いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第11巻
伐剌拿国伐剌拿國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第11巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
伐剌拿國周四千餘里，國大都城周二十餘里。居人殷盛，役屬迦畢試國。地多山林，稼穡時播。氣序微寒，風俗獷烈。性急暴，誌鄙弊，語言少同中印度。邪正兼崇，不好學藝。伽藍數十，荒圮已多，僧徒三百餘人，並學大乘法教。天祠五所，多塗灰外道也。
伐剌拿国は周り四千余里である。国の大都城は周り二十余里である。居る人は殷んに盛んで、迦畢試国に役われ属している。地は山や林が多く、植え収めることを時に合わせて行う。気候はやや寒く、風俗は獷しく烈しい。性は急で暴しく、志は鄙しく弊れており、言葉は中インドと少しだけ同じである。邪なものも正しいものも兼ねて崇め、学も芸も好まない。伽藍は数十、荒れ圮れたものがすでに多く、僧徒は三百余人で、みな大乗の法教を学ぶ。天祠は五ヶ所、多くは灰を塗る外道である。
2如来が法を説かれた故い伽藍
城南不遠有故伽藍，如來在昔於此說法，示教利喜，開悟含生。其側有過去四佛座及經行遺跡之處。
城の南、遠くないところに故い伽藍があり、如来は昔ここで法を説き、教えを示して利し喜ばせ、生を含むものを開き悟らせた。その側には過去の四仏が坐し、経行された遺跡の処がある。
3稽疆那国の善い馬
聞諸土俗曰：從此國西接稽疆那國，居大山間，川別立主，無大君長。多羊、馬，有善馬者，其形殊大，諸國希種，鄰境所寶。
その土の俗に聞くところによると、この国から西は稽疆那国に接していて、大きな山の間に居り、川ごとに別に主を立てていて、大きな君長がない。羊も馬も多く、善い馬があって、その形はきわだって大きく、諸々の国で希な種であり、隣の境で宝とされる。
復此西北，逾大山，涉廣川，歷小城邑，行二千餘里，出印度境，至漕矩咤國。
またここから西北へ、大きな山を逾え、広い川を涉り、小さな城や邑を歴って、二千余里行くと、インドの境を出て、漕矩咤国に至る。
夾注 1
亦謂漕利國。
漕利国ともいう。