いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第11巻
跋祿羯呫婆国跋祿羯呫婆國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第11巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
跋祿羯呫婆國周二千四五百里，國大都城周二十餘里。土地鹹鹵，草木稀疏。煮海為鹽，利海為業。氣序暑熱，回風飆起。土俗澆薄，人性詭詐，不知學藝，邪正兼信。伽藍十餘所，僧徒二百餘人，習學大乘上座部法。天祠十餘所，異道雜居。
跋祿羯呫婆国は周り二千四、五百里である。国の大都城は周り二十余里である。土地は鹹く鹵く、草も木も稀に疏らである。海を煮て塩とし、海を利して業とする。気候は暑く熱く、回る風が飆り起こる。土の俗は澆く薄く、人の性は詭り詐り、学も芸も知らず、邪なものも正しいものも兼ねて信じる。伽藍は十余ヶ所、僧徒は二百余人で、大乗上座部の法を習い学ぶ。天祠は十余ヶ所、異道の者が雑じり住む。
從此西北行二千餘里，至摩臘婆國。
ここから西北へ二千余里行くと、摩臘婆国に至る。
夾注 1
即南羅羅國，南印度境。
すなわち南羅羅国である。南インドの境である。