漕矩咤国漕矩咤國
漕矩咤國周七千餘里。國大都城號鶴悉那，周三十餘里，或都鶴薩羅城，城周三十餘里，並堅峻險固也。山川隱軫，疇壟爽塏。穀稼時播，宿麥滋豐。草木扶疏，花果茂盛，宜郁金香，出興瞿草，草生羅摩印度川。鶴薩羅城中踴泉流派，國人利之，以溉田也。氣序寒烈，霜雪繁多。人性輕躁，情多詭詐。好學藝，多伎術，聰而不明，日誦數萬言。文字言辭，異於諸國。多飾虛談，少成事實。雖祀百神，敬崇三寶。伽藍數百所，僧徒萬餘人，並皆習學大乘法教。今王淳信，累葉承統，務興勝福，敏而好學。無憂王所建窣堵波十餘所。
漕矩咤国は周り七千余里である。国の大都城は鶴悉那と号し、周り三十余里である。あるいは鶴薩羅城に都することもあり、城は周り三十余里で、いずれも堅く峻しく険しく固い。山も川も隠れ連なり、疇も壟も爽やかで塏い。穀の稼を時に合わせて播き、宿麦が滋り豊かである。草も木も扶り疏らに茂り、花も果も茂り盛んである。郁金香に宜しく、興瞿草が出る。草は羅摩インド川に生える。鶴薩羅城の中では泉が踴り出て流れを派し、国の人はこれを利して、田に溉ぐ。気候は寒く烈しく、霜も雪も繁く多い。人の性は軽く躁がしく、情に詭り詐ることが多い。学も芸も好み、伎も術も多く、聡いが明らかでなく、日に数万言を誦える。文字も言葉も、諸々の国と異なる。虚しい談を飾ることが多く、事の実を成すことが少ない。百の神を祀るとはいえ、三宝を敬い崇める。伽藍は数百ヶ所、僧徒は万余人で、みな大乗の法教を習い学ぶ。今の王は淳く信じ、累ねた葉が統を承けて、勝れた福を興すことに務め、敏くして学を好む。無憂王が建てた窣堵波が十余ヶ所ある。
2䅳那天を事える徒
天祠數十，異道雜居，計多外道，其徒極盛，宗事䅳那天。其天神昔自迦畢試國阿路猱山徙居此國南界䅳那呬羅山中，作威作福，為暴作惡。信求者遂願，輕蔑者遭殃，故遠近宗仰，上下祗懼。鄰國異俗君臣僚庶，每歲喜辰不期而會，或賫金銀奇寶，或以牛馬馴畜，競興貢奉，俱伸誠素。所以金銀布地，羊馬滿谷，無敢覬覦，唯修施奉。宗事外道，克心苦行，天神授其咒術，外道遵行多效，治療疾病，頗蒙痊愈。
天祠は数十、異道の者が雑じり住むが、計れば外道が多く、その徒はきわめて盛んで、䅳那天を宗び事える。その天の神は、昔、迦畢試国の阿路猱山からこの国の南の界の䅳那呬羅山の中に徙り居って、威を作り福を作り、暴しいことをなし悪しいことをなす。信じ求める者は願を遂げ、軽んじ蔑む者は殃に遭うので、遠くも近くも宗び仰ぎ、上も下も祗み懼れる。隣の国の異なる俗の君も臣も僚も庶も、年ごとの喜びの辰に期さずして会い、あるいは金や銀や奇しい宝を賫し、あるいは牛や馬の馴れた畜をもって、競って貢ぎ奉ることを興し、ともに誠の素を伸べる。そのため金も銀も地に布かれ、羊も馬も谷に満ちるが、敢えて覬い覦う者はなく、ただ施し奉ることを修めるばかりである。外道を宗び事え、心を克めて苦しい行いをすると、天の神がその咒術を授ける。外道が遵って行えば効くことが多く、疾や病を治し療して、かなり痊え愈ることを蒙る。
夾注 1
鋤句反，下同。
鋤と句の反である。以下も同じ。
從此北行五百餘里，至弗栗恃薩儻那國。
ここから北へ五百余里行くと、弗栗恃薩儻那国に至る。