Gyewon Pilgyeongjip (A Plowing of the Brush in the Cassia Garden)桂苑筆耕集

Choe Chiwon · 886 (Tang, 6th year of the Zhonghe era · Silla, 12th year of King Heongang) · Korea · 366 pieces · 77,139 Chinese characters

Three prefaces and 366 pieces in twenty volumes, 436 paragraphs and 77,139 graphs, have all been translated. Wikisource marks this source text as 「many missing graphs」, so the thirteen places of missing graphs are left as □, and the thirty characters of underlining and collation marks an editor added ({{參}}, {{另}}, {{!}}) are not part of the source text and were cleared away. The ten pieces of volume 1 are posted as separate pages and were fetched separately, and their quotation marks were brought into line with the 「」 of the other volumes. The second and third letters sent to the same person, and the thirty poems of the Gideok series, are each counted as one piece, and the author's own notes attached to the titles were kept as notes on the first paragraph. The graph counts of the original against the source text, and of the source text against the translation, are all the same.

• Written on the willow at the temple of Haimen題海門蘭若柳 · 1 passages · 28 Chinese characters
• In reply to the poem Vice Director Kim gave to the venerable Qing of Chanshan和金員外贈巉山淸上人 · 1 passages · 28 Chinese characters
• A spring view from Mount Chanshan as I am about to return to Haedong將歸海東巉山春望 · 1 passages · 56 Chinese characters
• An idle walk by the sea海邊閒步 · 1 passages · 28 Chinese characters
• An idle view at spring dawn春曉閒望 · 1 passages · 28 Chinese characters
• A spring view by the sea海邊春望 · 1 passages · 28 Chinese characters
• The East Wind東風 · 1 passages · 28 Chinese characters
• In reply to a friend's poem sent on the last night of the year和友人除夜見寄 · 1 passages · 28 Chinese characters
• The Spring Flowing over the Rock石上流泉 · 1 passages · 56 Chinese characters
• The Maple Tree紅葉樹 · 1 passages · 56 Chinese characters
• The Low Pine on the Rock石上矮松 · 1 passages · 56 Chinese characters
• The Perilous Rock on the Mountaintop山頂危石 · 1 passages · 56 Chinese characters
• The Gull海鷗 · 1 passages · 54 Chinese characters
• The Azalea杜鵑 · 1 passages · 56 Chinese characters
• The Wildfire野燒 · 1 passages · 56 Chinese characters
• The Sandbar沙汀 · 1 passages · 56 Chinese characters
• The Tidal Waves潮浪 · 1 passages · 56 Chinese characters
• The Rocky Peak, sent to Vice Director Gao石峯 · 1 passages · 95 Chinese characters
• Two quatrains in reply to the parting of Wu Luan the licentiate酬吳巒秀才惜別二絶句 · 2 passages · 56 Chinese characters
• Minister Zhang of Chuzhou met me at the wall by the water, and so I thank him with a poem楚州張尙書水郭相迎。因以詩謝 · 1 passages · 28 Chinese characters
• In reply to the farewell of Yang Shan the presented scholar酬進士楊贍送別 · 1 passages · 28 Chinese characters
• On parting, left for a Daoist priestess留別女道士 · 1 passages · 28 Chinese characters
• On reaching Shanyang I again received cloth sent by the Grand Commandant, to serve as a token for my homecoming visit and for lengthening my parents' years, and I respectfully thank him with a poem行次山陽。續蒙太尉寄賜衣段。令充歸覲續壽信物。謹以詩謝 · 1 passages · 56 Chinese characters
• In reply to the farewell of Yang Shan the licentiate酬楊贍秀才送別 · 1 passages · 64 Chinese characters
• A chant on the returning swallow, presented to the Grand Commandant歸燕吟獻太尉 · 1 passages · 56 Chinese characters
• Respectfully matching the quatrains that the Minister, my examiner, graciously showed me as he passed through Weiyang in flight from the troubles奉和座主尙書避難過維陽寵示。絶句 · 3 passages · 86 Chinese characters
• A poem laying my feelings before the Grand Commandant陳情上太尉詩 · 1 passages · 56 Chinese characters

• Text for the sacrifice to the god of Mount Chanshan祭巉山神文 · 1 passages · 673 Chinese characters

• A separate letter sent up to the Grand Commandant: the fifth上太尉別紙 · 1 passages · 207 Chinese characters
• A separate letter sent up to the Grand Commandant: the fourth上太尉別紙 · 1 passages · 132 Chinese characters
• A separate letter sent up to the Grand Commandant: the third上太尉別紙 · 1 passages · 92 Chinese characters
• A separate letter sent up to the Grand Commandant: the second上太尉別紙 · 1 passages · 77 Chinese characters
• A separate letter sent up to the Grand Commandant上太尉別紙 · 1 passages · 87 Chinese characters

• A memorial thanking him for the money bestowed on my younger cousin Seowon謝賜弟棲遠錢狀 · 1 passages · 149 Chinese characters
• A memorial thanking him for sending the monthly salary money again謝再送月料錢狀 · 1 passages · 169 Chinese characters
• A memorial thanking him for money for the journey謝行裝錢狀 · 1 passages · 212 Chinese characters
• Letter of thanks for leave to go home and see my parents謝許歸覲啓 · 1 passages · 203 Chinese characters

• Letter to the acting governor與假牧書 · 1 passages · 156 Chinese characters
• Letter of congratulation to Minister Zhang Yifu of Chuzhou賀楚州張義府尙書 · 1 passages · 102 Chinese characters
• Letter to Attendant Zhang of Shouzhou與壽州張常侍書 · 1 passages · 183 Chinese characters
• Letter of thanks to the candidate Zhou Fan for showing me the Xiaoshan ji謝周繁秀才以小山集見示書 · 1 passages · 320 Chinese characters
• Letter of thanks to Director Yuan謝元郎中書 · 1 passages · 167 Chinese characters
• Letter of thanks to Li Guan謝李琯書 · 1 passages · 141 Chinese characters
• Letter of thanks to Secretary Gao for showing me his long song謝高祕書示長歌書 · 1 passages · 256 Chinese characters
• Reply to Pei Zhuo, Aide to the Heir Apparent答裴拙庶子書 · 1 passages · 342 Chinese characters
• Letter of thanks to Song Xuan, the attendant censor謝宋絢侍御書 · 1 passages · 104 Chinese characters
• Letter to the officer for guests與客將書 · 1 passages · 522 Chinese characters

