いにしえの文 › 中国
史記 朝鮮列伝（史記に記された朝鮮の列伝）史記 朝鮮列傳
衛満朝鮮が立ち、崩れるまでを記した唯一の同時代の記録。燕の人である満が髻を結って浿水を渡り王となるところから始まり、孫の右渠が自らの臣下に殺され、その地が四つの郡になるところで終わる。朝鮮を討った漢の二人の将は互いに食い違い、一人は市で死に、一人は庶人となり、是正に赴いた使者までも殺される。司馬遷は「二つの軍がともに恥をかき、将のうち侯に封じられた者は一人もいなかった」と結んでいる。
巻115の朝鮮列伝全体をすべて訳した（10段落、漢字1,257）。底本と段落を一つ一つ突き合わせ、一字も違わないことを確認した。底本は初めから終わりまで一筋で、分かれた箇所がない。読むために四つに切ったが、宋史高麗伝・明史朝鮮伝でしていたとおり、漢字の名には順番だけを付け、意味を込めた名は韓国語の側にのみ置いた。底本に中華書局点校本の校勘符号が三つあり（（及）［乃］・（征）［正］・（戰））、丸括弧が底本の誤りで、角括弧が直した字である。原文にはそのまま残し、訳すときだけ直した側で読んだ。
全一巻
- 太史公は言う朝鮮列傳 四 · 段落 1 · 漢字 59字
- 朝鮮 三 — 右渠が死んで四郡となる朝鮮列傳 三 · 段落 2 · 漢字 233字
- 朝鮮 二 — 二人の将軍が互いに食い違う朝鮮列傳 二 · 段落 4 · 漢字 646字
- 朝鮮 一 — 衛満が王険に都を置く朝鮮列傳 一 · 段落 3 · 漢字 319字