いにしえの文 › 中国

顔氏家訓（顔氏の家の教え）顏氏家訓

顔之推 · 6世紀末 · 中国 · 20 編 · 漢字 33,031字

南北朝末の学者・顔之推が子孫に残した二十篇の家訓。梁に生まれ、西魏・北斉・北周・隋の四つの国をさすらって生き延びた人が「家をそろえ、子孫を目覚めさせるために」書いた文章なので、子の教え方・兄弟・再婚・家の暮らし・身のふるまいと言葉づかい・学び・文章・名と実・足るを知ることから、字と書物の考証、言葉の音、書・絵・弓・占い・琴・碁といった諸芸、そして自分の葬いをどう行えという遺言にまで至る。「車から落ちなければ著作郎」と言われていた梁の貴族の子弟が、乱の後に畑を耕し馬を飼うようになったのを見て「身に持った小さな技は財千万に勝る」と言った箇所、「幼くして学ぶ者は日の昇るときの光のようであり、老いて学ぶ者は蠟燭を持って夜道を行くようなものだ」という箇所がここから出た。後の世の家訓はみなこの書を先祖とする。

20篇255段落、漢字33,031をすべて訳した。ウィキソースの巻3・巻4・巻7が簡体字で上がっており（頁に {{正體化}} の枠組みが付いて画面でだけ繁体字に見える）、後漢書・菜根譚・韓非子のときに確定した方法どおりに戻した — 変換器で箇所ごとの対を抜き出し、繁体字の巻（1・2・5・6）に一度も出てこない字だけを簡体字の対として受け入れ、于・后・云・余・几・谷・并のような分かれる字は箇所ごとに定めた（3,381字、되돌림기록.txt）。ユニコードにない字をウィキソースが（水百）・（介鳥）のように部首で記していた三十箇所は□〔部首〕として置いた。原本と底本、底本と訳したものの漢字数がすべて同じである。顔之推の「吾」はそのままにし、人の名は漢字音で読んだ。

この本を聴くPlay ストア
全一巻