• Separate letter to the Director of the Bureau of Treasury: the second與金部郎中別紙 · 1 passages · 324 Chinese characters
• Separate letter to the Director of the Bureau of Treasury與金部郎中別紙 · 1 passages · 102 Chinese characters
• Letter of thanks for your visit謝降顧狀 · 1 passages · 274 Chinese characters
• A separate letter on the first day of the fifth month五月一日別紙 · 1 passages · 124 Chinese characters
• A separate letter welcoming his journey at Chuzhou, the second迎楚州行李別紙 · 1 passages · 160 Chinese characters
• A separate letter welcoming his journey at Chuzhou迎楚州行李別紙 · 1 passages · 90 Chinese characters
• A separate letter to Jiyuan濟源別紙 · 1 passages · 78 Chinese characters
• A separate letter congratulating him on his appointment as Minister of Rites賀除禮部尙書別紙 · 1 passages · 172 Chinese characters
• A separate letter congratulating him on his appointment as Vice Minister of Personnel賀除吏部侍郎別紙 · 1 passages · 304 Chinese characters
• A separate letter to the Minister, my examiner上座主尙書別紙 · 1 passages · 230 Chinese characters

• Letter of thanks for the bolts of cloth謝疋段狀 · 2 passages · 113 Chinese characters
• Letter of thanks for the wine and meat of the Day of the Soil God謝社日酒肉狀 · 1 passages · 111 Chinese characters
• Letter of thanks for the Cold Food allowance謝寒食節料狀 · 1 passages · 101 Chinese characters
• Letter of thanks for the winter solstice allowance謝冬至節料狀 · 1 passages · 101 Chinese characters
• Letter of thanks for the cherries謝櫻桃狀 · 1 passages · 136 Chinese characters
• Letter of thanks for new tea謝新茶狀 · 1 passages · 109 Chinese characters
• Letter sending a gift at the Duanwu festival — one snow fan端午節送物狀 雪扇一柄 · 1 passages · 94 Chinese characters
• Letter sending a gift at the Duanwu festival — one woven saddle cloth端午節送物狀 織成鞍㡤一條 · 1 passages · 136 Chinese characters
• Letter presenting gifts物狀 · 6 passages · 424 Chinese characters
• Another letter又狀 · 1 passages · 191 Chinese characters
• Letter presenting gifts on his birthday獻生日物狀 · 1 passages · 285 Chinese characters
• Letter for Pei Liao, former inspector in the surveillance office of Hunan前湖南觀察巡官裵璙啓 · 1 passages · 310 Chinese characters
• Letter seeking a post for the licentiate Pei of my patron's house與恩門裵秀才求事啓 · 1 passages · 147 Chinese characters
• Letter of thanks on asking for salary money in advance謝探請料錢狀 · 1 passages · 336 Chinese characters
• Letter of thanks for a change of office謝改職狀 · 1 passages · 173 Chinese characters
• Letter of thanks for being shown the stele with the record of the Yanhe Pavilion謝示延和閣記碑狀 · 1 passages · 529 Chinese characters
• Letter of thanks for the loan of the record of the Heavenly Kings of Fayun Temple謝借示法雲寺天王記狀 · 1 passages · 147 Chinese characters
• A memorial thanking him for cloth謝衣段狀 · 1 passages · 144 Chinese characters
• A memorial thanking him for an increase in the stipend謝加料錢狀 · 1 passages · 129 Chinese characters
• A long letter長啓 · 1 passages · 948 Chinese characters
• A memorial thanking him for an appointment謝職狀 · 1 passages · 82 Chinese characters
• A letter congratulating Gao, the administrative aide, on his appointment賀高司馬除官狀 · 1 passages · 170 Chinese characters
• A memorial congratulating him on the rout of the rebels at Huaikou賀破淮口賊狀 · 1 passages · 163 Chinese characters

• A memorial thanking him for leave to submit a recommendation謝許奏薦狀 · 1 passages · 239 Chinese characters
• A memorial thanking him for the loan of a barge謝借舫子狀 · 1 passages · 126 Chinese characters
• A memorial thanking him for leave to follow the army謝令從軍狀 · 1 passages · 158 Chinese characters
• A memorial reporting after the army marched out出師後告辭狀 · 1 passages · 201 Chinese characters
• A memorial thanking him for the loan of a house謝借宅狀 · 1 passages · 182 Chinese characters
• A memorial thanking him for an appointment謝職狀 · 1 passages · 250 Chinese characters
• Poem recording his virtue — setting out his feelings七言紀德詩 陳情 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — paying court to the Highest Purity七言紀德詩 朝上淸 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — Huainan七言紀德詩 淮南 · 1 passages · 59 Chinese characters
• Poem recording his virtue — the surrender of the bandits七言紀德詩 降寇 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — Zhexi七言紀德詩 浙西 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — the grain transport七言紀德詩 漕運 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — Jingnan七言紀德詩 荊南 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — building the wall七言紀德詩 築城 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — pacifying the Man七言紀德詩 平蠻 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — Xichuan七言紀德詩 西川 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — the chancellor's seal七言紀德詩 相印 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — the Fishing Pavilion七言紀德詩 釣魚亭 · 1 passages · 67 Chinese characters
• Poem recording his virtue — Tianping七言紀德詩 天平 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — the Bearer of the Gilded Mace七言紀德詩 執金吾 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — the stele for the recovered city七言紀德詩 收城碑 · 1 passages · 37 Chinese characters
• Poem recording his virtue — the Zuokou channel七言紀德詩 岝口徑 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — the Tianwei channel七言紀德詩 天威徑 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — Annam七言紀德詩 安南 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — shooting the whip七言紀德詩 射鞭 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — a shrine to the living七言紀德詩 生祠 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — Qincheng七言紀德詩 秦城 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — shooting the tiger七言紀德詩 射虎 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — Panxi七言紀德詩 磻溪 · 1 passages · 70 Chinese characters
• Poem recording his virtue — drilling the troops七言紀德詩 練兵 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — Anhua七言紀德詩 安化 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — shooting the eagles七言紀德詩 射鵰 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — chanting of snow七言紀德詩 雪詠 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — admonition on nature七言紀德詩 性箴 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Poem recording his virtue — the way of the brush七言紀德詩 筆法 · 1 passages · 46 Chinese characters
• Poem recording his virtue — the springs of war七言紀德詩 兵機 · 1 passages · 28 Chinese characters
• Letter presenting poems獻詩啓 · 1 passages · 206 Chinese characters
• Statement of thanks for a living allowance謝生料狀 · 1 passages · 176 Chinese characters
• A second letter presented再獻啓 · 1 passages · 558 Chinese characters
• First letter presented to the Grand Commandant初投獻太尉啓 · 1 passages · 570 Chinese characters

