倭国倭國

倭国は高驪の東南、大海の中にあり、代々朝貢の務めを修めている。

高祖の永初二年、詔して言った。「倭の讃は万里を隔てて朝貢の務めを修めている。遠くからの誠は顕彰すべきであり、官位を賜るのがよい。」太祖の元嘉二年、讃はまた司馬の曹達を遣わして上表を奉り、方物を献じた。

讃が死んで弟の珍が立ち、使者を遣わして貢ぎ物を献じた。自ら使持節・都督倭百済新羅任那秦韓慕韓六国諸軍事・安東大将軍・倭国王と称し、上表して正式の任命を求めたので、詔して安東将軍・倭国王に任じた。珍はまた倭隋ら十三人に平西・征虜・冠軍・輔国将軍の号を正式に授けることを求め、詔してすべて聞き入れた。

二十年、倭国王の済が使者を遣わして貢ぎ物を奉ったので、ふたたび安東将軍・倭国王とした。二十八年、使持節・都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六国諸軍事を加え、安東将軍はもとのままとし、あわせて上申された二十三人に軍の職と郡の官を授けた。

済が死んで、世子の興が使者を遣わして貢ぎ物を献じた。世祖の大明六年、詔して言った。「倭王の世子の興は、代を重ねて忠を尽くし、海の外の藩となり、教化を受けて境内を安らかにし、恭しく朝貢の務めを修めてきた。新たに辺境の業を継いだのであるから、爵号を授けるのがふさわしい。安東将軍・倭国王とせよ。」

興が死んで弟の武が立ち、自ら使持節・都督倭百済新羅任那加羅秦韓慕韓七国諸軍事・安東大将軍・倭国王と称した。順帝の昇明二年、使者を遣わして上表して言った。「封じられた国は偏って遠く、外の藩となっております。昔、祖先の代から、みずから甲冑を身につけ、山や川を踏み越えて、安んじて居る暇もありませんでした。東は毛人の五十五国を征し、西は衆夷の六十六国を服属させ、海の北を渡って九十五国を平定しました。王道は和らぎ安らかで、土地を広げて都の境をはるかに押しやり、幾代にもわたって朝廷に参り、年を欠かすことがありませんでした。臣は愚かな者ではありますが、かたじけなくも先代の跡を継ぎ、統べるところの者を率いて天の中心に帰し崇め、百済を経て道をとり、船を整え飾りました。ところが句驪は無道で、呑み込もうと図り、辺境の民を略奪し、殺戮をやめません。そのためいつも手間取り、良い風を逃してしまいました。道をたどろうとしても、通じることもあり通じないこともありました。臣の亡き父の済は、仇敵が天への道を塞ぐことに実に憤り、弓を引く兵百万が義の声に感激して、まさに大挙しようとしたところ、突然父と兄を失い、成りかけた功が最後の一簣を得られませんでした。喪に服している間は兵を動かさず、そのために休んで勝ちを得られずにおりました。いまは甲を鍛え兵を練って、父と兄の志を果たそうと思います。義士も勇士も文武に功を尽くし、白刃が目の前で交わっても顧みることはありません。もし皇帝の徳が覆い載せてくださるなら、この強敵を砕き、方面の難をよく静めて、先の功を損なうことはありません。ひそかに自ら開府儀同三司を仮に称し、その他の者にもそれぞれ仮に授けて、忠節を励ましております。」

詔して武を使持節・都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六国諸軍事・安東大将軍・倭王に任じた。