高句驪国高句驪國
1征東大将軍の高璉
今治漢之遼東郡。高句驪王高璉，晉安帝義熙九年，遣長史高翼奉表獻赭白馬。以璉為使持節、都督營州諸軍事、征東將軍、高句驪王、樂浪公。高祖踐阼，詔曰：「使持節、都督營州諸軍事、征東將軍、高句驪王、樂浪公璉，使持節、督百濟諸軍事、鎮東將軍、百濟王映，並執義海外，遠修貢職。惟新告始，宜荷國休，璉可征東大將軍，映可鎮東大將軍。持節、都督、王、公如故。」三年，加璉散騎常侍，增督平州諸軍事。少帝景平二年，璉遣長史馬婁等詣闕獻方物，遣使慰勞之，曰：「皇帝問使持節、散騎常侍、都督營平二州諸軍事、征東大將軍、高句驪王、樂浪公，纂戎東服，庸績繼軌，厥惠既彰，款誠亦著，踰遼越海，納貢本朝。朕以不德，忝承鴻緒，永懷先蹤，思覃遺澤。今遣謁者朱邵伯、副謁者王邵子等，宣旨慰勞。其茂康惠政，永隆厥功，式昭往命，稱朕意焉。」
今は漢の遼東郡の地を治所としている。高句驪王の高璉は、晋の安帝の義熙九年、長史の高翼を遣わして上表を奉り、赭白馬を献じた。そこで璉を使持節・都督営州諸軍事・征東将軍・高句驪王・楽浪公とした。高祖が位に即くと、詔して言った。「使持節・都督営州諸軍事・征東将軍・高句驪王・楽浪公の璉と、使持節・督百済諸軍事・鎮東将軍・百済王の映は、ともに海の外にあって義を守り、遠くから朝貢の務めを果たしてきた。新たな世の始まりを告げるにあたり、国の栄えを受けるのがふさわしい。璉は征東大将軍とし、映は鎮東大将軍とせよ。持節・都督・王・公はもとのままとする。」三年、璉に散騎常侍を加え、督平州諸軍事を増した。少帝の景平二年、璉は長史の馬婁らを遣わして宮門に参り方物を献じたので、使者を遣わしてこれを慰労し、こう言った。「皇帝、使持節・散騎常侍・都督営平二州諸軍事・征東大将軍・高句驪王・楽浪公に問う。東の服属の地を継いで治め、功績は先の跡を受け継ぎ、その恵みはすでに明らかで、誠もまた著しく、遼水を越え海を渡って本朝に貢ぎ物を納めている。朕は徳もないまま、かたじけなくも大いなる系統を受け継ぎ、永く先祖の跡を思い、遺された恩沢を広めることを思っている。いま謁者の朱邵伯、副謁者の王邵子らを遣わして、朕の意を伝え慰労する。善政に励んで永くその功を高め、先の命を明らかにして、朕の意にかなうようにせよ。」
2馮弘を殺した高璉
先是，鮮卑慕容寶治中山，為索虜所破，東走黃龍。義熙初，寶弟熙為其下馮跋所殺，跋自立為主，自號燕王，以其治黃龍城，故謂之黃龍國。跋死，子弘立，屢為索虜所攻，不能下。太祖世，每歲遣使獻方物。元嘉十二年，賜加除授。十五年，復為索虜所攻，弘敗走，奔高驪北豐城，表求迎接。太祖遣使王白駒、趙次興迎之，并令高驪料理資遣，璉不欲使弘南，乃遣將孫漱、高仇等襲殺之。白駒等率所領七千餘人掩討漱等，生禽漱，殺高仇等二人。璉以白駒等專殺，遣使執送之，上以遠國，不欲違其意，白駒等下獄，見原。
これより前、鮮卑の慕容宝が中山を治めていたが、索虜に破られて東の黄龍に走った。義熙の初め、宝の弟の熙がその配下の馮跋に殺され、跋は自ら立って主となり、燕王と号した。黄龍城を治所としたので、これを黄龍国と呼んだ。跋が死んで子の弘が立ち、たびたび索虜に攻められたが、落とされなかった。太祖の世には毎年使者を遣わして方物を献じたので、元嘉十二年、官位を加え授けた。十五年、ふたたび索虜に攻められ、弘は敗れて走り、高驪の北豊城に逃れ、上表して迎え入れを求めた。太祖は使者の王白駒・趙次興を遣わしてこれを迎えさせ、あわせて高驪に物資を調えて送り出させた。しかし璉は弘を南へ行かせたくなかったので、将の孫漱・高仇らを遣わして襲わせ、これを殺した。白駒らは率いていた七千余人を率いて漱らを襲い討ち、漱を生け捕りにし、高仇ら二人を殺した。璉は白駒らが勝手に殺したとして、使者にこれを捕らえ送らせた。帝は遠い国のことであり、その意に逆らいたくなかったので、白駒らを獄に下したうえで赦した。
夾注 1
跋死子弘立 馮弘為馮跋之弟，見晉書載記，子當作弟，蓋沈約承鄰國傳聞而誤。
「跋が死んで子の弘が立った」 — 馮弘は馮跋の弟であり、晋書載記に見える。子は弟とすべきで、おそらく沈約が隣国の伝聞をそのまま受けて誤ったのである。
3馬八百匹
璉每歲遣使。十六年，太祖欲北討，詔璉送馬，璉獻馬八百匹。世祖孝建二年，璉遣長史董騰奉表慰國哀再周，幷獻方物。大明三年，又獻肅慎氏楛矢石砮。七年，詔曰：「使持節、散騎常侍、督平營二州諸軍事、征東大將軍、高句驪王、樂浪公璉，世事忠義，作藩海外，誠係本朝，志剪殘險，通譯沙表，克宣王猷。宜加褒進，以旌純節。可車騎大將軍、開府儀同三司，持節、常侍、都督、王、公如故。」太宗泰始、後廢帝元徽中，貢獻不絕。
璉は毎年使者を遣わした。十六年、太祖が北を討とうとして、詔して璉に馬を送らせたので、璉は馬八百匹を献じた。世祖の孝建二年、璉は長史の董騰を遣わして上表を奉り、国喪の二周忌を弔い、あわせて方物を献じた。大明三年、また粛慎氏の楛矢と石砮を献じた。七年、詔して言った。「使持節・散騎常侍・督平営二州諸軍事・征東大将軍・高句驪王・楽浪公の璉は、代々忠義に仕えて海の外の藩となり、誠は本朝につながり、志は凶悪な残党を断つことにあり、砂漠の外まで通訳を通じて王者の謀りごとをよく広めた。褒めて位を進め、その純粋な節操を表彰するのがふさわしい。車騎大将軍・開府儀同三司とし、持節・常侍・都督・王・公はもとのままとせよ。」太宗の泰始、後廃帝の元徽の年間、貢ぎ物は絶えなかった。