• Petition seeking donations to repair the Daoist abbeys求化修諸道觀疏 · 1 passages · 576 Chinese characters
• Petition seeking donations to rebuild the Dayun temple求化修大雲寺疏 · 1 passages · 518 Chinese characters

• A supplement to the Record of Marvels map of Annam補安南錄異圖記 · 1 passages · 878 Chinese characters
• Record of the map of the outer wall of Xizhou西州羅城圖記 · 1 passages · 1,472 Chinese characters

• A note in his own hand手札 · 1 passages · 114 Chinese characters
• Letter on moving the shrine of Minister over the Masses Chen of Zhexi移浙西陳司徒廟書 · 1 passages · 336 Chinese characters

• Text for the Cold Food sacrifice to the officers and men who fell in battle寒食祭陣亡將士文 · 1 passages · 128 Chinese characters
• Text for the sacrifice to the officers and men who fell in battle at Chuzhou祭楚州陣亡將士文 · 1 passages · 112 Chinese characters
• Text for the sacrifice to the god of the soil at the building of the Yangma Wall築羊馬城祭土地文 · 1 passages · 209 Chinese characters
• Text for the sacrifice to the five directions祭五方文 · 1 passages · 272 Chinese characters

• Rite-text for the late Vice Director of Zhaoyi — the second爲故昭義僕射齋詞 · 1 passages · 197 Chinese characters
• Rite-text for the late Vice Director of Zhaoyi爲故昭義僕射齋詞 · 1 passages · 309 Chinese characters
• Rite-text for the Heavenly Kings Cloister天王院齋詞 · 1 passages · 334 Chinese characters
• Prayer for the fast to drive away fire禳火齋詞 · 1 passages · 324 Chinese characters
• Prayer for the Yellow Register fast黃籙齋詞 · 1 passages · 226 Chinese characters
• Prayer for the fast at the last prime, the third下元齋詞 · 1 passages · 209 Chinese characters
• Prayer for the fast at the middle prime, the second中元齋詞 · 1 passages · 276 Chinese characters
• Prayer for the fast at the first prime上元齋詞 · 1 passages · 322 Chinese characters
• Prayer for the fast at the last prime, the second下元齋詞 · 1 passages · 288 Chinese characters
• Prayer for the fast at the last prime下元齋詞 · 1 passages · 438 Chinese characters
• Prayer for the fast at the middle prime中元齋詞 · 1 passages · 314 Chinese characters
• Prayer for the Yellow Register fast at the first prime上元黃籙齋詞 · 1 passages · 210 Chinese characters
• Prayer for the fast on the Yingtian Festival, the third應天節齋詞 · 1 passages · 148 Chinese characters
• Prayer for the fast on the Yingtian Festival, the second應天節齋詞 · 1 passages · 147 Chinese characters
• Prayer for the fast on the Yingtian Festival應天節齋詞 · 1 passages · 250 Chinese characters

