朝鮮 三 — 右渠が死んで四郡となる朝鮮列傳 三
1大臣たちが逃げて降伏し、右渠が自分の臣下に殺される
左將軍已并兩軍，即急擊朝鮮。朝鮮相路人、相韓陰、尼谿相參、將軍王唊相與謀曰：「始欲降樓船，樓船今執，獨左將軍并將，戰益急，恐不能與，（戰）王又不肯降。」陰、唊、路人皆亡降漢。路人道死。元封三年夏，尼谿相參乃使人殺朝鮮王右渠來降。王險城未下，故右渠之大臣成巳又反，復攻吏。左將軍使右渠子長降、相路人之子最告諭其民，誅成巳，以故遂定朝鮮，為四郡。封參為澅清侯，陰為荻苴侯，唊為平州侯，長［降］為幾侯。最以父死頗有功，為溫陽侯。
左将軍は二つの軍を併せると、すぐに朝鮮を激しく攻めた。朝鮮の相の路人、相の韓陰、尼谿の相の参、将軍の王唊が相談して言った。「はじめは楼船に降伏しようと思っていたが、楼船はいま捕らえられ、左将軍ひとりが両方の軍を率いていて、戦いはますます激しい。とても立ち向かえないだろう。それなのに王はまだ降伏しようとしない。」
韓陰と王唊と路人はみな逃げて漢に降伏した。路人は道中で死んだ。元封三年の夏、尼谿の相の参は人を遣わして朝鮮王の右渠を殺させ、やって来て降伏した。
王険城はまだ落ちていなかったが、かつて右渠に仕えた大臣の成巳がまた背いて、ふたたび役人を攻めた。左将軍は右渠の子の長降と、相の路人の子の最に命じてその民を諭させ、成巳を殺した。こうしてついに朝鮮を平定し、四つの郡とした。
参を封じて澅清侯とし、韓陰を荻苴侯、王唊を平州侯、長降を幾侯とした。最は父が死に、自身もかなりの功があったので、温陽侯とした。
夾注 1
長［降］
底本は長［降］と直してある。子の名は長降と読んだ。― 訳者
2左将軍は市で処刑され、楼船将軍は庶人となる
左將軍徵至，坐爭功相嫉，乖計，棄市。樓船將軍亦坐兵至洌口，當待左將軍，擅先縱，失亡多，當誅，贖為庶人。
左将軍は召し出されて都に至ると、功を争って互いに妬み、計画を食い違わせた罪に問われ、市で処刑された。楼船将軍もまた罪に問われた。兵が洌口に至ったとき、左将軍を待つべきであったのに、勝手に先に攻めかかって、失い死ぬ者が多かったからである。死罪に当たったが、罪を贖って庶人となった。