呉子 — 応変吳子 應變
1不意に敵に出会って列を失ったとき
武侯問曰：「車堅馬良，將勇兵強，卒遇敵人，亂而失行，則如之何？」起對曰：「凡戰之法，晝以旌旗旛麾為節，夜以金鼓笳笛為節。麾左而左，麾右而右，鼓之則進，金之則止。一吹而行，再吹而聚，不從令者誅。三軍服威，士卒用命，則戰無強敵，攻無堅陳矣。」
武侯が「車が堅く馬がよく、将が勇ましく兵が強いのに、不意に敵に出会って乱れ、列を失ったときはどうすればよいか」と問うと、呉起は答えた。「戦いの法は、昼は旗と幟で合図とし、夜は鉦と鼓、笳と笛で合図とします。旗を左に振れば左へ行き、右に振れば右へ行き、鼓を打てば進み、鉦を打てば止まります。一度吹けば進み、二度吹けば集まり、令に従わない者は斬ります。三軍が威に服し、士卒が命を果たせば、戦いに強い敵はなく、攻めるのに堅い陣はありません。」
2敵が多くわれが少なければ狭いところで待ち受けよ
武侯問曰：「若敵眾我寡，為之奈何？」起對曰：「避之於易，邀之於阨。故曰︰以一擊十，莫善於阨；以十擊百，莫善於險；以千擊萬，莫善於阻。今有少卒，卒起，擊金鳴鼓於阨路，雖有大眾，莫不驚動。故曰︰用眾者務易，用少者務隘。」
武侯が「敵が多くわれが少ないときはどうすればよいか」と問うと、呉起は答えた。「平らなところでは避け、狭いところで待ち受けます。だから『一で十を撃つには、狭いところに勝るものはない。十で百を撃つには、険しいところに勝るものはない。千で万を撃つには、塞がったところに勝るものはない』といいます。いま少しの卒があって、急に立ち上がり、狭い路で鉦を打ち鼓を鳴らせば、大きな衆がいても驚き動かない者はありません。だから『多くを用いる者は平らなところに努め、少なくを用いる者は狭いところに努める』といいます。」
3強い敵を撃つ道 — 五つの軍で五つの道
武侯問曰：「有師甚眾，既武且勇，背大阻險，右山左水，深溝高壘，守以強弩，退如山移，進如風雨，糧食又多，難與長守，則如之何？」起對曰：「大哉問乎！此非車騎之力，聖人之謀也。能備千乘萬騎，兼之徒步，分為五軍，各軍一衢。夫五軍五衢，敵人必惑，莫知所加。敵若堅守以固其兵，急行間諜以觀其慮。彼聽吾說，解之而去；不聽吾說，斬使焚書，分為五戰。戰勝勿追，不勝疾歸。如是佯北，安行疾鬥，一結其前，一絕其後，兩軍銜枚，或左或右，而襲其處。五軍交至，必有其利。此擊強之道也。」
武侯が「軍がきわめて多く、武にすぐれかつ勇ましく、大きな険しい地を背にし、右は山、左は水、堀は深く塁は高く、強い弩で守り、退くときは山が動くようで、進むときは風雨のようで、糧食も多く、長く向かい合って守るのが難しいときはどうすればよいか」と問うと、呉起は答えた。「大きな問いです。これは車と騎の力ではなく、聖人のはかりごとです。千乗万騎を備え、歩兵も加えて、五つの軍に分け、各軍に一つの道を担わせます。五つの軍が五つの道を行けば、敵は必ず惑って、どこに力を向けるべきか分かりません。敵がもし堅く守ってその兵を固めるなら、急いで間諜を送ってその思惑を見ます。相手がこちらの言うことを聞くなら、解いて去ります。こちらの言うことを聞かないなら、使者を斬り書を焼いて、五つの戦いに分けます。戦って勝っても追わず、勝てなければ速く帰ります。このように偽って負け、落ち着いて進んで素早く戦い、一軍がその前を結び、一軍がその後ろを断ち、二軍は枚をくわえて声を立てず、あるいは左から、あるいは右から、その居場所を襲います。五つの軍が次々に至れば、必ず利があります。これが強い敵を撃つ道です。」
4敵が近づいて押し迫り、去る路がないとき
武侯問曰：「敵近而薄我，欲去無路，我眾甚懼，為之奈何？」起對曰：「為此之術，若我眾彼寡，分而乘之；彼眾我寡，以方從之，從之無息，雖眾可服。」
武侯が「敵が近づいてわれに押し迫り、去ろうとしても路がなく、わが衆がひどく恐れているときはどうすればよいか」と問うと、呉起は答えた。「この術は、わが方が多く相手が少なければ、分けて乗りかかります。相手が多くわが方が少なければ、方形の陣で追い、追うのを休まなければ、相手が多くても服させられます。」
5谷で敵に出会ったとき
武侯問曰：「若遇敵於谿谷之間，傍多險阻，彼眾我寡，為之奈何？」起對曰：「遇諸丘陵、林谷、深山、大澤，疾行亟去，勿得從容。若高山深谷，卒然相遇，必先鼓譟而乘之，進弓與弩，且射且虜。審察其政，亂則擊之勿疑。」