• Dispatch for the Haotian Abbey of the capital上覩昊天觀 · 1 passages · 230 Chinese characters
• Dispatch recalling Grand Master Zhu Zhu to service during mourning朱祝大夫起復 · 1 passages · 171 Chinese characters
• Dispatch appointing Cao Peng, who holds the forwarding of memorials at the traveling court, adjutant of the military governor曹鵬知行在進奏補充節度押衙 · 1 passages · 159 Chinese characters
• Dispatch for the chief provost of the field headquarters行營都虞候 · 1 passages · 76 Chinese characters
• Dispatch putting Liu Xiaoqian in charge of the liquor monopoly office of the Baisha market柳孝謙知白沙場榷酒務 · 1 passages · 81 Chinese characters
• Dispatch making Xu Mei sole warden of the liquor monopoly office徐莓充榷酒務專知 · 1 passages · 68 Chinese characters
• Dispatch making An Zairong chief commander of the field headquarters安再榮充行營都指揮使 · 1 passages · 181 Chinese characters
• Dispatch making Zhang Xiong garrison commander of Baisha張雄充白沙鎭將 · 1 passages · 147 Chinese characters
• Dispatch making Li Minzhi, magistrate of Susong, chief military commandant for the punitive campaign宿松縣令李敏之充招討都知兵馬使 · 1 passages · 207 Chinese characters
• Dispatch for the commander of the Xiezhi corps獬豸都將 · 1 passages · 143 Chinese characters
• Dispatch making Lü Yongzhi concurrently chief military commandant of Shanyang呂用之兼管山陽都知兵馬使 · 1 passages · 169 Chinese characters
• Dispatch putting An Zairong in charge of the Linhuai command安再榮管臨淮都 · 1 passages · 191 Chinese characters
• Dispatch appointing a man of the surrendered army military commandant of the headquarters staff歸順軍補衙前兵馬使 · 1 passages · 94 Chinese characters
• Dispatch making Zhang Yan commissioner for urging on the battle lines at the front of the Luzhou army張晏充廬州軍前催陣使 · 1 passages · 138 Chinese characters
• Dispatch making Wang Chushun garrison commissioner of Yancheng王處順充鹽城鎭使 · 1 passages · 144 Chinese characters
• Dispatch making Geshu Dang, officer for guests, concurrently commissioner of the music camp客將哥舒璫兼充樂營使 · 1 passages · 105 Chinese characters
• Dispatch appointing Hao Ding military commandant of the headquarters staff郝定補衙前兵馬使 · 1 passages · 126 Chinese characters
• Dispatch appointing Zhu Yong commissioner for punitive attacks朱鄘補討擊使 · 1 passages · 115 Chinese characters
• Dispatch putting Sun Duan in temporary charge of the military and civil affairs of Shuzhou孫端權知舒州軍州事 · 1 passages · 147 Chinese characters
• Dispatch granting Xu Qing the post of prefect of Luzhou許勍授廬州刺史 · 1 passages · 138 Chinese characters
• Dispatch transferring Cao Wei to the post of military commandant at large曹威轉補散兵馬使 · 1 passages · 98 Chinese characters
• Dispatch appointing Su Yu provost of the headquarters staff蘇聿補衙前虞候 · 1 passages · 100 Chinese characters
• Dispatch making Song Zaixiong chief military commandant of the navy宋再雄差充水軍都知兵馬使 · 1 passages · 169 Chinese characters
• Dispatch making Chen Jilian, garrison commander of Huaiyin, deputy commissioner for support along the Huai淮陰鎭將陳季連充沿淮應接副使 · 1 passages · 155 Chinese characters
• Dispatch making Li Zhi, garrison commander of Huaikou, commissioner for support along the Huai淮口鎭將李質充沿淮應接使 · 1 passages · 167 Chinese characters

• Dispatch making Zhao Ci acting prefect of Hezhou趙詞攝和州刺史 · 1 passages · 161 Chinese characters
• Dispatch putting Zang Huan in charge of the Yancheng directorate臧澣知鹽城監事 · 1 passages · 149 Chinese characters
• Dispatch putting Attendant Censor Wang Qi in charge of the Danyang directorate王棨端公知丹陽監事 · 1 passages · 84 Chinese characters
• Dispatch making Xu Quan acting judicial officer of the surveillance staff and inspector of Hongze許權攝觀察衙推充洪澤巡官 · 1 passages · 218 Chinese characters
• Dispatch appointing Chai Yan inspector of the Hongze rain ponds — the agricultural colony of Chuzhou柴嚴充洪澤雨塘巡官楚州營田 · 1 passages · 131 Chinese characters
• Dispatch appointing Li Zhaowang inspector of Fengguo李昭望充奉國巡官 · 1 passages · 151 Chinese characters
• Dispatch putting Zhuge Yin in charge of the liquor monopoly office諸葛殷知榷酒務 · 1 passages · 134 Chinese characters
• Dispatch making Zheng Shou, former registrar of Yingshang county, acting vice magistrate of Shengtang前潁上縣主薄鄭綬攝盛唐縣丞 · 1 passages · 106 Chinese characters
• Dispatch making Zhang Xian, former post station inspector of Zhexi and local tribute graduate in the Three Commentaries, acting vice magistrate of Shanyang前浙西館驛巡官鄕貢三傳張咸攝山陽縣丞 · 1 passages · 71 Chinese characters
• Dispatch making Li Han, former defender of Jinhua county in Wuzhou, acting defender of Tianchang county前婺州金華縣尉李涵攝天長縣尉 · 1 passages · 129 Chinese characters
• Dispatch making Liu Xiaorang acting magistrate of Qingliu county in Chuzhou柳孝讓攝滁州淸流縣令 · 1 passages · 134 Chinese characters
• Dispatch making Wang Ao, former magistrate of Dangtu county in Xuanzhou, acting magistrate of Yangzi前宣州當塗縣令王翶攝楊子縣令 · 1 passages · 249 Chinese characters
• Dispatch for Zheng Qi, magistrate of Hailing海陵縣令鄭杞 · 1 passages · 138 Chinese characters
• Dispatch making Gu Xuanfu, former recorder of Shaozhou, acting magistrate of Tongcheng前邵州錄事參軍顧玄夫攝桐城縣令 · 1 passages · 132 Chinese characters
• Dispatch making Attendant Censor Wang Qi, aide of the right, acting circuit inspector of the salt and iron commission右司馬王棨端公攝鹽鐵出使巡官 · 1 passages · 170 Chinese characters
• Dispatch making Attendant Censor Wang Qi acting aide of the right王棨端公攝右司馬 · 1 passages · 98 Chinese characters
• Dispatch asking that Minister Yu Tao of Sizhou be made chief commander請泗州于濤尙書充都指揮使 · 1 passages · 165 Chinese characters
• Dispatch asking that Junior Steward Gao Yanxiu be made inspector of the salt and iron office請高彦休少府充鹽鐵巡官 · 1 passages · 117 Chinese characters
• Dispatch asking that Grand Master Li, the deputy commissioner, take charge as acting head請副使李大夫知留後 · 1 passages · 196 Chinese characters
• Dispatch asking that Grand Master Li Guan, administrative assistant of the commission, be made deputy commissioner請節度判官李琯大夫充副使 · 1 passages · 289 Chinese characters
• Dispatch enfeoffing Lady Liu, wife of Xu Qing, as Lady of Pengcheng Commandery許勍妻劉氏封彭城郡君 · 1 passages · 240 Chinese characters
• Dispatch putting Gao Ba in temporary charge of the military and civil affairs of Jiangzhou授高霸權知江州軍州事 · 1 passages · 182 Chinese characters
• Dispatch granting Zhang Xiong, prefect of Chuzhou, the rank of general授楚州刺史張雄將軍 · 1 passages · 119 Chinese characters
• Dispatch granting Zou Tang, garrison commander of Xuyi, the post of Vice Censor in Chief授盱眙鎭將鄒唐御史中丞 · 2 passages · 139 Chinese characters
• A dispatch granting the post of Cavalier Attendant by ink rescript行墨勑授散騎常侍 · 1 passages · 227 Chinese characters

