いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第2巻
濫波国濫波國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第2巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
濫波國周千餘里，北背雪山，三垂黑嶺。國大都城周十餘里。自數百年，王族絕嗣，豪傑力競，無大君長，近始附屬迦畢試國。宜粳稻，多甘蔗，林樹雖眾，果實乃少。氣序漸溫，微霜無雪。國俗豐樂，人尚歌詠，志性怯弱，情懷詭詐，更相欺誚，未有推先。體貌卑小，動止輕躁。多衣白氎，所服鮮飾。伽藍十餘所，僧徒寡少，並多習學大乘法教。天祠數十，異道甚多。
濫波国は周り千余里である。北は雪山を背にし、三方は黒嶺である。国の大都城は周り十余里である。数百年来、王族の嗣が絶え、豪と傑が力を競うので、大きな君と長がなく、近ごろようやく迦畢試国に附き属した。粳稻に宜しく、甘蔗が多い。林の樹は衆いけれども、果の実は少ない。気候はだんだん温かく、わずかに霜があって雪はない。国の俗は豊かに楽しく、人は歌い詠うことを尚ぶ。志と性は怯え弱く、情と懐いは詭り詐って、互いに欺き誚り、先として推すことがない。体と貌は卑しく小さく、動き止まることが軽く躁しい。白い氎を衣ることが多く、服するものは鮮やかに飾ってある。伽藍は十余ヶ所、僧徒は寡く少なく、おおむね大乗の法と教えを習い学ぶ。天祠は数十、異道はきわめて多い。
從此東南行百餘里，逾大嶺，濟大河，至那揭羅曷國。
ここから東南へ百余里行き、大きな嶺を逾え、大きな河を済ると、那揭羅曷国に至る。
夾注 1
北印度境。
北インドの境である。