劫比他国劫比他國
劫比他國周二千餘里,國大都城周二十餘里。氣序土宜,同毗羅刪拿國。風俗淳和,人多學藝。伽藍四所,僧徒千餘人,並學小乘正量部法。天祠十所,異道雜居,同共遵事大自在天。
劫比他国は周囲二千余里、国の大都城は周囲二十余里である。気候と土地に適するものは毗羅刪拿国と同じである。風俗は素朴で穏やかで、人々は学問や技芸に長ける者が多い。伽藍は四か所、僧は千余人で、みな小乗の正量部の法を学んでいる。天祠は十か所、外道が入りまじって住み、みなともに大自在天を奉じ祀っている。
城東二十餘里有大伽藍,經制輪奐,工窮剞劂。聖形尊像,務極莊嚴。僧徒數百人,學正量部法。數萬凈人,宅居其側。
城の東二十余里に大きな伽藍があり、造りの構えは広く壮麗で、細工は彫りの技をきわめている。聖なる姿の尊像は、荘厳をきわめるように造られている。僧は数百人で、正量部の法を学んでいる。数万の浄人が、そのかたわらに家を構えて住んでいる。
3三つの宝の階 — 天から降りられた所
伽藍大垣內有三寶階,南北列,東面下,是如來自三十三天降還所也。昔如來起自勝林,上升天宮,居善法堂,為母說法。過三月已,將欲下降,天帝釋乃縱神力,建立寶階,中階黃金,左水精,右白銀。如來起善法堂,從諸天眾,履中階而下;大梵王執白拂,履銀階而右侍;天帝釋持寶蓋,蹈水精階而左侍。天眾淩虛,散花贊德。數百年前,猶有階級,逮至今時,陷沒已盡。諸國君王悲慨不遇,壘以磚石,飾以珍寶,於其故基,擬昔寶階,其高七十餘尺,上起精舍。中有石佛像,而左右之階有釋、梵之像,形擬厥初,猶為下勢。傍有石柱,高七十餘尺,無憂王所建。色紺光潤,質堅密理,上作師子蹲踞向階,雕鏤奇形,周其方面,隨人罪福,影現柱中。
伽藍の大きな垣の内に三つの宝の階があり、南北に並んで東へ下っている。これは如来が三十三天から降りて還られた所である。昔、如来は勝林から立って天宮に上り、善法堂にあって母のために法を説かれた。三月を過ぎて降りようとされたとき、天帝釈は神通の力をふるって宝の階を建てた。中の階は黄金、左は水晶、右は白銀であった。如来は善法堂から立ち、もろもろの天の衆を従えて中の階を踏んで下り、大梵王は白い払子を執って銀の階を踏んで右に侍り、天帝釈は宝の蓋を持って水晶の階を踏んで左に侍った。天の衆は虚空を行き、花を散らして徳を讃えた。数百年前にはなお階段が残っていたが、いまに至ってすべて沈み失せてしまった。諸国の君王はこれに会えないことを悲しみ、煉瓦と石を積み、珍しい宝で飾って、その古い土台の上に昔の宝の階をかたどって造った。高さは七十余尺で、上に精舎を建ててある。その中に石の仏像があり、左右の階には帝釈と梵王の像があって、姿は初めのものをかたどり、いまも下る姿である。かたわらに石の柱があり、高さは七十余尺、無憂王が建てたものである。色は紺で光り艶やかで、質は堅く木理が密である。上には師子が階に向かってうずくまる形を造り、奇抜な形を彫って四方をめぐらしてある。人の罪と福に応じて、その影が柱の中に現れる。
4四仏の跡と水浴びをされた所
寶階側不遠有窣堵波,是過去四佛坐及經行遺跡之所。其側窣堵波,如來在昔於此澡浴。其側精舍,是如來入定之處。精舍側有大石基,長五十餘步,高七尺,是如來經行之處。足所履跡,皆有蓮花之文。基左右各有小窣堵波,帝釋、梵王之所建也。
宝の階のかたわら、遠くない所に窣堵波があり、過去の四仏が坐し、また歩まれた遺跡の所である。そのかたわらの窣堵波は、如来が昔ここで水浴びをされた所である。そのかたわらの精舎は、如来が定に入られた所である。精舎のかたわらに大きな石の基があり、長さは五十余歩、高さは七尺である。これは如来が歩まれた所である。足の踏んだ跡には、みな蓮の花の文がある。基の左右にそれぞれ小さな窣堵波があり、帝釈と梵王が建てたものである。
5蓮花色の苾芻尼と善現
釋、梵窣堵波前,是蓮花色苾芻尼欲先見佛,化作轉輪王處。如來自天宮還贍部洲也,時蘇部底宴坐石室,竊自思曰:「今佛還降,人、天導從,如我今者,何所宜行?嘗聞佛說,知諸法空,體諸法性,是則以慧眼觀法身也。」時蓮花色苾芻尼欲初見佛,化為轉輪王,七寶導從,四兵警衛,至世尊所,復苾芻尼。如來告曰:「汝非初見。夫善現者,觀諸法空,是見法身。」
帝釈と梵王の窣堵波の前は、蓮花色の苾芻尼が先に仏に会おうとして転輪王に化した所である。如来が天宮から贍部洲に還られたとき、蘇部底は石室に静かに坐して、ひそかにみずから思った。「いま仏が降りて還られ、人も天も導き従っている。私のような者は、何をするのが適切であろうか。かつて仏の説かれるのを聞いたが、もろもろの法が空であることを知り、もろもろの法の性を体得することが、すなわち慧の眼で法身を見ることだという。」そのとき蓮花色の苾芻尼は、仏に最初に会おうとして転輪王に化し、七宝が導き従い、四種の兵が護衛する中で世尊のもとに至り、また苾芻尼に戻った。如来は告げられた。「お前は最初に見たのではない。そもそも善現は、もろもろの法が空であることを観た。これが法身を見たということである。」
夾注 1
唐言善現。舊曰須扶提,或曰須菩提,譯曰善吉,皆訛也。
唐の言葉で善現という。昔は須扶提といい、あるいは須菩提といって善吉と訳したが、いずれも誤りである。
6竜池が守る聖跡
聖跡坦內,靈異相繼。其大窣堵波東南有一龍池,恒護聖跡。既有冥衛,難以輕犯。歲久自壞,人莫能毀。
聖跡のある垣の内には、霊異があいついで起こる。その大きな窣堵波の東南に一つの竜池があって、つねに聖跡を守っている。すでに目に見えぬ守りがあるので、軽々しく犯しがたい。歳月が久しくなって自然に崩れることはあっても、人が壊すことはできない。
從此東南行減二百里,至羯若鞠阇國。
ここから東南へ二百里に少し足りないほど行くと、羯若鞠闍国に至る。
夾注 1
唐言曲女城國。中印度境。
唐の言葉で曲女城国という。中インドの境である。