• To Li Zhi of Huaikou — to one raised to Grand General of the Right Guard淮口李質 · 1 passages · 107 Chinese characters
• To Gao Ba of the Hailing garrison — to one moved to Cavalier Attendant of the Right海陵鎭高霸 · 1 passages · 103 Chinese characters
• To Geng Yuanshen of Yunzhou — sending clothing and tea鄆州耿元審 · 1 passages · 107 Chinese characters
• To Qiwu Ping, administrative assistant for the farm colonies at Chuzhou — entrusting him with the provisions of the Shunguo army楚州營田判官綦毋蘋 · 1 passages · 98 Chinese characters
• To Wang Xu of Guangzhou — admonishing one who has fled光州王緖 · 1 passages · 179 Chinese characters
• To Dai Lu — thirteen merits in guarding his county for six years戴盧 · 1 passages · 142 Chinese characters
• To Lu Chuan — fifteen merits in keeping Wuning county safe盧傳 · 1 passages · 145 Chinese characters
• To Qin Yan of Hezhou — to one who sent five hundred sheep和州秦彦 · 1 passages · 83 Chinese characters
• To Yang Xingmin of Luzhou — to one who sent a picture of the magic fungus廬州楊行敏 · 1 passages · 125 Chinese characters
• To Zhang Gao of Shouzhou — to one setting out for his lordship's camp壽州張翶 · 1 passages · 167 Chinese characters
• To Xu Qing of Chuzhou — Zhexi is luring Qin Yan滁州許勍 · 1 passages · 204 Chinese characters
• To Zhang Yifu of Chuzhou — to the man who sent in a fine楚州張義府 · 1 passages · 100 Chinese characters
• To Zhang Xiong of Chuzhou — to the man who asked to lead the army out楚州張雄 · 1 passages · 152 Chinese characters
• To Sun Duan of the Guishun army歸順軍孫端 · 1 passages · 104 Chinese characters
• To the officers and men coming back from the autumn defense of the two prefectures of Chu and Shou楚壽兩州防秋廻戈將士 · 1 passages · 151 Chinese characters
• To Li Hanzhi of Guangzhou — let us go forward together by the Bian road光州李罕之 · 1 passages · 266 Chinese characters
• To Li Zhi of the Huaikou garrison — to the man who cut down his own son and stopped a revolt淮口鎭李質 · 1 passages · 275 Chinese characters
• To Li Qing, Magistrate of Lujiang — the volunteer soldiers of eighteen stockades廬江縣令李淸 · 1 passages · 318 Chinese characters
• To Cheng Lin of Zhaoyi — entrusting a grandnephew's household to him昭義成璘 · 1 passages · 253 Chinese characters
• To Xu Qing of Chuzhou — on hearing that his wife will go on campaign滁州許勍 · 1 passages · 166 Chinese characters

• A letter to General Jiao, Protector of the Army of Zhexi浙西護軍焦將軍書 · 1 passages · 415 Chinese characters
• A letter to Minister of Works Zhou Bao of Zhexi浙西周寶司空書 · 1 passages · 675 Chinese characters
• A reply to General Xi of Xiangyang答襄陽郄將軍書 · 1 passages · 1,017 Chinese characters
• A reply to Shi Pu of Xuzhou答徐州時溥書 · 1 passages · 1,003 Chinese characters
• A reply to Minister Wang of Jiangxi答江西王尙書書 · 1 passages · 1,058 Chinese characters
• A reply to Minister of Works Zhou of Zhexi答浙西周司空書 · 1 passages · 715 Chinese characters

• A letter announcing to all the circuits that the grain transport is to be hurried告報諸道徵促綱運書 · 1 passages · 536 Chinese characters
• A letter announcing to all the circuits that troops are called up and gathered告報諸道徵會軍兵書 · 1 passages · 649 Chinese characters
• A letter summoning Zhao Zhang招趙璋書 · 1 passages · 336 Chinese characters
• A proclamation sent to Huang Chao檄黃巢書 · 1 passages · 966 Chinese characters

• To Prince Li Keju of Youzhou幽州李可擧大王 · 2 passages · 153 Chinese characters
• Thanking Minister Helian Duo of Zhenwu for a horse and a dog振武赫連鐸尙書謝馬狗 · 1 passages · 79 Chinese characters
• To Army Commissioner Tian Lingzi, sending vessels田令孜軍容送器物 · 1 passages · 85 Chinese characters
• To Minister of Works Shi of Xusi, sending gifts徐泗時司空 · 2 passages · 97 Chinese characters
• To Grand Guardian Li Keju of Youzhou, sending gifts幽州李可擧太保 · 10 passages · 971 Chinese characters
• To Minister Pei Qianyu, formerly of Xuanshe, with congratulations on the winter solstice前宣歙裵虔餘尙書 · 1 passages · 95 Chinese characters
• To Minister of Works Zhou Bao of Zhexi, with congratulations on the winter solstice浙西周寶司空 · 1 passages · 68 Chinese characters
• To his lordship Wang, Commander in Chief, with congratulations on the winter solstice都統王令公賀冬至 · 1 passages · 99 Chinese characters
• To Army Commissioner Tian田軍容 · 1 passages · 349 Chinese characters
• To Chief Minister Xiao Gou — the second蕭遘相公 第二 · 1 passages · 481 Chinese characters
• To Chief Minister Xiao Gou蕭遘相公 · 1 passages · 411 Chinese characters
• To Bak Inbeom, Vice Director and Silla's envoy of inquiry新羅探候使朴仁範員外 · 1 passages · 238 Chinese characters
• To Zheng Lian, former Attendant of Sizhou前泗州鄭廉常侍 · 1 passages · 132 Chinese characters
• To Jiang Yong, Director of the Bureau of Merit Assessment考功蔣泳郎中 · 1 passages · 146 Chinese characters
• To Grand Master Cui Shao of Ezhou鄂州崔紹大夫 · 1 passages · 178 Chinese characters
• To Palace Attendant Han Jian of Weibo魏博韓簡侍中 · 1 passages · 166 Chinese characters

