恭建那補羅国恭建那補羅國
恭建那補羅國周五千餘里，國大都城周三十餘里。土地膏腴，稼穡滋盛。氣序溫暑，風俗躁烈。形貌黧黑，情性獷暴。好學業，尚德藝。伽藍百餘所，僧徒萬餘人，大小二乘兼功綜習。天祠數百，異道雜居。
恭建那補羅国は周り五千余里である。国の大都城は周り三十余里である。土地は膏え腴えて、植え収めることが滋り盛んである。気候は温かく暑く、風俗は躁がしく烈しい。形も貌も黧く黒く、情も性も獷しく暴しい。学ぶ業を好み、徳と芸を尚ぶ。伽藍は百余ヶ所、僧徒は万余人で、大小二乗を兼ね功めて綜べ習う。天祠は数百、異道の者が雑じり住む。
2一切義成太子の宝の冠
王宮城側有大伽藍，僧徒三百餘人，實唯俊彥也。伽藍大精舍高百餘尺，中有一切義成太子寶冠，高減二尺，飾以寶珍，盛以寶函。每至齋日，出置高座，香花供養，時放光明。
王宮の城の側に大きな伽藍があり、僧徒は三百余人で、まことにみな俊れた彦である。伽藍の大きな精舍は高さ百余尺で、中に一切義成太子の宝の冠がある。高さは二尺に少し足りず、宝や珍しいもので飾り、宝の函に盛めている。斎の日になるたびに出して高い座に置き、香や花で供養すると、ときおり光明を放つ。
3檀を刻んだ慈氏菩薩の像
城側大伽藍中有精舍，高五十餘尺，中有刻檀慈氏菩薩像，高十餘尺。或至齋日，神光照燭，是聞二百億羅漢之所造也。
城の側の大きな伽藍の中に精舍があり、高さは五十余尺で、中に檀を刻んだ慈氏菩薩の像があり、高さは十余尺である。斎の日になると、神しい光が照り燭る。これは聞二百億羅漢が造ったものである。
4多羅樹の林 — 字を書く葉
城北不遠有多羅樹林，周三十餘里，其葉長廣，其色光潤，諸國書寫，莫不采用。林中有窣堵波，是過去四佛坐及經行遺跡之所。其側則有聞二百億羅漢遺身舍利窣堵波也。
城の北、遠くないところに多羅樹の林があり、周り三十余里である。その葉は長く広く、その色は光り潤っているので、諸々の国で書き写すとき、采って用いないところがない。林の中に窣堵波があり、これは過去の四仏が坐し、経行された遺跡の処である。その側には聞二百億羅漢が遺した身の舍利を納めた窣堵波がある。
5如来の舍利を納めた窣堵波
城東不遠有窣堵波，基已傾陷，餘高三丈。聞諸先誌曰：「此中有如來舍利，或至齋日，時燭靈光。在昔如來於此說法，現神通力，度諸群生。
城の東、遠くないところに窣堵波があり、基はすでに傾き陷ちて、残りの高さは三丈である。先の誌に聞くところによると、「この中に如来の舍利があり、斎の日になると、ときおり霊しい光が燭る」という。昔、如来はここで法を説き、神通の力を現して、諸々の群れた生きものを度された。
6聞二百億が神通を現した処
城西南不遠有窣堵波，高百餘尺，無憂王之所建也。是聞二百億羅漢於此現大神通，化度眾生。旁有伽藍，唯餘基趾，是彼羅漢之所建也。
城の西南、遠くないところに窣堵波があり、高さは百余尺で、無憂王が建てたものである。これは聞二百億羅漢がここで大いなる神通を現し、衆生を化し度した処である。傍らに伽藍があるが、ただ基の趾だけが残っている。これはあの羅漢が建てたものである。
從此西北入大林野，猛獸暴害，群盜兇殘。行二千四五百里，至摩訶剌侘國。
ここから西北へ大きな林や野に入る。猛しい獣が暴しく害い、群れた盗が兇しく残い。二千四、五百里行くと、摩訶剌侘国に至る。
夾注 1
南印度境。
南インドの境である。