北山経 第三北次三經
《北次三經》之首，曰太行之山。其首曰歸山，其上有金玉，其下有碧。有獸焉，其狀如麢羊而四角，馬尾而有距，其名曰䮝，善還，其名自訆。有鳥焉，其狀如鵲，白身、赤尾、六足，其名曰䴅，是善驚，其鳴自詨。
『北次三経』の初めは太行山である。その初めの山を帰山という。その上には金と玉があり、その下には碧がある。ここに獣がいて、形は羚羊のようで角が四つ、尾は馬で、けづめがある。その名を䮝といい、よく回る。その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。ここに鳥がいて、形はかささぎのようで体が白く、尾が赤く、足が六つである。その名を䴅といい、よく驚く。その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。
又東北二百里，曰龍侯之山，無草木，多金玉。决决之水出焉，而東流注于河。其中多人魚，其狀如䱱魚，四足，其音如嬰兒，食之無癡疾。
さらに東北へ二百里行くと龍侯山である。草木がなく、金と玉が多い。决决の水がここから出て、東へ流れて黄河に注ぐ。その水には人魚が多く、形はさんしょううおのようで足が四つである。その声は赤子のようで、これを食べると愚かになる病にかからない。
又東北二百里，曰馬成之山，其上多文石，其陰多金玉。有獸焉，其狀如白犬而黑頭，見人則飛，其名曰天馬，其鳴自訆，有鳥焉，其狀如烏，首白而身青、足黃，是名曰鶌鶋。其名自詨，食之不饑，可以已寓。
さらに東北へ二百里行くと馬成山である。その上には文の入った石が多く、その陰には金と玉が多い。ここに獣がいて、形は白い犬のようで頭が黒い。人を見ると飛び、その名を天馬という。その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。ここに鳥がいて、形は烏のようで頭が白く、体が青く、足が黄色い。名を鶌鶋という。その鳴く声は自分の名を呼ぶものであり、これを食べると飢えず、こぶを治すことができる。
又東北七十里，曰咸山，其上有玉，其下多銅，是多松柏，草多茈草。條菅之水出焉，而西南流注于長澤。其中多器酸，三歲一成，食之已癘。
さらに東北へ七十里行くと咸山である。その上には玉があり、その下には銅が多い。ここには松と柏が多く、草は茈草が多い。条菅の水がここから出て、西南へ流れて長沢に注ぐ。その水には器酸が多く、三年に一度できあがる。これを食べると疫病が治る。
又東北二百里，曰天池之山，其上無草木，多文石。有獸焉，其狀如兔而鼠首，以其背飛，其名曰飛鼠。澠水出焉，潜于其下，其中多黃堊。
さらに東北へ二百里行くと天池山である。その上には草木がなく、文の入った石が多い。ここに獣がいて、形は兎のようで頭が鼠である。その背で飛び、その名を飛鼠という。澠水がここから出て、その下に潜る。その水には黄色い白土が多い。
又東三百里，曰陽山，其上多玉，其下多金銅。有獸焉，其狀如牛而尾，其頸𦜜，其狀如句瞿，其名曰領胡，其鳴自詨，食之已狂。有鳥焉，其狀如雌雉，而五采以文，是自爲牝牡，名曰象蛇，其鳴自詨。留水出焉，而南流注于河。其中有䱤父之魚，其狀如鮒魚，魚首而彘身，食之已嘔。
さらに東へ三百里行くと陽山である。その上には玉が多く、その下には金と銅が多い。ここに獣がいて、形は牛のようで尾がある。その首にこぶがあり、形はますのような器に似ている。その名を領胡といい、その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。これを食べると狂気が治る。ここに鳥がいて、形は雌の雉のようで五色で文を成している。自ら雌雄となり、名を象蛇という。その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。留水がここから出て、南へ流れて黄河に注ぐ。その水には䱤父の魚がいて、形はふなのようで、頭は魚、体は豚である。これを食べると吐き気が治る。