• To Minister Yu Tao of Sizhou — the second泗州于濤尙書 第二 · 1 passages · 119 Chinese characters
• To Minister Yu Tao of Sizhou泗州于濤尙書 · 1 passages · 149 Chinese characters
• To Wei Zeng, former Attendant of the Left Department前左省衛增常侍 · 1 passages · 151 Chinese characters
• To General Xi Gongfu, Protector of the Army — the third護軍郄公甫將軍 第三 · 1 passages · 85 Chinese characters
• To General Xi Gongfu, Protector of the Army — the second護軍郄公甫將軍 第二 · 1 passages · 143 Chinese characters
• To General Xi Gongfu, Protector of the Army護軍郄公甫將軍 · 1 passages · 146 Chinese characters
• To Grand Guardian and Chief Minister Zheng Tian太保相公鄭畋 · 1 passages · 94 Chinese characters
• To Minister Zheng Ningji of Bizhou — the second壁州鄭凝績尙書 第二 · 1 passages · 122 Chinese characters
• To Minister Zheng Ningji of Bizhou壁州鄭凝績尙書 · 1 passages · 116 Chinese characters
• To Minister Pei Qianyu of Xuanshe — the third宣歙裵虔餘尙書 第三 · 1 passages · 185 Chinese characters
• To Minister Pei Qianyu of Xuanshe — the second宣歙裵虔餘尙書 第二 · 1 passages · 138 Chinese characters
• To Minister Pei Qianyu of Xuanshe宣歙裵虔餘尙書 · 1 passages · 134 Chinese characters
• To Minister of Works Zhou Bao of Zhexi — the fifth浙西周寶司空 第五 · 1 passages · 105 Chinese characters
• To Minister of Works Zhou Bao of Zhexi — the fourth浙西周寶司空 第四 · 1 passages · 138 Chinese characters
• To Minister of Works Zhou Bao of Zhexi — the third浙西周寶司空 第三 · 1 passages · 169 Chinese characters
• To Minister of Works Zhou Bao of Zhexi — the second浙西周寶司空 第二 · 1 passages · 115 Chinese characters
• To Minister of Works Zhou Bao of Zhexi浙西周寶司空 · 1 passages · 206 Chinese characters
• To his lordship Wang, Commander in Chief — the third都統王令公 第三 · 1 passages · 166 Chinese characters
• To his lordship Wang, Commander in Chief — the second都統王令公 第二 · 1 passages · 127 Chinese characters
• To his lordship Wang, Commander in Chief都統王令公 · 1 passages · 182 Chinese characters

• To Academician Hou Zeng of the Hanlin Academy翰林侯䎖學士 · 1 passages · 121 Chinese characters
• To the three ministers三相公 · 1 passages · 230 Chinese characters
• To Chief Minister Xiao Gou of the Historiography Office史館蕭遘相公 · 1 passages · 161 Chinese characters
• To Regular Attendant Liu of Xichuan西川柳常侍 · 1 passages · 120 Chinese characters
• To Minister Pei Xian of Longzhou龍州裵峴尙書 · 1 passages · 139 Chinese characters
• To Chief Minister Li Du of the Salt and Iron Office — the second鹽鐵李都相公 第二 · 1 passages · 128 Chinese characters
• To Chief Minister Li Du of the Salt and Iron Office鹽鐵李都相公 · 1 passages · 173 Chinese characters
• To his lordship Wang at Huazhou滑州王令公 · 1 passages · 182 Chinese characters
• To Prince Li Keju of Youzhou — the fourth幽州李可擧大王 第四 · 1 passages · 203 Chinese characters
• To Prince Li Keju of Youzhou — the third幽州李可擧大王 第三 · 1 passages · 243 Chinese characters
• To Prince Li Keju of Youzhou — the second幽州李可擧大王 第二 · 1 passages · 142 Chinese characters
• To Prince Li Keju of Youzhou幽州李可擧大王 · 1 passages · 128 Chinese characters
• To Minister Min Xu of Hunan湖南閔頊尙書 · 1 passages · 315 Chinese characters
• To Chief Minister Zhuge Shuang — the second諸葛爽相公 第二 · 1 passages · 138 Chinese characters
• To Chief Minister Zhuge Shuang諸葛爽相公 · 1 passages · 112 Chinese characters
• To Minister of Works Shi Pu of Xuzhou — the third徐州時溥司空 第三 · 1 passages · 227 Chinese characters
• To Minister of Works Shi Pu of Xuzhou — the second徐州時溥司空 第二 · 1 passages · 157 Chinese characters
• To Minister of Works Shi Pu of Xuzhou徐州時溥司空 · 1 passages · 149 Chinese characters
• To Chief Minister Chen Jingxuan of Xichuan西川陳敬瑄相公 · 1 passages · 192 Chinese characters
• To Attendant Yu Tao of Sizhou泗州于濤常侍 · 1 passages · 179 Chinese characters

