いにしえの文 › 韓国

筆苑雑記（筆の苑の雑記）筆苑雜記

徐居正（ソ・ゴジョン） · 1487年（朝鮮・成宗18年） · 韓国 · 5 巻 · 漢字 26,015字

徐居正が暇な折に筆の進むまま書き留め、1487年に義城で板に刻んだ雑記。朝鮮の開国から成宗の代までの百年のあいだの朝廷と在野の話177段落が収められている。傘で漏る屋根を遮った柳寛、子どもの召使いが文書に小便をしても怒らなかった黄喜、虎を射ておきながら何の獣か分からなかった崔潤徳、一晩で蔵書閣の書を読み尽くした成侃のように、人の姿がそのまま残り、世祖の前で四柱の数が五十一万八千四百しかないので禄命の書は信じられないと申し上げた箇所、山水の説と諡号の法を論じた箇所のように、著者自身の考えを明らかにした文章も併せてある。中国の使者の人柄を一人ずつ採点し、『三国史記』について「信じて伝えられる書ではない」と言った箇所もここにある。彭召・表沿沫・曹偉の序文三つと李世佐の跋文を併せて訳した。

序文三つと巻1・巻2、跋文まで5条目181段落、漢字26,015をすべて訳した。ウィキソースの一頁に全文が載っていたので、枠組みと分類だけを取り除き、字はそのままにした。序文の頁に彭召の序と表沿沫の序が一塊に続いていたので、空行だけを入れて分けた。巻1の二箇所（「太宗敎延편臣曰」・「常有편二」）にハングルの「편」が一字ずつ混じっているが、何の字なのか見分けられないので資料のままに残し、訳でその箇所を明らかにした。原本と底本、底本と訳したものの漢字数がすべて同じである。

この本を聴くPlay ストア
跋
本文
序