斫句迦国斫句迦國
斫句迦國周千餘里。國大都城周十餘里，堅峻險固，編戶殷盛。山阜連屬，礫石彌漫。臨帶兩河，頗以耕植，蒲萄、梨、柰其果寔繁。時風寒，人躁暴。俗唯詭詐，公行劫盜。文字同瞿薩旦那國，言語有異。禮義輕薄，學藝淺近。淳信三寶，好樂福利。伽藍數十，毀壞已多，僧徒百餘人，習學大乘教。
斫句迦国は周り千余里である。国の大都城は周り十余里で、堅く峻しく険しく固く、編戸は殷んに盛んである。山と阜が連なり続き、礫と石が彌り漫っている。二つの河を帯のように臨み、かなり耕し植えており、葡萄・梨・柰のその果が実に繁っている。時に風が寒く、人は躁しく暴しい。風俗はただ詭り詐るばかりで、公然と劫し盗む。文字は瞿薩旦那国と同じで、言語には異なるところがある。礼義は軽く薄く、学芸は浅く近い。三宝を淳く信じ、福と利を好み楽しむ。伽藍は数十あるが、毀れ壊れたものがすでに多く、僧徒は百余人で、大乗教を習い学ぶ。
2国の南の大山 — 大乗の経典が最も盛んなところ
國南境有大山，崖嶺嵯峨，峰巒重疊，草木淩寒，春秋一貫，谿澗浚瀨，飛流四註，崖龕石室，棋布巖林。印度果人，多運神通，輕舉遠遊，棲止於此。諸阿羅漢寂滅者眾，以故多有窣堵波也，今猶現有三阿羅漢居巖穴中，入滅心定，形若羸人，鬚髮恒長，故諸沙門時往為剃。而此國中大乘經典部數尤多，佛法至處，莫斯為盛也。十萬頌為部者，凡有十數。自茲已降，其流寔廣。
国の南の境に大山があり、崖と嶺は嵯しく峨しく、峰と巒は重なり疊なっている。草と木は寒さを淩ぎ、春と秋が一つに貫いている。谿と澗は浚く瀨ぎ、飛ぶような流れが四方に註ぎ、崖の龕や石の室が巖と林に棋のように布かれている。インドで果を得た人たちは、多く神通を運び、軽く挙がって遠く遊び、ここに棲み止まる。諸々の阿羅漢で寂滅した者が衆いので、そのために窣堵波が多くある。今もなお三人の阿羅漢が巖の穴の中に居り、滅心定に入っている。形は羸れた人のようで、鬚と髪が恒に長びるので、諸々の沙門が時おり往って剃ってやる。そしてこの国の中には大乗の経典の部数がとりわけ多く、仏法の至った処で、ここより盛んなところはない。十万頌を一部とするものが、およそ十数ある。これより下っても、その流れは実に広い。
從此而東，逾嶺越谷，行八百餘里，至瞿薩旦那國。
ここから東へ、嶺を踰え谷を越えて八百余里行くと瞿薩旦那国に至る。
夾注 1
唐言地乳，即其俗之雅言也。俗語謂之漢那國，匈奴謂之於遁，諸胡謂之豁旦，印度謂之屈丹。舊曰于闐，訛也。
唐の言葉では地の乳であり、すなわちその土地の雅しい言である。俗の語ではこれを漢那国といい、匈奴はこれを於遁といい、諸々の胡はこれを豁旦といい、インドはこれを屈丹という。旧くは于闐といったが、訛りである。