いにしえの文 › 韓国
金鰲新話（金鰲山で書かれた新しい話）金鰲新話
韓国で最も古い漢文小説であり、この書架に入る最初の朝鮮の書である。金時習が世を背いて慶州の金鰲山に隠れ住みながら著した。五編はどれも生きている人と死んだ者、この世とあの世が出会う話である — 仏と樗蒲を投げて妻を得たところ、倭寇に殺された魂であり（萬福寺樗蒲記）、垣を越えて結んだ縁が紅巾賊に断たれ、魂となって帰ってきて（李生窺牆伝）、浮碧楼で出会った女は箕子の娘だと言い、衛満に国を失ったことを語る（醉遊浮碧亭記）。南炎浮洲志は儒者が閻羅王と向かい合って座り、鬼神と輪廻をめぐって論じ、龍宮赴宴録は龍王の宴に呼ばれて上棟文を作る。五編の主人公はいずれも官途を閉ざされた士であり、彼らを認めてくれる者はあの世にしかいない。
五編193段落の完訳。底本と編ごとに漢字数を突き合わせ、五編すべてが一字も違わないことを確認した（17,623字）。 底本に PD-old・textquality の表示が付いていない。金時習の没後五百三十年なので権利の問題はないが、どの版本をどれだけ照合した入力本なのかが明らかにされていない。金鰲新話は朝鮮で失われ、日本で再び現れた書なので、版本を論じる作業が後日さらに必要になるかもしれない。 底本が漢文に西洋の符号を用いていた（句点880・コロン204・引用符319）。もともと漢文に符号はなく、書き写した人が付けたものなので、読む画面で不揃いに見えないよう全角にそろえた（. → 。・: → ：・引用符 → 「 」）。字は一つも触れておらず、照合も同じそろえをするよう合わせて、照合が鈍らないようにした。 底本に字が欠けている箇所が五つあり、推し量って埋めず□として残し、その場所に明記しておいた。そのほか、漢字の代わりに音をハングルで記しておいた箇所もある。
龍宮赴宴錄
李生窺牆傳
- 李生窺牆伝李生窺牆傳 · 段落 45 · 漢字 3,678字
萬福寺摴蒲記
- 万福寺摴蒲記萬福寺摴蒲記 · 段落 46 · 漢字 3,388字