芮芮国芮芮國
1芮芮国
芮芮國，蓋匈奴別種。魏、晉世，匈奴分爲數百千部，各有名號，芮芮其一部也。自元魏南遷，因擅其故地。無城郭，隨水草畜牧，以穹廬爲居。辮髮，衣錦，小袖袍，小口袴，深雍靴。其地苦寒，七月流澌亘河。宋升明中，遣王洪軌使焉，引之共伐魏。齊建元元年，洪軌始至其國，國王率三十萬騎，出燕然山東南三千餘里，魏人閉關不敢戰。後稍侵弱。永明中，爲丁零所破，更爲小國而南移其居。天監中，始破丁零，復其舊土。始築城郭，名曰木末城。十四年，遣使獻烏貂裘。普通元年，又遣使獻方物。是後數歲一至焉。大同七年，又獻馬一匹、金一斤。
芮芮国はおおむね匈奴の別種である。魏・晋の世、匈奴は数百千の部に分かれて、それぞれ名号があったが、芮芮はその一つの部である。元魏が南へ遷ってから、それによってその故の地を擅にした。城郭がなく、水と草に随って牧畜し、穹廬を住まいとする。髪を辮み、錦を着て、小袖の袍、小口の袴、深雍の靴を履く。その地はひどく寒く、七月でも流れる氷が河にわたる。宋の升明年間、王洪軌を遣わしてここに使いさせ、これを引いてともに魏を伐たせた。斉の建元元年、洪軌がはじめてその国に至ると、国王は三十万の騎を率いて燕然山の東南三千余里に出たので、魏の人は関を閉じてあえて戦わなかった。後にしだいに侵され弱った。永明年間、丁零に破られ、あらためて小さな国となって、南へその居を移した。天監年間、はじめて丁零を破り、その旧い土を復した。はじめて城郭を築き、名を木末城といった。十四年、使者を遣わして烏い貂の裘を献じ、普通元年、また使者を遣わして方物を献じた。この後は数年に一度至った。大同七年、また馬一匹と金一斤を献じた。
2風と雪を呼ぶ術
其國能以術祭天而致風雪，前對皎日，後則泥潦橫流，故其戰敗莫能追及。或於中夏爲之，則曀而不雨，問其故，以㬉云。
その国は術によって天を祭り、風と雪を致すことができ、前は皎い日に向かっていても、後ろは泥や潦が横に流れるので、それゆえその戦いに敗れても、誰も追い及ぶことができない。あるいは中夏でこれを行うと、曀るだけで雨は降らない。その故を問うと、暖かいからだという。