又東三百五十里，曰賁聞之山，其上多蒼玉，其下多黃堊，多涅石。
さらに東へ三百五十里行くと賁聞山である。その上には青い玉が多く、その下には黄色い白土が多く、涅石が多い。
又北百里，曰王屋之山，是多石。㶌水出焉，而西北流注于泰澤。
さらに北へ百里行くと王屋山である。ここには石が多い。㶌水がここから出て、西北へ流れて泰沢に注ぐ。
又東北三百里，曰教山，其上多玉而無石。教水出焉，西流注于河，是水冬乾而夏流，實惟乾河。其中有兩山。是山也，廣員三百步，其名曰發丸之山，其上有金玉。
さらに東北へ三百里行くと教山である。その上には玉が多く、石がない。教水がここから出て、西へ流れて黄河に注ぐ。この水は冬に乾き夏に流れるので、まことに乾いた河である。その中に二つの山がある。この山は広さが三百歩で、その名を発丸山という。その上には金と玉がある。
又南三百里，曰景山，南望鹽販之澤，北望少澤。其上多草、藷藇，其草多秦椒，其陰多赭，其陽多玉。有鳥焉，其狀如蛇，而四翼、六目、三足，名曰酸與，其鳴自詨，見則其邑有恐。
さらに南へ三百里行くと景山である。南に塩販沢を望み、北に少沢を望む。その上には草とやまのいもが多く、その草は秦椒が多い。その陰には赤土が多く、その陽には玉が多い。ここに鳥がいて、形は蛇のようで翼が四つ、目が六つ、足が三つである。名を酸与といい、その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。これが現れるとその邑に恐ろしいことが起こる。
又東南三百二十里，曰孟門之山，其上多蒼玉，多金，其下多黃堊，多涅石。
さらに東南へ三百二十里行くと孟門山である。その上には青い玉が多く、金が多く、その下には黄色い白土が多く、涅石が多い。
又東南三百二十里，曰平山。平水出于其上，潜于其下，是多美玉。
さらに東南へ三百二十里行くと平山である。平水がその上から出て、その下に潜る。ここには美しい玉が多い。
又東二百里，曰京山，有美玉，多漆木，多竹，其陽有赤銅，其陰有玄䃤。高水出焉，南流注于河。
さらに東へ二百里行くと京山である。美しい玉があり、うるしの木が多く、竹が多い。その陽には赤い銅があり、その陰には黒い砥石がある。高水がここから出て、南へ流れて黄河に注ぐ。
又東二百里，曰虫尾之山，其上多金玉，其下多竹，多青碧。丹水出焉，南流注于河。薄水出焉，而東南流注于黃澤。
さらに東へ二百里行くと虫尾山である。その上には金と玉が多く、その下には竹が多く、青碧が多い。丹水がここから出て、南へ流れて黄河に注ぐ。薄水がここから出て、東南へ流れて黄沢に注ぐ。
又東三百里，曰彭毗之山，其上無草木，多金玉，其下多水。蚤林之水出焉，東南流注于河。肥水出焉，而南流注于牀水，其中多肥遺之蛇。
さらに東へ三百里行くと彭毗山である。その上には草木がなく、金と玉が多く、その下には水が多い。蚤林の水がここから出て、東南へ流れて黄河に注ぐ。肥水がここから出て、南へ流れて牀水に注ぐ。その水には肥遺という蛇が多い。
又東百八十里，曰小侯之山。明漳之水出焉，南流注于黃澤。有鳥焉，其狀如烏而白文，名曰鴣𪄶，食之不灂。
さらに東へ百八十里行くと小侯山である。明漳の水がここから出て、南へ流れて黄沢に注ぐ。ここに鳥がいて、形は烏のようで白い文がある。名を鴣𪄶といい、これを食べると目がかすまない。
