いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第12巻
屈浪拿国屈浪拿國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第12巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
屈浪拿國，睹貨邏國故地也，周二千餘里。土地山川，氣序時候，同淫薄健國。俗無法度，人性鄙暴，多不營福，少信佛法。其貌醜弊，多服氈褐。有山巖，中多出金精，琢析其石，然後得之。伽藍既少，僧徒亦寡。其王淳質，敬崇三寶。
屈浪拿国は睹貨邏国の故地であり、周り二千余里である。土地と山川、気候と時節は淫薄健国と同じである。風俗に法度がなく、人の性質は鄙しく暴しい。多くは福を営まず、仏法を信じることが少ない。その容貌は醜く弊れており、多くは氈と褐を着る。山の巌があり、その中に金精が多く出るが、その石を琢ち析いて後にこれを得る。伽藍はもとより少なく、僧徒もまた寡ない。その王は淳く質で、三宝を敬い崇めている。
從此東北，登山入谷，途路艱險，行五百餘里，至達摩悉鐵帝國。
ここから東北へ、山に登り谷に入るが、途の路は艱しく険しい。五百余里行くと達摩悉鉄帝国に至る。
夾注 1
亦名鎮侃，又謂護蜜。
また鎮侃とも名づけ、また護蜜ともいう。