高麗国高麗國

東夷の高麗国は、西で魏虜(北魏)と境を接する。宋の末に、高麗王・楽浪公の高璉(長寿王)が使持節・散騎常侍・都督営平二州諸軍事・車騎大将軍・開府儀同三司となった。太祖の建元元年、驃騎大将軍に号を上げた。三年に使者を遣わして貢ぎ物を献じ、船に乗って海を渡り、使者と駅伝が常に通じていた。魏虜にも使者を送ったが、強く盛んで統制を受けることはなかった。

虜(北魏)は諸国の使者の邸を置いていたが、斉の使者が第一で、高麗がその次だった。永明七年、平南参軍の顔幼明と冗従僕射の劉思斅が虜に使者として行った。虜の元日の朝会で高麗の使者と並んで立つことになったので、幼明は偽朝の主客郎である裴叔令に言った。「我々は上国の命を奉じて、あなたの国に来た。敵として立ち向かう相手は、ただ魏ひとつだけである。そのほかの外夷は、理からいって我々の車の塵を仰ぎ見ることさえできない。まして東夷の小さな貊で、我が朝廷に臣として属する者が、今日あえて我々と踵を並べるとは。」

思斅が偽朝の南部尚書である李思沖に「我が聖朝は魏の使者をもてなすのに、小国と並べて立てたことがない。あなたも知っているはずだ」と言うと、思沖は「まことにそのとおりだ。ただ正使と副使が殿に上がれないだけのことだ。ここでは座る席がたいそう高いので、それで返しになる」と言った。思斅は「李道固が昔使者に来たときは、まさに衣冠のために隔てられただけのことだ。魏国が必ず冠の紐と冕を整えて来るなら、どうして退けられようか」と言った。

幼明はまた虜の君主に言った。「二つの国が互いに次ぐのは、ただ斉と魏だけです。辺境の小さな狄が、あえて臣の足跡を踏んでおります。」

高麗の風俗は、筒の狭い袴をはき、折風という一梁の冠をかぶって、これを幘と呼ぶ。五経を読むことができる。使者が都にいたとき、中書郎の王融がこれをからかって「着るものが身に合わなければ身の災いだと言う。頭の上のそれはいったい何か」と言うと、「これこそ古い弁の残った姿です」と答えた。

高璉は百余歳で死んだ。隆昌元年、高麗王・楽浪公の高雲(文咨明王)を使持節・散騎常侍・都督営平二州諸軍事・征東大将軍・高麗王・楽浪公とした。

建武三年 — (この下の一葉が欠けて、高麗伝の後半と百済伝の前半が落ちている。続く文は百済王牟大の表の中の断片である。) —

「…功労と勤めに報いることは、まことに名と功烈を保つ道です。仮行寧朔将軍の臣姐瑾ら四人は、忠義の働きを振るって国の難を払い除けましたので、志と勇が果敢で、威は名将に等しく、城を守る盾と言うに足り、社稷の垣を固めました。功を論じ勤めを量れば、当然あらわし出すべきです。…」

「…いま例に従ってとりあえず仮の職を授けましたので、伏してお願いいたします、恵みをもって顧み、仮に授けたものを正式の任命としてお許しください。寧朔将軍・面中王の姐瑾は、時務をあまねく助けて武功がそろって現れましたので、いま仮行冠軍将軍・都将軍・都漢王といたします。建威将軍・八中侯の餘古は、若い年で補佐して忠義の働きが早くから現れましたので、いま仮行寧朔将軍・阿錯王といたします。建威将軍の餘歴は、忠誠がもとからあり文武がはっきりしていますので、いま仮行龍驤将軍・邁盧王といたします。広武将軍の餘固は、時務に忠義を尽くして国の政を輝かせましたので、いま仮行建威将軍・弗斯侯といたします。」