又東三百七十里，曰泰頭之山。共水出焉，南流注于虖池。其上多金玉，其下多竹箭。
さらに東へ三百七十里行くと泰頭山である。共水がここから出て、南へ流れて虖池に注ぐ。その上には金と玉が多く、その下にはしの竹が多い。
又東北二百里，曰軒轅之山，其上多銅，其下多竹。有鳥焉，其狀如梟而白首，其名曰黃鳥，其鳴自詨，食之不妒。
さらに東北へ二百里行くと軒轅山である。その上には銅が多く、その下には竹が多い。ここに鳥がいて、形はふくろうのようで頭が白い。その名を黄鳥といい、その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。これを食べると嫉まなくなる。
又北二百里，曰謁戾之山，其上多松柏，有金玉。沁水出焉，南流注于河。其東有林焉，名曰丹林。丹林之水出焉，南流注于河。嬰侯之水出焉，北流注于汜水。
さらに北へ二百里行くと謁戻山である。その上には松と柏が多く、金と玉がある。沁水がここから出て、南へ流れて黄河に注ぐ。その東に林があり、名を丹林という。丹林の水がここから出て、南へ流れて黄河に注ぐ。嬰侯の水がここから出て、北へ流れて汜水に注ぐ。
東三百里，曰沮洳之山，無草木，有金玉。濝水出焉，南流注于河。
東へ三百里行くと沮洳山である。草木がなく、金と玉がある。濝水がここから出て、南へ流れて黄河に注ぐ。
又北三百里，曰神囷之山，其上有文石，其下有白蛇，有飛蟲。黃水出焉，而東流注于洹。滏水出焉，而東流注于歐水。
さらに北へ三百里行くと神囷山である。その上には文の入った石があり、その下には白い蛇があり、飛ぶ虫がある。黄水がここから出て、東へ流れて洹水に注ぐ。滏水がここから出て、東へ流れて欧水に注ぐ。
又北二百里，曰發鳩之山，其上多柘木。有鳥焉，其狀如烏，文首、白喙、赤足，名曰精衛，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃，女娃游于東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙于東海。漳水出焉，東流注于河。
さらに北へ二百里行くと発鳩山である。その上にはやまぐわが多い。ここに鳥がいて、形は烏のようで頭に文があり、くちばしが白く、足が赤い。名を精衛といい、その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。これは炎帝の幼い娘で、名を女娃といった。女娃が東の海に遊びに行って溺れ、帰ることができなかったので、精衛となった。いつも西の山の木や石をくわえて来て、東の海を埋める。漳水がここから出て、東へ流れて黄河に注ぐ。
夾注 1
女娃
女娃 — 東の海に溺れて精衛の鳥となった炎帝の幼い娘である。天を繕った女媧とは別の人である。― 訳者
又東北百二十里，曰少山，其上有金玉，其下有銅。清漳之水出焉，東流注于濁漳之水。
さらに東北へ百二十里行くと少山である。その上には金と玉があり、その下には銅がある。清漳の水がここから出て、東へ流れて濁漳の水に注ぐ。
又東北二百里，曰錫山，其上多玉，其下有砥。牛首之水出焉，而東流注于滏水。
さらに東北へ二百里行くと錫山である。その上には玉が多く、その下には砥石がある。牛首の水がここから出て、東へ流れて滏水に注ぐ。
又北二百里，曰景山，有美玉。景水出焉，東南流注于海澤。
さらに北へ二百里行くと景山である。美しい玉がある。景水がここから出て、東南へ流れて海沢に注ぐ。
又北百里，曰題首之山，有玉焉，多石，無水。
