破閑集（閑を破る書き留め）破閑集

李仁老（イ・インノ） · 1220年頃に著す · 1260年に刊行 · 韓国 · 3 巻 · 漢字 16,730字

高麗の文人が残した最も古い詩話集。史書でも経典でもなく、人の暮らしの話である。詩の一句を得ようと夕べが尽きるまで苦しんで吟じたこと、妻の嫉妬を避けて妾を牛と取り替えた友、青鶴洞を求めて智異山に入ったがついに見つけられなかったこと、浮碧楼に登って二句だけを得て泣きながら下りてきた金黄元 — 短い条目七十六が次々と続く。金庾信が馬を斬った天官寺と、崔致遠が伽耶山で姿を消した話もここに収められている。

全3巻76条目の完訳。分かれる単位が巻だけで、条目にはもともと名がないので、ない題を作らず、世説新語と同じように巻を条目、条目を段落とした。底本と巻ごとに漢字数を突き合わせ、三巻すべてが一字も違わないことを確認した。底本に入力の誤りと見える三箇所（三霜楚戶점・三子聯｣珠・冒頭の林舊俗）は原文を底本のままに残し、訳すときだけ意味が通るように読んだ。