• To Attendant Du Ruxiu of Huzhou湖州杜孺休常侍 · 1 passages · 141 Chinese characters
• To Attendant Zheng Yu of Sizhou泗州鄭庾常侍 · 1 passages · 125 Chinese characters
• To Minister Zheng Ningji of Bizhou壁州鄭凝績尙書 · 1 passages · 284 Chinese characters
• To Supervising Secretary Lu Shao盧紹給事 · 1 passages · 288 Chinese characters
• To Chief Minister Li Du of the Salt and Iron Office — the second鹽鐵李都相公 第二 · 1 passages · 132 Chinese characters
• To Chief Minister Li Du of the Salt and Iron Office鹽鐵李都相公 · 1 passages · 179 Chinese characters
• To Minister Pei Qianyu of Xuanshe — the second宣歙裵虔餘尙書 第二 · 1 passages · 175 Chinese characters
• To Minister Pei Qianyu of Xuanshe宣歙裵虔餘尙書 · 1 passages · 154 Chinese characters
• To Minister Pei Zan of the Ministry of Personnel — the second吏部裵瓚尙書 第二 · 1 passages · 192 Chinese characters
• To Minister Pei Zan of the Ministry of Personnel吏部裵瓚尙書 · 1 passages · 209 Chinese characters
• To Vice Minister Xiahou Tan of the Ministry of Rites禮部夏侯潭侍郞 · 1 passages · 133 Chinese characters
• To Minister Zheng Congdang, formerly of Taiyuan前太原鄭從讜尙書 · 1 passages · 223 Chinese characters
• To Chief Minister Wang Hui of the Tax Office租庸王徽相公 · 1 passages · 133 Chinese characters
• To Chief Minister Pei Che of the Revenue Office度支裵徹相公 · 1 passages · 202 Chinese characters
• To Chief Minister Xiao Gou of the Historiography Office史館蕭遘相公 · 1 passages · 199 Chinese characters
• To Chief Minister Zheng Tian — the second鄭畋相公 第二 · 1 passages · 311 Chinese characters
• To Chief Minister Zheng Tian鄭畋相公 · 1 passages · 208 Chinese characters
• To his lordship Wang, Commander in Chief at Huazhou — the third滑州都統王令公 第三 · 1 passages · 112 Chinese characters
• To his lordship Wang, Commander in Chief at Huazhou — the second滑州都統王令公 第二 · 1 passages · 243 Chinese characters
• To his lordship Wang, Commander in Chief at Huazhou滑州都統王令公 · 1 passages · 334 Chinese characters

• A statement asking promotion for a staff officer — Gu Yun請轉官從事狀 某官顧雲 · 1 passages · 195 Chinese characters
• A statement asking promotion for a staff officer — Zheng Chu請轉官從事狀 某官鄭俶 · 1 passages · 46 Chinese characters
• A statement asking promotion for a staff officer — Xue Li請轉官從事狀 某官薛礪 · 1 passages · 67 Chinese characters
• A statement of thanks for my cousin Zhu being appointed to Mianzhou again謝弟柷再除綿州狀 · 1 passages · 254 Chinese characters
• A statement of thanks for release from the post of Salt and Iron Commissioner of the Circuits, and for the added office of Palace Attendant and a real fief謝落諸道鹽鐵使加侍中兼實封狀 · 1 passages · 259 Chinese characters
• A statement of thanks for the added office of Palace Attendant and for a real fief謝加侍中兼實封狀 · 1 passages · 306 Chinese characters
• A statement asking that an edict be sent down to instruct the Two Zhe請降詔旨指喩兩浙狀 · 1 passages · 316 Chinese characters
• A letter to the chief minister congratulating him on the inner banquet and on the salary money given to the hundred officials賀內宴仍給百官料錢狀 · 1 passages · 244 Chinese characters
• A letter to the chief minister congratulating him on the edict of grace after the eclipse of the moon賀月蝕德音狀 · 1 passages · 171 Chinese characters
• A letter to the chief minister congratulating him on the recovery of the capital賀收復京城狀 · 1 passages · 310 Chinese characters
• A letter to the chief minister congratulating him on the killing of Huang Chao's rebel band賀殺黃巢賊徒狀 · 1 passages · 293 Chinese characters
• A letter to the chief minister congratulating him on the return of the envoy who went in to the southern Man賀入蠻使廻狀 · 1 passages · 213 Chinese characters

• A statement presenting damask, plain silk, brocade, figured silk and the rest進綾絹錦綺等狀 · 2 passages · 154 Chinese characters
• A statement presenting bolts of cloth for the imperial robes進御衣段狀 · 2 passages · 155 Chinese characters
• A statement presenting lacquerware進漆器狀 · 2 passages · 125 Chinese characters
• A statement presenting vessels of gold and silver進金銀器物狀 · 2 passages · 119 Chinese characters
• A statement asking that the rebel general Lu Yanhong be appointed Military Commissioner of Xingyuan奏請叛將鹿晏弘授興元節度使狀 · 1 passages · 372 Chinese characters
• A statement discussing the drafting and dispatch of soldiers奏論抽發兵士狀 · 2 passages · 209 Chinese characters
• A statement discussing the clothing and rations of Ren Conghai and others of the Tianzheng Army奏論天征軍任從海等衣糧狀 · 2 passages · 329 Chinese characters
• A statement reporting that my nephew Shao lost Huazhou, and asking that military law be carried out奏姪男劭華州失守請行軍令狀 · 2 passages · 316 Chinese characters
• A statement reporting that the rebels of the Fujian circuit were lured into surrender奏誘降福建道草賊狀 · 2 passages · 333 Chinese characters
• A statement reporting that Cheng Linggui, a bandit general under Huang Chao, was lured into surrender奏誘降黃巢下賊將成令瓌狀 · 2 passages · 435 Chinese characters