武侯が「谷あいで敵に出会い、まわりに険しい地が多く、相手が多くわれが少ないときはどうすればよいか」と問うと、呉起は答えた。「丘陵、林や谷、深い山、大きな沢で出会えば、速く進んで急いで去り、ゆっくりしてはなりません。高い山や深い谷で不意に出会えば、必ずまず鼓を打ち声をあげて乗りかかり、弓と弩を出して、射ながら捕らえます。相手の指図をよく見極め、乱れていれば撃つことをためらってはなりません。」
6谷の戦いの法
武侯問曰：「左右高山，地甚狹迫，卒遇敵人，擊之不敢，去之不得，為之奈何？」起對曰：「此謂谷戰，雖眾不用，募吾材士，與敵相當，輕足利兵，以為前行。分車列騎，隱於四旁，相去數里，無見其兵。敵必堅陳，進退不敢。於是出旌列旆，行出山外熒之，敵人必懼。車騎挑之，勿令得休。此谷戰之法也。」
武侯が「左右は高い山で、地がきわめて狭く迫っており、不意に敵に出会って、撃つこともできず、去ることもできないときはどうすればよいか」と問うと、呉起は答えた。「これを谷の戦いといい、数が多くても役に立ちません。わが才ある士を募って敵と向かい合わせ、足が軽く武器の鋭い者を前の列とします。車を分け騎を並べて四方に隠し、互いに数里離して、その兵を見せないようにします。敵は必ず陣を固め、進むことも退くこともできません。そこで旗を出して並べ、山の外へ出て目をくらませば、敵は必ず恐れます。車と騎で挑みかけ、休ませないようにしてください。これが谷の戦いの法です。」
7水の戦いの法
武侯問曰：「吾與敵相遇於大水之澤，傾輪沒轅，水薄車騎，舟楫不設，進退不得，為之奈何？」起對曰：「此謂水戰，無用車騎，且留其傍。登高四望，必得水情，知其廣狹，盡其淺深，乃可為奇以勝之。敵若絕水，半渡而薄之。」
武侯が「われが敵と大きな水の沢で出会い、輪が傾き轅が沈み、水が車と騎に迫るのに舟も櫂も用意がなく、進むことも退くこともできないときはどうすればよいか」と問うと、呉起は答えた。「これを水の戦いといい、車と騎は使わず、その傍らに留めておきます。高いところに登って四方を望み、必ず水のありようをつかみ、その広さ狭さを知り、その浅さ深さを知り尽くしてから、奇の手を作って勝つことができます。敵が水を渡るなら、半ば渡ったところで迫ります。」
8長雨で馬がぬかるみ車が止まったとき
武侯問曰：「天久連雨，馬陷車止，四面受敵，三軍驚駭，為之奈何？」起對曰：「凡用車者，陰濕則停，陽燥則起，貴高賤下，馳其強車。若進若止，必從其道。敵人若起，必逐其跡。」
武侯が「天が長く雨を降らせ続け、馬がぬかるみ車が止まり、四方から敵を受けて三軍が驚いているときはどうすればよいか」と問うと、呉起は答えた。「車を用いるには、陰って湿っていれば止め、日が照って乾いていれば動かし、高いところを尊び低いところを避けて、その頑丈な車を走らせます。進むにも止まるにも、必ずその道に従ってください。敵が動けば、必ずその跡を追ってください。」
9荒々しい賊が不意に来て奪っていくとき
武侯問曰：「暴寇卒來，掠吾田野，取吾牛羊，則如之何？」起對曰：「暴寇之來，必慮其強，善守勿應。彼將暮去，其裝必重，其心必恐，還退務速，必有不屬，追而擊之，其兵可覆。」
武侯が「荒々しい賊が不意に来て、わが田野を奪い、わが牛や羊を取っていくときはどうすればよいか」と問うと、呉起は答えた。「荒々しい賊が来るときは、必ずその強さを考えて、よく守り応じないでください。彼らが日暮れに去るときは、荷が必ず重く、心が必ず怯え、引き返すのを速くしようと努めるので、必ず続かないところができます。追って撃てば、その兵を覆すことができます。」
10城を破ったのちは民に害する心のないことを示せ
吳子曰：「凡攻敵圍城之道，城邑既破，各入其宮，御其祿秩，收其器物。軍之所至，無刊其木、發其屋、取其粟、殺其六畜、燔其積聚，示民無殘心。其有請降，許而安之。」
呉子が言った。「敵を攻め城を囲む道は、城邑がすでに破れたら、各自がその役所に入って、その禄と位の記録を押さえ、その器物を収める。軍が至ったところでは、その木を切らず、その家を壊さず、その穀物を取らず、その六種の家畜を殺さず、その蓄えを焼かず、民に害する心のないことを示す。降伏を願う者があれば、許して安らかにさせる。」