さらに北へ百里行くと題首山である。玉があり、石が多く、水がない。
又北百里，曰繡山，其上有玉、青碧，其木多栒，其草多芍藥、芎藭。洧水出焉，而東流注于河，其中有鱯、黽。
さらに北へ百里行くと繍山である。その上には玉と青碧があり、その木は栒が多く、その草は芍薬と芎藭が多い。洧水がここから出て、東へ流れて黄河に注ぐ。その水にはぎばちとかえるがいる。
又北百二十里，曰松山，陽水出焉，東北流注于河。
さらに北へ百二十里行くと松山である。陽水がここから出て、東北へ流れて黄河に注ぐ。
又北百二十里，曰敦與之山，其上無草木，有金玉。溹水出于其陽，而東流注于泰陸之水；泜水出于其陰，而東流注于彭水。槐水出焉，而東流注于泜澤。
さらに北へ百二十里行くと敦与山である。その上には草木がなく、金と玉がある。溹水がその陽から出て、東へ流れて泰陸の水に注ぎ、泜水がその陰から出て、東へ流れて彭水に注ぐ。槐水がここから出て、東へ流れて泜沢に注ぐ。
又北百七十里，曰柘山，其陽有金玉，其陰有鐵。歷聚之水出焉，而北流注于洧水。
さらに北へ百七十里行くと柘山である。その陽には金と玉があり、その陰には鉄がある。歴聚の水がここから出て、北へ流れて洧水に注ぐ。
又北三百里，曰維龍之山，其上有碧玉，其陽有金，其陰有鐵。肥水出焉，而東流注于皋澤，其中多礨石。敞鐵之水出焉，而北流注于大澤。
さらに北へ三百里行くと維龍山である。その上には碧玉があり、その陽には金があり、その陰には鉄がある。肥水がここから出て、東へ流れて皋沢に注ぐ。その水には礨石が多い。敞鉄の水がここから出て、北へ流れて大沢に注ぐ。
又北百八十里，曰白馬之山，其陽多石玉，其陰多鐵，多赤銅。木馬之水出焉，而東北流注于虖沱。
さらに北へ百八十里行くと白馬山である。その陽には石玉が多く、その陰には鉄が多く、赤い銅が多い。木馬の水がここから出て、東北へ流れて虖沱に注ぐ。
又北二百里，曰空桑之山，無草木，冬夏有雪。空桑之水出焉，東流注于虖沱。
さらに北へ二百里行くと空桑山である。草木がなく、冬も夏も雪がある。空桑の水がここから出て、東へ流れて虖沱に注ぐ。
又北三百里，曰泰戲之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如羊，一角一目，目在耳後，其名曰䍶䍶，其鳴自訆。虖沱之水出焉，而東流注于漊水。液女之水出于其陽，南流注于沁水。
さらに北へ三百里行くと泰戯山である。草木がなく、金と玉が多い。ここに獣がいて、形は羊のようで角が一つ、目が一つで、目が耳の後ろにある。その名を䍶䍶といい、その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。虖沱の水がここから出て、東へ流れて漊水に注ぐ。液女の水がその陽から出て、南へ流れて沁水に注ぐ。
又北三百里，曰石山，多藏金玉。濩濩之水出焉，而東流注于虖沱；鮮于之水出焉，而南流注于虖沱。
さらに北へ三百里行くと石山である。金と玉が多く蔵されている。濩濩の水がここから出て、東へ流れて虖沱に注ぎ、鮮于の水がここから出て、南へ流れて虖沱に注ぐ。
又北二百里，曰童戎之山。皋塗之水出焉，而東流注于漊液水。
さらに北へ二百里行くと童戎山である。皋塗の水がここから出て、東へ流れて漊液水に注ぐ。
又北三百里，曰高是之山。滋水出焉，而南流注于虖沱。其木多椶，其草多條。滱水出焉，東流注于河。
さらに北へ三百里行くと高是山である。滋水がここから出て、南へ流れて虖沱に注ぐ。その木はしゅろが多く、その草は条が多い。滱水がここから出て、東へ流れて黄河に注ぐ。
又北三百里，曰陸山，多美玉。𨜰水出焉，而東流注于河。
