西次二経西次二經
《西次二經》之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻、橿。
『西次二経』の最初は鈐山である。その上には銅が多く、その下には玉が多く、その木は杻と橿が多い。
夾注 1
音髠鉗之鉗，或作泠，又作塗。
鈐は髠鉗の鉗と同じ音である。泠と記したものもあり、塗と記したものもある。
西二百里，曰㤗冒之山，其陽多玉，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
西へ二百里行くと㤗冒山である。日の当たる側には玉が多く、陰の側には鉄が多い。浴水がここから出て、東に流れて河に入る。その水には藻玉が多く、白い蛇が多い。
夾注 3
或作秦。
秦と記したものもある。
藻玉，玉有符彩者，或作柬，音練。
藻玉は、玉に模様のあるものである。柬と記したものもあり、練と同じ音である。
水蛇。
水蛇である。
又西一百七十里，曰數歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。
さらに西へ百七十里行くと數歷山である。その上には黄金が多く、その下には銀が多く、その木は杻と橿が多く、その鳥は鸚鵡が多い。楚水がここから出て、南に流れて渭水に入る。その水には白い珠が多い。
夾注 1
今蜀郡平澤出青珠，尸子曰：水員折者有珠。
今、蜀郡の平沢で青い珠が出る。『尸子』に「水が丸く折れるところには珠がある」とある。
又西北五十里高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多椶，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。
さらに西北へ五十里行くと高山である。その上には銀が多く、その下には青碧と雄黄が多く、その木はシュロが多く、その草は竹が多い。涇水がここから出て、東に流れて渭水に入る。その水には磬石と青碧が多い。
夾注 4
碧亦玉𩔖也，今越巂㑹稽縣東山出碧。
碧も玉の類である。今、越巂の会稽県の東山で碧が出る。
晉大興三年髙平郡界有山崩，其中出數千斤雄黃。
晋の大興三年、高平郡の境で山が崩れ、その中から雄黄が数千斤出た。
今涇水出安定，朝那縣西井頭山，至京兆髙陵縣入渭也
今、涇水は安定郡の朝那県の西の井頭山から出て、京兆の高陵県に至って渭水に入る。
書曰：泗濱，浮磬是也。
『書』に「泗水の岸辺に浮かぶ磬石」とあるのがこれである。
西南三百里，曰女牀之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五采文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
西南へ三百里行くと女牀山である。日の当たる側には赤い銅が多く、陰の側には石涅が多い。その獣は虎と豹とサイと一角のサイが多い。ここに鳥があり、形はキジのようで五色の文様がある。名を鸞鳥といい、これが現れれば天下が安らかである。
夾注 3
即楚石也，楚人名為涅石，秦名為羽涅也，本草經亦名曰石涅也。
すなわち楚石である。楚の人は涅石といい、秦では羽涅という。『本草経』でも石涅といっている。
翟似雉而大長尾，或作𪇱。𪇱，鵰屬也。
翟はキジに似ているが大きく尾が長い。𪇱と記したものもある。𪇱はワシの類である。
舊說鸞似鷄，瑞鳥也。周成王時，西戎獻之。
古い説に、鸞鳥は鶏に似ており、めでたい鳥であるという。周の成王の時、西戎がこれを献じた。
又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陽多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。
さらに西へ二百里行くと龍首山である。日の当たる側には黄金が多く、陰の側には鉄が多い。苕水がここから出て、東南に流れて涇水に入る。その水には美しい玉が多い。
夾注 1
其陽
其陽 — 底本は日の当たる側を二度記している。後のものは其陰の誤りと見て、陰の側と読み替えた。― 訳者
又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多㸲牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其鳴自叫也，見則有兵。
さらに西へ二百里行くと鹿臺山である。その上には白い玉が多く、その下には銀が多い。その獣は㸲牛と羬羊と白豪が多い。ここに鳥があり、形は雄鶏のようだが顔が人である。名を鳧徯といい、その鳴き声は自分の名を呼ぶのである。これが現れれば兵乱が起こる。
夾注 2
今在上郡。
今、上郡にある。
豪，貆豬也。
豪は貆猪である。
西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女牀。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
