東沃沮
1東沃沮 — 高句麗に租税を納める
東沃沮在高句麗蓋馬大山之東，濱大海而居。其地形東北狹，西南長，可千里，北與挹婁、夫餘，南與濊貊接。戶五千，無大君王，世世邑落，各有長帥。其言語與句麗大同，時時小異。漢初，燕亡人衛滿王朝鮮，時沃沮皆屬焉。漢武帝元封二年，伐朝鮮，殺滿孫右渠，分其地爲四郡，以沃沮城爲玄菟郡。後爲夷貊所侵，徙郡句麗西北，今所謂玄菟故府是也。沃沮還屬樂浪。漢以土地廣遠，在單單大領之東，分置東部都尉，治不耐城，別主領東七縣，時沃沮亦皆爲縣。漢（光）武六年，省邊郡，都尉由此罷。其後皆以其縣中渠帥爲縣侯，不耐、華麗、沃沮諸縣皆爲侯國。夷狄更相攻伐，唯不耐濊侯至今猶置功曹、主簿諸曹，皆濊民作之。沃沮諸邑落渠帥，皆自稱三老，則故縣國之制也。國小，迫於大國之間，遂臣屬句麗。句麗復置其中大人爲使者，使相主領，又使大加統責其租稅，貊布、魚、鹽、海中食物，千里擔負致之，又送其美女以爲婢妾，遇之如奴僕。
東沃沮は高句麗の蓋馬大山の東にあり、大海に臨んで住む。その地形は東北が狭く西南が長くて、千里ほどである。北は挹婁・夫餘、南は濊貊と境を接する。戸は五千である。大きな君王はなく、代々邑落ごとにそれぞれ長帥がいる。その言葉は高句麗とおおむね同じだが、時おり少し異なる。
漢の初め、燕から逃げた人の衛満が朝鮮で王となったとき、沃沮は皆これに属した。漢の武帝の元封二年、朝鮮を討って衛満の孫の右渠を殺し、その地を分けて四つの郡としたが、沃沮城を玄菟郡とした。のちに夷貊に侵されて郡を高句麗の西北へ移した。いまいわゆる玄菟故府がこれである。沃沮はもとどおり楽浪に属した。
漢は土地が広く遠く、單單大領の東にあるとして、別に東部都尉を置き、不耐城で治めさせて、領東の七県を別に司らせたので、そのとき沃沮も皆県となった。漢の光武帝の六年、辺境の郡を減らすとともに、都尉もこれによって廃された。
その後、皆その県の渠帥を県侯としたので、不耐・華麗・沃沮の諸県は皆侯国となった。夷狄は互いに攻め討ち合ったが、ただ不耐濊侯だけはいまなお功曹や主簿などの諸曹を置いており、どれも濊の民がこれを務めた。沃沮の諸々の邑落の渠帥は皆自ら三老と称するが、これはすなわち古い県国の制度である。
国が小さく、大きな国のあいだに挟まれて迫られ、ついに高句麗に臣属した。高句麗は改めてその中の大人を使者として互いに司り率いさせ、また大加にその租税をまとめて取り立てさせたので、貊布や魚や塩、海の中の食べ物を千里の道を担って納めた。また、その美しい娘を送って侍女や妾とさせ、奴僕のように扱った。
2土地が肥えており、歩いて戦う
其土地肥美，背山向海，宜五穀，善田種。人性質直強勇，少牛馬，便持矛步戰。食飲居處，衣服禮節，有似句麗。
その土地は肥えて良く、山を背にして海に向かい、五穀に適していて、田を耕し種を播くことに巧みである。人の性は質素で真っ直ぐ、強く勇ましい。牛や馬が少なく、矛を持って歩いて戦うことに慣れている。飲み食いするものや住む所、衣服や礼節には、高句麗と似たところがある。
3一家がみな一つの槨を共に使う
《魏略》曰：其嫁娶之法，女年十歲，已相設許。婿家迎之，長養以爲婦。至成人，更還女家。女家責錢，錢畢，乃復還婿。其葬作大木槨，長十餘丈，開一頭作戶。新死者皆假埋之，才使覆形，皮肉盡，乃取骨置槨中。舉家皆共一槨，刻木如生形，隨死者爲數。又有瓦䥶，置米其中，編縣之於槨戶邊。
『魏略』にいう。その婚姻の法は、女が十歳になればもう互いに取り決めて許す。婿の家が迎え取って育てて妻とし、大人になるとまた女の家へ帰す。女の家が銭を求め、銭を払い終われば、そこで改めて婿のもとへ帰す。
葬りには大きな木の槨を作るが、長さは十余丈で、一方の端を開けて戸を作る。死んだばかりの者は皆仮に埋めて、かろうじて形を覆うだけにしておき、皮と肉がすべてなくなってから、そこで骨を取って槨の中に置く。一家がみな一つの槨を共に使い、木を生きていた時の形のように刻むが、死んだ者の数だけ作る。また素焼きの釜があり、米をその中に入れ、編んで槨の戸のそばに吊るす。
4「海の東にもまた人がいるか」
毌丘儉討句麗，句麗王宮奔沃沮，遂進師擊之。沃沮邑落皆破之，斬獲首虜三千餘級，宮奔北沃沮。北沃沮一名置溝婁，去南沃沮八百餘里，其俗南北皆同，與挹婁接。挹婁喜乘船寇鈔，北沃沮畏之，夏月恆在山岩深穴中爲守備，冬月冰凍，船道不通，乃下居村落。王頎別遣追討宮，盡其東界。問其耆老「海東復有人不」？耆老言國人嘗乘船捕魚，遭風見吹數十日，東得一島，上有人，言語不相曉，其俗常以七月取童女沈海。又言有一國亦在海中，純女無男。又說得一布衣，從海中浮出，其身如中（國）人衣，其兩袖長三丈。又得一破船，隨波出在海岸邊，有一人項中復有面，生得之，與語不相通，不食而死。其域皆在沃沮東大海中。
毌丘倹が高句麗を討ったとき、高句麗王の宮が沃沮へ逃げたので、そのまま軍を進めて討った。沃沮の邑落をすべて破り、斬った首と捕らえた者が三千余級であった。宮は北沃沮へ逃げた。
北沃沮は置溝婁ともいい、南沃沮から八百余里離れている。その風俗は南北とも同じで、挹婁と境を接する。挹婁は船に乗って荒らし奪うことを好むので、北沃沮はこれを恐れ、夏の月にはつねに山の岩の深い穴の中にいて守りを固め、冬の月に氷が張って船の道が通じなくなると、そこで下りて村落に住む。
王頎は別に軍を遣わして宮を追い討ち、その東の境の果てまで行った。その老人に「海の東にもまた人がいるか」と問うた。
老人が言うには、国の人がかつて船に乗って魚を捕っていたところ、風に遭って数十日のあいだ吹き流され、東に一つの島を見つけた。その上に人がいたが言葉は互いに通じず、その風俗ではつねに七月に女の子を選んで海に沈めるということであった。
またこうも言った。一つの国がやはり海の中にあって、女だけで男がいないという。
またこうも言った。布の衣を一枚得たが、海から浮かび出たもので、その胴は中国の人の衣のようであるのに、両の袖の長さが三丈あったという。
また壊れた船を一つ得たが、波に従って海岸のそばに出ていた。一人の男がいて、首の中にもう一つ顔があった。生きたまま捕らえたが、話しても互いに通じず、食べずに死んだ。
その地域はどれも沃沮の東の大海の中にある。