司馬法 — 定爵司馬法 定爵
1戦いの前に定めること
凡戰:定爵位,著功罪,收遊士,申教詔,訊厥眾,求厥技,方慮極物,變嫌推疑,養力索巧,因心之動。
戦いにあたっては、爵位を定め、功と罪を明らかにし、流れ歩く士を収め、教えと詔を重ねて示し、その衆に問い、その技を求め、あまねく思いめぐらせて物事を究め、疑わしいところを改め、疑いを押し測り、力を養い巧みを探して、心の動きに従う。
2小さな罪はただちに殺す
凡戰:固眾,相利,治亂,進止,服正,成恥,約法,省罰。小罪乃殺;小罪勝,大罪因。
戦いにあたっては、衆を固め、利を見比べ、乱れを治め、進退を決め、正しきに服させ、恥を知らせ、法を簡略にし、罰を少なくする。小さな罪はただちに殺す。小さな罪が勝てば、大きな罪が続いて起こる。
3五つの慮 — 順天・阜財・懌衆・利地・右兵
順天,阜財,懌眾,利地,右兵,是謂五慮。順天奉時,阜財因敵,懌眾勉若,利地守隘險阻,右兵弓矢禦,殳矛守,戈戟助。凡五兵五當,長以衛短,短以救長,迭戰則久,皆戰則強。見物與侔,是謂兩之。
天に順うこと、財を豊かにすること、衆を喜ばせること、地を有利にすること、兵器を重んじること。これを五つの慮という。天に順うとは時を奉ずることである。財を豊かにするとは敵から取ることである。衆を喜ばせるとは努めて従わせることである。地を有利にするとは狭く険しく塞がった地を守ることである。兵器を重んじるとは、弓と矢で防ぎ、殳と矛で守り、戈と戟で助けることである。五つの兵器は五つのしかたで当たり、長いもので短いものを衛り、短いもので長いものを救う。交替で戦えば長く続き、みなが戦えば強い。相手の様子を見てそれに合わせることを、二つに備えるという。
4将は体、卒は手足、伍は指
主固勉若,視敵而舉。將心心也,眾心心也,馬牛車兵佚飽力也。教惟豫,戰惟節。將軍身也,卒支也,伍指拇也。
君主は固く努めて従わせ、敵を見て動かす。将の心も心であり、衆の心も心であり、馬・牛・車・兵器は休ませ飽かせてこその力である。教えはあらかじめ行い、戦いは節度をもって行う。将は体であり、卒は手足であり、伍は指である。
5戦いは智、組み合うのは勇、陣は巧み
凡戰,智也,鬬,勇也,陳,巧也。用其所欲,行其所能,廢其不欲不能,於敵反是。
戦いは智であり、組み合うのは勇であり、陣は巧みである。自分の望むところを用い、自分のできるところを行い、望まずできないところは捨てる。敵に対してはその逆にする。
6天があり、財があり、善がある
凡戰,有天,有財,有善。時日不遷,龜勝微行,是謂有天。眾有,有因生美,是謂有財。人習陳利,極物以豫,是謂有善。人勉及任,是謂樂人。大軍以固,多力以煩,堪物簡治,見物應卒,是謂行豫。輕車輕徒,弓矢固禦,是謂大軍。密,靜,多內力,是謂固陳。因是進退,是謂多力。上暇人教,是謂煩陳。然有以職,是謂堪物。因是辨物,是謂簡治。
戦いには、天があり、財があり、善がある。時と日をずらさず、亀の占いが勝と出てひそかに動く。これを天があるという。衆が揃っていて、それによって美がそなわる。これを財があるという。人が陣に慣れて有利であり、物事を究めてあらかじめ備える。これを善があるという。人が努めて務めに届く。これを人を楽しませるという。大軍で固め、多くの力で相手を煩わせ、物事に堪えて簡略に治め、相手の様子を見て急変に応じる。これをあらかじめ行うという。軽い車と軽い歩兵に、弓と矢で固く防ぐ。これを大軍という。密で、静かで、内の力が多い。これを固い陣という。それに応じて進み退く。これを力が多いという。上が暇を作って人を教える。これを陣を煩わせるという。そのうえで職分がある。これを物事に堪えるという。それに応じて物事を見分ける。これを簡略に治めるという。
7戦いの参考、戦いの患い、毀れ折れること、戦いの権
稱眾,因地,因敵,令陳。攻,戰,守,進,退,止,前後序,車徒因,是為戰參。不服,不信,不和,怠,疑,厭,懾,枝柱,詘,頓,肆,崩,緩,是謂戰患。驕驕,懾懾,吟曠,虞懼,事悔,是謂毀折。大小,堅柔,參伍,眾寡,凡兩,是謂戰權。
衆を見積もり、地に応じ、敵に応じて、陣を命じる。攻め、戦い、守り、進み、退き、止まり、前後の順序、車と歩兵の配合。これを戦いの参考とする。服さないこと、信じないこと、和さないこと、怠り、疑い、厭き、恐れ、つっぱり、屈し、くじけ、放埒、崩れ、ゆるみ。これを戦いの患いという。驕り高ぶること、怯えきること、嘆きうつろになること、気に病んで恐れること、事を悔やむこと。これを毀れ折れるという。大と小、堅と柔、三と五、多と少、およそ二つに備えること。これを戦いの権という。
8遠くをうかがい、近くを観る
凡戰:間遠,觀邇,因時,因財,貴信,惡疑。作兵義,作事時,使人惠。見敵,靜,見亂,暇,見危難,無忘其眾。居國惠以信,在軍廣以武,刃上果以敏。居國和,在軍灋,刃上察。居國見好,在軍見方,刃上見信。
