阿軬荼国阿軬荼國
阿軬荼國周二千四五百里，國大都城周二十餘里。無大君長，役屬信度國。土宜稼穡，宿麥特豐，花果少，草木疏。氣序風寒，人性獷烈。言辭樸質，不尚學業，然於三寶，守心淳信。伽藍二十餘所，僧徒二千餘人，多學小乘正量部法。天祠五所，並塗灰外道地。
阿軬荼国は周り二千四、五百里である。国の大都城は周り二十余里である。大きな君長がなく、信度国に役われ属している。土は植え収めるのに宜しく、宿麦がとりわけ豊かで、花も果も少なく、草も木も疏らである。気候は風が寒く、人の性は獷しく烈しい。言葉は樸く質しく、学ぶ業を尚ばないが、三宝については、心を守って淳く信じる。伽藍は二十余ヶ所、僧徒は二千余人で、多く小乗正量部の法を学ぶ。天祠は五ヶ所、いずれも灰を塗る外道の地である。
2靴を聴され、復納の衣を開かれた処
城東北不遠，大竹林中伽藍餘趾，是如來昔於此處聽諸苾芻著亟縛屣。傍有窣堵波，無憂王所建也，基雖傾陷，尚高百餘尺。其旁精舍，有青石立佛像，每至齋日，或放神光。次南八百餘步。林中有窣堵波，無憂王之所建也。如來昔日止此，夜寒，乃以三衣重覆，至明旦，開諸苾芻著復納衣。此林之中，有佛經行之處，又有諸窣堵波，鱗次相望，並過去四佛坐處也。其窣堵波中有如來髮爪，每至齋日，多放光明。
城の東北、遠くないところ、大きな竹の林の中に伽藍の余った趾がある。これは如来が昔この処で諸々の苾芻に亟縛屣を著けることを聴されたところである。傍らに窣堵波があり、無憂王が建てたものである。基は傾き陷ちているが、なお高さ百余尺ある。その傍らの精舍には、青い石の立った仏像があり、斎の日になるたびに、ときおり神しい光を放つ。次に南へ八百余歩。林の中に窣堵波があり、無憂王が建てたものである。如来は昔ここに止まられたが、夜が寒かったので、三衣を重ねて覆い、明くる旦になって、諸々の苾芻に復納の衣を著けることを開かれた。この林の中には、仏が経行された処があり、また諸々の窣堵波が、鱗のように次々と相い望んでいる。いずれも過去の四仏が坐られた処である。その窣堵波の中には如来の髮と爪があり、斎の日になるたびに、多く光明を放つ。
夾注 1
唐言靴。
唐の言葉では靴である。
從此東北行九百餘里，至伐剌拿國。
ここから東北へ九百余里行くと、伐剌拿国に至る。
夾注 1
西印度境。
西インドの境である。