西南へ二百里行くと鳥危山である。日の当たる側には磬石が多く、陰の側には檀とコウゾが多く、その中に女牀が多い。鳥危の水がここから出て、西に流れて赤水に入る。その水には粟のような丹砂が多い。
夾注 2
楮即榖木。
楮はすなわちコウゾである。
未詳。
詳しくは分からない。
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
さらに西へ四百里行くと小次山である。その上には白い玉が多く、その下には赤い銅が多い。ここに獣があり、形はテナガザルのようだが頭が白く足が赤い。名を朱厭といい、これが現れれば大きな兵乱が起こる。
夾注 1
一作見則有兵起焉一作見則為兵
「これが現れれば兵乱が起こる」と記したものもあり、「これが現れれば兵となる」と記したものもある。
又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多㸲牛、麢羊。
さらに西へ三百里行くと大次山である。日の当たる側には白土が多く、陰の側には碧が多い。その獣は㸲牛とレイヨウが多い。
夾注 1
堊似土，色甚白，音惡。
堊は土のようで、色がはなはだ白い。惡と同じ音である。
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
さらに西へ四百里行くと薰呉山である。草も木もなく、金と玉が多い。
又西四百里，曰厎陽之山，其木多㮨、枏、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
さらに西へ四百里行くと厎陽山である。その木は㮨とクスノキと豫章が多く、その獣はサイと一角のサイと虎と犳と㸲牛が多い。
夾注 3
音㫖。
厎は㫖と同じ音である。
稷似松，有刺細理。音即。豫章，大木似楸葉，冬夏青生七年，而後復可知也。
稷は松に似ていて刺があり、木目が細かい。即と同じ音である。豫章は大きな木で、キササゲの葉に似ている。冬も夏も青く育ち、七年を経てはじめて見分けられるようになる。
犳，音之樂反。
犳は之と樂の反切である。
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀兕。
さらに西へ二百五十里行くと衆獸山である。その上には㻬琈の玉が多く、その下には檀とコウゾが多く、黄金が多い。その獣はサイと一角のサイが多い。
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
さらに西へ五百里行くと皇人山である。その上には金と玉が多く、その下には青雄黄が多い。皇水がここから出て、西に流れて赤水に入る。その水には粟のような丹砂が多い。
夾注 1
即雌黃也，或曰空青曽青之屬。
すなわち雌黄である。あるいは空青や曽青の類ともいう。
又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
さらに西へ三百里行くと中皇山である。その上には黄金が多く、その下には蕙とカイドウが多い。
夾注 1
彤棠之屬也，蕙或作羔。
赤いカイドウの類である。蕙を羔と記したものもある。
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多黃金，其陰多鐵，其獸多麋、鹿、㸲牛。
さらに西へ三百五十里行くと西皇山である。日の当たる側には黄金が多く、陰の側には鉄が多く、その獣は麋と鹿と㸲牛が多い。
夾注 1
麋大如小牛，鹿屬也。
麋は小牛ほどの大きさで、鹿の類である。
又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
さらに西へ三百五十里行くと萊山である。その木は檀とコウゾが多く、その鳥は羅羅が多い。人を食う。
夾注 1
羅羅之鳥所未詳也。
羅羅という鳥は、詳しくは分からない。
凡《西次二經》之首，自鈐山至於萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面而牛身，四足而一臂，操杖以行：是為飛獸之神；其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十軰神者，其祠之，毛一雄雞，鈐而不糈；毛采。
およそ『西次二経』の最初は、鈐山から萊山まで、合わせて十七の山、四千百四十里である。その十の神はどれも顔が人で体が馬である。その七の神はどれも顔が人で体が牛であり、足が四本で腕が一本、杖をついて歩く。これが飛ぶ獣の神である。これらを祀るときは、毛色の整った少牢を用い、白い菅を敷物とする。その十の神々を祀るときは、毛色の整った雄鶏一羽を用い、鈐を供えて供米は用いない。毛は色のあるものとする。
夾注 4
羊猪為少牢也。
羊と豚を少牢という。
音背。
軰は背と同じ音である。
鈐，所用祭器名，所未詳也，或作思，訓祈不糈，祠不以米。
鈐は祀りに用いる器の名であるが、詳しくは分からない。思と記したものもある。「祈って糈しない」とは、祀りに米を用いないという意味である。
言用雄色雞也。
色のある雄鶏を用いるという意味である。