いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第3巻
烏剌屍国烏剌屍國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第3巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
烏剌屍國周二千餘里，山阜連接，田疇隘狹。國大都城周七八里。無大君長，役屬迦濕彌羅國。宜稼穡，少花果。氣序溫和，微有霜雪。俗無禮義，人性剛猛，多行詭詐，不信佛法。
烏剌屍国は周囲二千余里である。山や丘が連なり、田畑は狭い。国の大都城は周囲七、八里である。大きな君主がなく、迦湿弥羅国に属して使役される。種まきと収穫に適し、花や果実は少ない。気候は温和で、霜や雪がわずかに降る。風俗に礼義がなく、人の性質は剛く猛々しい。偽りを多く行い、仏法を信じない。
2無憂王の塔
大城西南四五里有窣堵波，高二百餘尺，無憂王所建也。傍有迦藍，僧徒寡少，並皆學大乘法教。
大城の西南四、五里に窣堵波があり、高さは二百余尺、無憂王が建てたものである。そのかたわらに伽藍があり、僧は少なく、みな大乗の法と教えを学んでいる。
從此東南登山履險，度鐵橋，行千餘里，至迦濕彌羅國。
ここから東南へ山に登り険しい道を踏み、鉄の橋を渡って千余里行くと、迦湿弥羅国に至る。
夾注 1
舊曰罽賓，訛也。北印度境。
昔は罽賓といったが、誤りである。北インドの境である。