• A statement asking that Yang Xingmin administer the military and civil affairs of Luzhou奏楊行敏知廬州軍州事狀 · 1 passages · 118 Chinese characters
• A statement on Li Kai and the administrators, sheriffs and others below him奏李楷已下參軍縣尉等狀 · 1 passages · 136 Chinese characters
• A statement recommending Sun Duan of the Guishun army奏薦歸順軍孫端狀 · 2 passages · 108 Chinese characters
• A statement asking that my nephew Qu be raised in office奏請侄男劬轉官狀 · 2 passages · 188 Chinese characters
• A statement of thanks for changing my nephew Hongyue's name to Ji and appointing him Left Administrative Aide of the Grand Metropolitan Prefecture of Yangzhou謝侄男宏約改名濟除授楊州大都府左司馬狀 · 2 passages · 210 Chinese characters
• A statement of thanks for appointing my younger brother Zhu prefect of Mianzhou once more謝弟柷再除綿州刺史狀 · 2 passages · 243 Chinese characters
• A statement of thanks for appointing my nephew Qiong magistrate of Jiulong county in Pengzhou謝除侄男瓊授彭州九隴縣令狀 · 2 passages · 208 Chinese characters
• A statement of thanks for allowing Hongding to be filled into the post of superintendent of monks謝許宏鼎充僧正狀 · 1 passages · 138 Chinese characters
• A statement asking that the monk Hongding be made superintendent of monks within the circuit奏請僧宏鼎駐管內僧正狀 · 1 passages · 163 Chinese characters
• A statement asking for staff officers奉請從事官狀 · 4 passages · 319 Chinese characters

• A statement of thanks for the regular appointment of Qin Yan and the others as prefects謝秦彥等正授刺史狀 · 2 passages · 204 Chinese characters
• A statement of thanks for the added office of director of the chancellery and the grant of a real fief謝就加侍中兼實封狀 · 1 passages · 329 Chinese characters
• A statement of thanks for appointing Zhong Chuan surveillance commissioner of Jiangxi謝除鐘傳充江西觀察使狀 · 1 passages · 194 Chinese characters
• A statement of thanks for the edict in the emperor's own hand making Xi Gongfu supervisor of the army謝郄公甫充監軍手詔狀 · 2 passages · 159 Chinese characters
• A statement of thanks for the edict stopping the use of ink rescripts謝詔止行墨敕狀 · 1 passages · 367 Chinese characters
• A statement of thanks for the edict showing the state of affairs at Xuzhou謝詔示徐州事宜狀 · 1 passages · 261 Chinese characters
• A statement of thanks for the edict praising the tribute sent up謝詔獎飾進奉狀 · 1 passages · 172 Chinese characters
• A statement of thanks for the proclamation of comfort謝宣慰狀 · 1 passages · 226 Chinese characters
• A statement of thanks for the edict showing that Chief Minister Zheng had been given the office of commander in chief謝詔示權令鄭相充都統狀 · 1 passages · 256 Chinese characters
• A statement of thanks for an edict謝詔狀 · 1 passages · 312 Chinese characters

• A memorial declining office and asking leave to retire讓官請致仕表 · 1 passages · 972 Chinese characters
• A second memorial asking for the progress謝巡幸第二表 · 1 passages · 543 Chinese characters
• A memorial asking for a progress to the Jianghuai country請巡幸江淮表 · 1 passages · 874 Chinese characters
• A memorial of thanks for the words of consolation and the added office of palace attendant with its true fief謝賜宣慰兼加侍中實封表 · 1 passages · 372 Chinese characters
• A memorial of thanks for the added office of palace attendant謝就加侍中表 · 1 passages · 323 Chinese characters
• A memorial of thanks for the imperial letter, the robe and the state gifts謝御札衣襟並國信表 · 1 passages · 300 Chinese characters
• A memorial of thanks for the words of praise on the portrait, written by the Emperor himself謝賜御製真贊表 · 1 passages · 555 Chinese characters
• A memorial of thanks for the stele raised for the wall built in Xichuan謝立西川築城碑表 · 1 passages · 461 Chinese characters
• A memorial of thanks for being shown the terms of the peace with the Southern Man謝示南蠻通和事宜表 · 1 passages · 419 Chinese characters
• A memorial of thanks for the added office of grand commandant謝加太尉表 · 1 passages · 450 Chinese characters

• A memorial of congratulation on the ban on song and music on the day of the return賀回駕日不許進歌樂表 · 1 passages · 267 Chinese characters
• A memorial of congratulation on the gracious edict賀降德音表 · 1 passages · 329 Chinese characters
• A memorial of congratulation on the killing of Huang Chao賀殺黃巢表 · 1 passages · 424 Chinese characters
• A memorial of congratulation on the recovery of the capital賀收復京闕表 · 1 passages · 445 Chinese characters
• A memorial of congratulation on the execution of Qian Neng the grass bandit賀處斬草賊阡能表 · 1 passages · 265 Chinese characters
• A memorial of congratulation on the killing of Huang Chao's followers賀殺戮黃巢徒伴表 · 1 passages · 484 Chinese characters
• A memorial of congratulation on the investing of the princesses賀封公主表 · 1 passages · 243 Chinese characters
• A memorial of congratulation on the Prince of Jian being appointed military commissioner of Weibo賀建王除魏博表 · 1 passages · 195 Chinese characters
• A memorial of congratulation on the making of peace with the Southern Man賀通和南蠻表 · 1 passages · 390 Chinese characters
• A memorial of congratulation on the changing of the reign name賀改年號表 · 1 passages · 445 Chinese characters

• Preface — Choe Chiwon sends up his book序 · 13 passages · 493 Chinese characters
• Preface to the corrected printing of the Gyewon pilgyeong jip — Seo Yugu校印桂苑筆耕集序 徐有榘 · 10 passages · 829 Chinese characters
• Preface to the corrected printing of the Gyewon pilgyeong jip — Hong Seokju校印桂苑筆耕集序 洪奭周 · 10 passages · 722 Chinese characters