武器を使いこなし、才と力が健やかで速く、志が敵を呑むことにある者には、必ずその爵の列を加えれば、勝ちを決することができます。その父母や妻子を厚く待遇し、賞で励まし罰で畏れさせれば、これが陣を堅くする士であり、ともに長く持ちこたえられます。これをよく見積もることができれば、倍の敵を撃つことができます。」武侯は「よい」と言った。
3占わずとも戦ってよい八つの場合と、占わずとも避けるべき六つの場合
吳子曰：「凡料敵，有不卜而與之戰者八：一曰疾風大寒，早興寤遷，剖冰濟水，不憚艱難；二曰盛夏炎熱，晏興無間，行驅飢渴，務於取遠；三曰師既淹久，糧食無有，百姓怨怒，祅祥數起，上不能止；四曰軍資既竭，薪芻既寡，天多陰雨，欲掠無所；五曰徒眾不多，水地不利，人馬疾疫，四鄰不至；六曰道遠日暮，士眾勞懼，倦而未食，解甲而息；七曰將薄吏輕，士卒不固，三軍數驚，師徒無助；八曰陳而未定，舍而未畢，行阪涉險，半隱半出。諸如此者，擊之勿疑。有不占而避之者六：一曰土地廣大，人民富眾；二曰上愛其下，惠施流布；三曰賞信刑察，發必得時；四曰陳功居列，任賢使能；五曰師徒之眾，兵甲之精；六曰四鄰之助，大國之援。凡此不如敵人，避之勿疑。所謂見可而進，知難而退也。」
呉子が言った。「敵を見積もるにあたって、占わずとも戦ってよい場合が八つある。一つは激しい風と大きな寒さの中で、早く起きて眠りから覚めるなり移動し、氷を割って水を渡り、難儀をはばからないとき。二つは盛夏の炎暑に、遅く起きてから休みなく駆り立て、飢え渇いたまま遠くを取ろうと務めるとき。三つは軍がすでに長くとどまって糧食がなく、百姓が怨み怒り、不吉なしるしがたびたび起こるのに、上がそれを止められないとき。四つは軍の資がすでに尽き、薪と秣もすでに乏しく、天は曇りと雨が多く、奪い取ろうとしても取るところがないとき。五つは人数が多くなく、水と地が不利で、人も馬も病み、四方の隣国が来援しないとき。六つは道が遠く日が暮れ、士衆が疲れ恐れ、くたびれて食事もせず、甲を解いて休んでいるとき。七つは将が頼りなく吏が軽く、士卒が固まらず、三軍がたびたび驚き、軍に助けがないとき。八つは陣を敷いたがまだ定まらず、宿営がまだ終わらず、坂を行き険しい所を渡って、半ばは隠れ半ばは現れているとき。これらのような場合は、撃つことをためらってはならない。占わずとも避けるべき場合が六つある。一つは土地が広大で、人民が富み多いとき。二つは上が下を愛し、恵みが行き渡っているとき。三つは賞が確かで刑がよく調べられ、発するのが必ず時を得ているとき。四つは功に応じて列に置き、賢者に任せ能ある者を使っているとき。五つは軍の人数が多く、武器と甲が精鋭であるとき。六つは四方の隣国の助けと、大国の後援があるとき。これらが敵に及ばないのであれば、避けることをためらってはならない。いわゆる、できると見れば進み、難しいと知れば退くということである。」
4敵の外を見て内を知る
武侯問曰：「吾欲觀敵之外，以知其內，察其進，以知其止，以定勝負，可得聞乎？」起對曰：「敵人之來，蕩蕩無慮，旌旗煩亂，人馬數顧，一可擊十，必使無措；諸侯未會，君臣未和，溝壘未成，禁令未施，三軍匈匈，欲前不能，欲去不敢，以半擊倍，百戰不殆。」
武侯が「わたしは敵の外を見てその内を知り、その進み方を察してその止まり方を知り、それで勝負を定めたいが、聞かせてもらえるか」と問うと、呉起は答えた。「敵が来るとき、だらしなく広がって思慮がなく、旗がごたごたと乱れ、人も馬もたびたび後ろを振り返るなら、一で十を撃つことができます。必ず手の打ちようがないようにさせてください。諸侯がまだ集まらず、君と臣がまだ和さず、堀と塁がまだできあがらず、禁令がまだ行われず、三軍ががやがやと騒ぎ、前に出ようとしてもできず、去ろうとしても敢えてできないなら、半分の兵で倍の敵を撃っても、百度戦って危うくありません。」
5必ず撃てる敵の十三の場合
武侯問敵必可擊之道。起對曰：「用兵必審敵虛實而趨其危。敵人遠來新至，行列未定，可擊；既食未設備，可擊；奔走，可擊；勤勞，可擊；未得地利，可擊；失時不從，可擊；涉長道，後行未息，可擊；涉水半渡，可擊；險道狹路，可擊；旌旗亂動，可擊；陳數移動，可擊；將離士卒，可擊；心怖，可擊。凡若此者，選銳衝之，分兵繼之，急擊勿疑。」
武侯が、敵を必ず撃てる道を問うた。呉起は答えた。「兵を用いるには、必ず敵の虚と実を見極めて、その危ういところへ向かわなければなりません。敵が遠くから来て着いたばかりで、行列がまだ定まっていなければ撃てます。食事を終えてまだ備えを設けていなければ撃てます。走り回っていれば撃てます。疲れ働いていれば撃てます。地の利を得ていなければ撃てます。時を失って揃わなければ撃てます。長い道を渡ってきて後続がまだ休んでいなければ撃てます。水を半ば渡っていれば撃てます。険しい道や狭い路にあれば撃てます。旗が乱れ動いていれば撃てます。陣がたびたび移り動いていれば撃てます。将が士卒から離れていれば撃てます。心が怯えていれば撃てます。このような場合は、精鋭を選んで突き入れ、兵を分けて続かせ、急いで撃ってためらってはなりません。」