さらに北へ三百里行くと陸山である。美しい玉が多い。𨜰水がここから出て、東へ流れて黄河に注ぐ。
又北二百里，曰沂山，般水出焉，而東流注于河。
さらに北へ二百里行くと沂山である。般水がここから出て、東へ流れて黄河に注ぐ。
北百二十里，曰燕山，多嬰石。燕水出焉，東流注于河。
北へ百二十里行くと燕山である。嬰石が多い。燕水がここから出て、東へ流れて黄河に注ぐ。
又北山行五百里，水行五百里，至于饒山。是無草木，多瑤碧，其獸多橐駞，其鳥多鶹。歷虢之水出焉，而東流注于河，其中有師魚，食之殺人。
さらに北へ山路を五百里行き、水路を五百里行くと饒山に至る。ここには草木がなく、瑤と碧が多い。その獣はらくだが多く、その鳥は鶹が多い。歴虢の水がここから出て、東へ流れて黄河に注ぐ。その水には師魚がいて、これを食べると人が死ぬ。
又北四百里，曰乾山，無草木，其陽有金玉，其陰有鐵而無水。有獸焉，其狀如牛而三足，其名曰獂，其鳴自詨。
さらに北へ四百里行くと乾山である。草木がなく、その陽には金と玉があり、その陰には鉄があって水がない。ここに獣がいて、形は牛のようで足が三つである。その名を獂といい、その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。
又北五百里，曰倫山。倫水出焉，而東流注于河。有獸焉，其狀如麋，其州在尾上，其名曰羆。
さらに北へ五百里行くと倫山である。倫水がここから出て、東へ流れて黄河に注ぐ。ここに獣がいて、形は麋のようで、その尻が尾の上にある。その名を羆という。
又北五百里，曰碣石之山。繩水出焉，而東流注于河，其中多蒲夷之魚。其上有玉，其下多青碧。
さらに北へ五百里行くと碣石山である。縄水がここから出て、東へ流れて黄河に注ぐ。その水には蒲夷の魚が多い。その上には玉があり、その下には青碧が多い。
又北水行五百里，至于鴈門之山，無草木。
さらに北へ水路を五百里行くと鴈門山に至る。草木がない。
又北水行四百里，至于泰澤。其中有山焉，曰帝都之山，廣員百里，無草木，有金玉。
さらに北へ水路を四百里行くと泰沢に至る。その中に山があって、帝都山という。広さが百里で、草木がなく、金と玉がある。
又北五百里，曰錞于毋逢之山，北望鶏號之山，其風如䬅。西望幽都之山，浴水出焉。是有大蛇，赤首白身，其音如牛，見則其邑大旱。
さらに北へ五百里行くと錞于毋逢山である。北に鶏号山を望むと、その風はつむじ風のようである。西に幽都山を望み、浴水がここから出る。ここに大きな蛇がいて、頭が赤く体が白い。その声は牛のようで、これが現れるとその邑に大きな旱が起こる。
凡《北次三經》之首，自太行之山以至于無逢之山，凡四十六山，萬二千三百五十里。其神狀皆馬身而人面者廿神。其祠之，皆用一藻珪瘞之。其十四神狀皆彘身而載玉。其祠之，皆玉，不瘞。其十神狀皆彘身而八足蛇尾。其祠之，皆用一璧瘞之。大凡四十四神，皆用稌糈米祠之。此皆不火食。
およそ『北次三経』の初めは太行山から無逢山まで、全部で四十六の山、一万二千三百五十里である。その神のうち、形が体は馬で顔は人であるものが二十の神である。これらを祭るときは、いずれも藻珪一つを埋める。その十四の神は、形がみな体が豚で玉を戴いている。これらを祭るときは、いずれも玉を用いるが、埋めない。その十の神は、形がみな体が豚で足が八つ、尾が蛇である。これらを祭るときは、いずれも璧一つを埋める。合わせて四十四の神には、いずれももち米の供え米で祭る。これらはみな火を通したものを食べない。
右北經之山志，凡八十七山，二萬三千二百三十里。
以上は北経の山々を記したもので、全部で八十七の山、二万三千二百三十里である。