牟大はまた表を上げた。「臣が遣わした行建威将軍・広陽太守・兼長史の臣高達と、行建威将軍・朝鮮太守・兼司馬の臣楊茂と、行宣威将軍・兼参軍の臣会邁ら三人は、志と行いが清く信ずべきもので、忠誠が早くから現れていました。さきの泰始の年間に続けて宋朝へ使者として行き、いま臣の使いを務めて波の険しさを冒しましたので、その至らんかぎりの働きを量れば、当然爵を進めるべきです。謹んで前例に従って、それぞれ仮の職を授けました。また天の恵みは万里の彼方が仰ぐところですのに、まして自ら天庭に赴いておきながら恵みを受けられないことがありましょうか。伏してお願いいたします、天のお目によって特に正式の任命をお許しください。達は辺境での働きが早くから現れ、公務に勤めておりますので、いま仮行龍驤将軍・帯方太守といたします。茂は志と行いが清く一途で、公務を怠りませんので、いま仮行建威将軍・広陵太守といたします。邁は志を執ることが周密で、たびたび勤めの働きを成しましたので、いま仮行広武将軍・清河太守といたします。」

詔して許し、あわせて軍号を賜り、太守を任じた。そして牟大を使持節・都督百済諸軍事・鎮東大将軍とした。

兼謁者僕射の孫副を遣わして、牟大に死んだ祖父牟都の百済王の位を継ぐよう策命した。「ああ。汝は代々忠誠と勤めを継いで、誠が遠い所まで現れ、海の路は清く澄んで朝貢が絶えなかった。常の法に従ってあらわれた命を継がせるので、行って敬うがよい。その美しい業を敬んで受けよ。慎まずにいられようか。制詔する。行都督百済諸軍事・鎮東大将軍百済王の牟大は、いま祖父牟都を継いで百済王となるので、即位の印章と印の紐など、玉・銅虎・竹の符四つを与える。王は拝して受けよ。これもまた美しいことではないか。」

この年、魏虜がまた数十万の騎兵を起こして百済を攻め、その境に入ったので、牟大は将の沙法名・賛首流・解礼昆・木干那を遣わし、衆を率いて虜の軍を襲わせ、大いにこれを破った。

建武二年、牟大は使者を遣わして表を上げた。「臣は昔から封を受けて代々朝廷の栄えを被り、かたじけなくも節と鉞を帯びて、数々の敵を払い除けてきました。さきに姐瑾らがみな輝かしい任命を被って、臣下も民もみな安んじました。去る庚午の年、獫狁(北魏)が悔いずに兵を挙げて深く迫ってきましたので、臣は沙法名らを遣わして軍を率いて迎え討たせ、夜に襲って雷のように撃ちましたところ、匈梨はうろたえて、海がひるがえるように崩れました。逃げるのに乗じて追い斬り、死骸が野を赤く染めました。これによってその鋭い気勢をくじき、鯨のように荒れていたものが凶暴さを隠しました。いま国土が静まったのは、まことに法名らの謀りごとによるものです。その功勲を尋ねれば、当然ほめあらわすべきですので、いま沙法名を仮行征虜将軍・邁羅王とし、賛首流を行安国将軍・辟中王とし、解礼昆を行武威将軍・弗中侯とし、木干那は先に軍功があり、また台と船を奪いましたので行広威将軍・面中侯といたします。伏してお願いいたします、天の恵みによって特に顧み、任命をお許しください。」

また表を上げた。「臣が遣わした行龍驤将軍・楽浪太守兼長史の臣慕遺と、行建武将軍・城陽太守兼司馬の臣王茂と、兼参軍・行振武将軍・朝鮮太守の臣張塞と、行揚武将軍の陳明は、官にあって私を忘れ、ただ公務にのみ努め、危ういのを見れば命を差し出し、難を踏んでも顧みませんでした。いま臣の使いを務めて波の険しさを冒し、その至誠を尽くしましたので、まことに爵を進めるべきであり、それぞれ仮行の官署を授けました。伏してお願いいたします、聖朝が特に正式の任命をお与えください。」

詔して許し、あわせて軍号を賜った。