いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第12巻
佉沙国佉沙國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第12巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
佉沙國周五千餘里，多沙磧，少壤土。稼穡殷盛，花果繁茂。出細氈褐，工織細氈氍毹。氣候和暢，風雨順序。人性獷暴，俗多詭詐，禮義輕薄，學藝膚淺。其俗生子，押頭匾㔸，容貌粗鄙，文身綠睛。而其文字，取則印度，雖有刪訛，頗存體勢。語言辭調，異於諸國。淳信佛法，勤營福利。伽藍數百所，僧徒萬餘人，習學小乘教說一切有部。不究其理，多諷其文，故誦通三藏及《毗婆沙》者多矣。
佉沙国は周り五千余里、沙磧が多く壌土は少ない。稼穡は殷んに盛んで、花と果は繁り茂っている。細い氈と褐を出し、細い氈や氍毹を織ることに巧みである。気候は和らぎ暢びており、風雨は順に序う。人の性質は獷く暴しく、風俗に詭りと詐りが多い。礼義は軽く薄く、学芸は膚く浅い。その風俗では子が生まれると頭を押して匾たく㔸くする。容貌は粗く鄙しく、身に文を入れ、瞳は緑である。しかしその文字はインドに則ったもので、削り誤ったところはあるが、かなりその体勢を存している。言語の辞調は諸国と異なっている。仏法を淳く信じ、勤めて福利を営む。伽藍は数百ヶ所、僧徒は万余人で、小乗教の説一切有部を習い学ぶ。その理を究めず、その文を諷ずることが多いので、三蔵および『毗婆沙』を誦じ通じる者が多い。
從此東南行五百餘里，濟徙多河，逾大沙嶺，至斫句迦國。
ここから東南へ五百余里行き、徙多河を済り、大きな沙嶺を踰えると斫句迦国に至る。
夾注 1
舊曰沮渠。
旧くは沮渠といった。