いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第12巻
淫薄健国淫薄健國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第12巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
淫薄健國，睹貨邏國故地也，周千餘里。國大都城周十餘里。山嶺連屬，川田隘狹。土地所產、氣序所宜、人性之差，同缽鐸創那，但言語少異。王性苛暴，不明善惡。
淫薄健国は睹貨邏国の故地であり、周り千余里である。国の大都城は周り十余里である。山と嶺が連なり続き、川沿いの田は狭く隘い。土地の産するもの、気候の宜しいもの、人の性質の違いは缽鐸創那国と同じであるが、ただ言葉が少し異なる。王の性質は苛く暴しく、善悪を明らかにしない。
從此東南，逾嶺越谷，峽路危險，行三百餘里，至屈浪拿國。
ここから東南へ、嶺を踰え谷を越えるが、峡の路は危うく険しい。三百余里行くと屈浪拿国に至る。
夾注 1
居勿反。
居（きょ）と勿（ぶつ）の反切である。