戦いにあたっては、遠くをうかがい、近くを観て、時に応じ、財に応じ、信を貴び、疑いを憎む。兵を起こすのは義にかなわせ、事を行うのは時にかなわせ、人を使うのは恵みをもってする。敵を見れば静かに、乱れを見れば余裕をもって、危うさと難しさを見ればその衆を忘れない。国にあるときは恵みを信によって行い、軍にあるときは寛さを武によって行い、刃の上では果断さを敏さによって行う。国にあるときは和し、軍にあるときは法を守り、刃の上では見極める。国にあるときはよさを見せ、軍にあるときは方正さを見せ、刃の上では信を見せる。
9行軍は疎らに、戦いは密に
凡陳:行惟疏,戰惟密,兵惟雜。人教厚,靜乃治,威利章。相守義,則人勉,慮多成,則人服。時中服,厥次治。物既章,目乃明。慮既定,心乃強。進退無疑,見敵無謀。聽誅,無誰其名,無變其旗。
陣は、行軍のときはただ疎らにし、戦うときはただ密にし、兵器はただ取りまぜる。人を教えるのは厚くし、静かであってはじめて治まり、威と利が明らかになる。互いに義を守れば人は努め、思いめぐらしが多く成れば人は服する。時にかなって服せば、その順序が治まる。物事が明らかになれば目が明らかになり、思いめぐらしが定まれば心が強くなる。進退に疑いがなく、敵を見てもその場ではからわない。処刑を聞いても、その名を問わず、その旗を変えない。
10悪しきしるしを消す道 — 義と権
凡事,善則長,因古則行,誓作章,人乃強,滅厲祥。滅厲之道:一曰義,被之以信,臨之以強,成基,一天下之形,人莫不說,是謂兼用其人;一曰權,成其溢,奪其好,我自其外,使自其內。
事は、善ければ長く続き、古に従えば行われ、誓いを立てて明らかにすれば人は強くなり、悪しきしるしを消す。悪しきしるしを消す道は、一つは義であり、これに信を着せ、強さをもって臨み、基を成し、天下の形を一つにすれば、人は喜ばない者がない。これをその人を併せ用いるという。一つは権であり、相手の行き過ぎを極まらせ、その好むものを奪い、われは外から仕掛け、相手には内から動かせる。
11七政と四守
一曰人;二曰正;三曰辭;四曰巧;五曰火;六曰水;七曰兵,是謂七政。榮,利,恥,死,是謂四守。容色積威,不過改意,凡此道也。唯仁有親,有仁無信,反敗厥身。人人,正正,辭辭,火火。
一つは人、二つは正、三つは言葉、四つは巧み、五つは火、六つは水、七つは兵器。これを七政という。栄え、利、恥、死。これを四守という。顔つきと積み上げた威は、意を改めさせるまでのもので、およそこれが道である。ただ仁にこそ親しみがある。仁があって信がなければ、かえってその身を損なう。人は人らしく、正は正しく、言葉は言葉らしく、火は火らしく用いる。
12戦いの法
凡戰之道,既作其氣,因發其政,假之以色,道之以辭,因懼而戒,因欲而事,蹈敵制地,以職命之,是謂戰灋。
戦いの道は、すでにその気を起こしたなら、それによってその指図を発し、顔つきを借り、言葉で導き、恐れに応じて戒め、望みに応じて務めを与え、敵を踏んで地を制し、職分をもって命じる。これを戦いの法という。
13人のありようは衆の求めから出る
凡人之形,由眾之求,試以名行,必善行之。若行不行,身以將之,若行而行,因使勿忘,三乃成章。人生之宜謂之灋。
人のありようは衆の求めから出るので、名と行いで試し、必ずよく行わせなければならない。行わせようとして行われなければ、みずから率いる。行わせようとして行われれば、それによって使い、忘れさせないようにする。三度すればはっきりと身につく。人が生きるうえでの適切さを法という。
14治乱の道の七つと、法を立てる七つ
凡治亂之道:一曰仁;二曰信;三曰直;四曰一;五曰義;六曰變;七曰尊。立法:一曰受;二曰灋;三曰立;四曰疾;五曰御其服;六曰等其色;七曰百官無淫服。凡軍,使灋在己曰專,與下畏法曰法。軍無小聽,戰無小利,日成行微,曰道。
治と乱の道は、一つは仁、二つは信、三つは直、四つは一、五つは義、六つは変、七つは尊である。法を立てるには、一つは受けること、二つは法、三つは立てること、四つは速さ、五つはその服を定めること、六つはその色に等級をつけること、七つは百官に度を越えた服がないことである。軍において、法を自分の手の内に置くことを専といい、下とともに法を畏れることを法という。軍に小さな聞き取りはなく、戦いに小さな利はなく、日々成し遂げて目に立たぬように行うことを道という。
15正しいやり方が行われなければ専らにする
凡戰正不行則事專,不服則法,不相信則一。若怠則動之,若疑則變之,若人不信上,則行其不復。自古之政也。
戦いにおいて、正しいやり方が行われなければ事を専らにし、服さなければ法によって行い、互いに信じなければ一つにまとめる。怠っていれば動かし、疑っていれば変え、人が上を信じなければ、二度とは繰り返せないやり方を行う。古くからの政である。